Lógica torturada (vídeo): ACLU lanza una campaña para pedir a Eric
Holder que investigue los crímenes de guerra de Bush y Cheney
07 de agosto de 2009
Andy Worthington
Ayer, como parte de su proyecto "Rendición
de cuentas por la tortura" (al que contribuí aquí),
la ACLU lanzó un nuevo vídeo de campaña, "Lógica torturada", en el
que diez personas (entre ellas Oliver Stone, Philip Glass y un familiar de una
de las víctimas del 11-S) leen en voz alta pasajes de los tristemente
célebres memorandos sobre la tortura, emitidos por la Oficina de Asesoría Jurídica
(OLC) del Departamento de Justicia, que la administración Obama hizo públicos
en mayo.
El objetivo del vídeo, como explicó el director ejecutivo de la ACLU, Anthony D. Romero, en el Huffington
Post, no es sólo dar a conocer las técnicas ilegales que avalaron
cínicamente los abogados de la OLC (los mismos encargados de interpretar la ley
en su aplicación al Ejecutivo), sino también animar al fiscal general, Eric
Holder, a que nombre a un fiscal independiente para investigar los delitos de
la administración Bush.
Como escribió Romero:
Los recientes informes de que el fiscal general de EE.UU., Eric Holder, está considerando
nombrar a un fiscal para investigar las torturas ilegales llevadas a cabo
durante la administración Bush es una señal positiva, especialmente dado el
deseo del presidente Obama de evitar lo que ha llamado una investigación
"retrospectiva". Cuando Holder empezó a estudiar los brutales actos
llevados a cabo en nombre de Estados Unidos, algunos de los cuales incluso
superaban los horrores autorizados en los infames memorandos sobre tortura del
Departamento de Justicia, según se informa, dijo que "se me revolvía el estómago".
Romero también señaló que era "profundamente preocupante" que también hayan surgido informes
que sugieren que cualquier investigación "se centraría sólo en
interrogadores de bajo nivel y empleados contratados", y explicó por qué
el nombramiento de un fiscal independiente -puesto en marcha sin límites en el
alcance de sus investigaciones- sigue siendo de vital importancia:
Ya son de dominio público numerosas pruebas de que la tortura generalizada y sistemática de los detenidos
fue autorizada en los niveles más altos de la administración Bush. Estas
pruebas proceden de informes
del Congreso, de los propios memorandos de tortura e incluso de las
jactanciosas admisiones de funcionarios como el ex vicepresidente Dick
Cheney, que ha sido agresivamente franco en su defensa del ahogamiento
simulado. Pero a pesar de todas estas pruebas, todavía hay quienes reducirían
la autorización de estos crímenes por parte de funcionarios del gobierno a
decisiones políticas discrecionales. Este no puede ser el caso en una nación en
la que el Estado de Derecho signifique algo.
El vídeo está disponible a continuación (a través de YouTube), pero visite la página "Lógica torturada" de la ACLU
para obtener información sobre cómo, con sólo unos clics del ratón, puede
compartirlo con sus amigos y, lo que es más importante, enviar un mensaje al
Fiscal General pidiéndole que haga lo correcto, y que comience el proceso
esencial de recuperar la estatura moral de Estados Unidos en el mundo, para
garantizar que nadie, y mucho menos los ocupantes de la Casa Blanca, esté por
encima de la ley.
Recuerde, si Eric Holder no actúa, enviará un mensaje claro de que el Presidente, el Vicepresidente y sus
asesores más cercanos pueden quebrantar la ley con impunidad -y convertir a
Estados Unidos en una nación que tortura- siempre que al final sean expulsados
del cargo.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
