Súplica de los uigures de Guantánamo a Barack Obama
06 de agosto de 2009
Andy Worthington
Hace cuatro meses y medio, 17 presos injustamente detenidos en Guantánamo escribieron una carta al
Presidente Obama pidiendo su liberación. En el hermético mundo de Guantánamo,
sin embargo, nada es sencillo, y la carta ha tardado más de cuatro meses en ser
aprobada por los censores del gobierno y enviada a la Casa Blanca.
Los hombres que escribieron la carta son uigures, musulmanes de la provincia china de Xinjiang, que habían
huido de su patria a causa de la persecución china y fueron vendidos a las
fuerzas estadounidenses por oportunistas aldeanos paquistaníes durante la
invasión de Afganistán liderada por Estados Unidos en 2001.
La mayoría de estos hombres fueron autorizados a salir de Guantánamo por juntas de revisión militar entre
2004 y 2006, aunque permanecieron en Guantánamo porque no era seguro devolverlos
a China y porque no se pudo encontrar ningún tercer país que los aceptara
(después de que Albania se arriesgara a la ira de China al aceptar
a otros cinco presos uigures en mayo de 2006).
Después de que en junio de 2008 el Corte
Suprema concediera a los presos de Guantánamo los derechos de hábeas corpus
garantizados por la Constitución, uno de estos hombres obtuvo una sorprendente
victoria judicial y, en los meses siguientes, el gobierno abandonó toda
pretensión de que alguno de ellos fuera un "combatiente enemigo", que
podía seguir recluido sin cargos ni juicio.
En octubre, cuando se juzgó su caso de hábeas corpus en un tribunal de distrito de Washington D.C., el juez
Ricardo Urbina no dudó en declarar que su detención continuada era
inconstitucional y, dado que no se había encontrado ningún otro país que los
aceptara, ordenó
su puesta en libertad al cuidado de comunidades de Estados Unidos, que
habían preparado planes detallados para su reasentamiento.
Incluso entonces, su largo e injusto encarcelamiento no llegó a su fin. El Tribunal de Apelaciones,
notoriamente conservador y apoyado por el Departamento de Justicia del
presidente Obama, revocó
la sentencia del juez Urbina en febrero, eliminando la capacidad de los
tribunales inferiores para ordenar la liberación de los presos después de que
prosperaran los recursos de hábeas corpus, a pesar de la clara intención de la
sentencia del Corte Suprema, y devolviendo el poder efectivo sobre el destino
de los presos al Ejecutivo, que, como resultado, tiene ahora el mismo poder
arbitrario sobre la liberación de presos que ejercía la administración Bush.
Poco después de que el Tribunal de Apelaciones dictara esta sentencia, diez de los uigures escribieron
una carta a Barack Obama pidiendo su liberación. Sin embargo, en Guantánamo,
cada palabra escrita o pronunciada por los presos (y sus abogados) es
presuntamente clasificada hasta que es autorizada por un equipo de revisión del
Pentágono, y el equipo de revisión tardó más de cuatro meses en autorizar la
carta de los uigures para su puesta en libertad, a pesar de que, al final, no
se hizo ni una sola redacción, y a pesar de que los abogados de los hombres
habían hecho repetidas peticiones al Departamento de Justicia para que
acelerara su autorización.
Desde que se escribió la carta, dos de los firmantes -Huzaifa (Parhat) y Abdulnassir (conocido en el
Pentágono como Abdul Helil Mamut)- han
sido liberados de Guantánamo para comenzar una
nueva vida en las Bermudas con otros dos ex presos uigures, pero los otros
firmantes permanecen, y reproduzco su carta a continuación por dos razones: en
primer lugar, porque es un llamamiento tan claro a la justicia por parte de
hombres encarcelados injustamente cuya experiencia con el gobierno
estadounidense sigue siendo profundamente decepcionante, a pesar del cambio de
liderazgo; y en segundo lugar, para poner de relieve el sistema absurdo y
arbitrario por el que los censores del gobierno pueden retener una carta de dos
páginas durante más de cuatro meses sin que se les pida ninguna explicación.
Carta de los uigures de Guantánamo al Presidente Obama, 8 de marzo de 2009
Sr. Presidente Obama, el Presidente de los Estados Unidos de América,
Somos los desafortunados habitantes de un país llamado "Turkestán Oriental", que fue ocupado
por China por la fuerza hace 60 años. Las autoridades chinas llaman ahora a la
región "Xinjiang". Hace siete años abandonamos (nuestra patria)
debido a la represión del gobierno chino y nos dirigimos a Asia Central y más
tarde a Afganistán a través de Pakistán. El gobierno paquistaní nos vendió a
Estados Unidos y más tarde nos trajeron a Guantánamo y nos dejaron aquí. Tras 6
años de investigaciones, el ejército estadounidense confirmó que somos inocentes.
Somos civiles inocentes; sin embargo, actualmente seguimos detenidos en la cárcel. Aunque somos
inocentes, la comida que consumimos es comida preparada para los presos. La
ropa que llevamos es ropa de presos. Estamos rodeados de alambre de espino.
Sólo podemos ver el cielo y un poco del océano desde la pequeña abertura en las
alambradas (porque las alambradas están cubiertas de material para que no
veamos el exterior).
Los guardias militares que están celosos de las pequeñas comodidades que tenemos y de la comida que recibimos
siempre intentan contar a la cadena de mando y al gobierno rumores sobre
nosotros con el fin de meternos en problemas. Por el contrario, en el mundo
exterior dicen: "Los uigures son inocentes y están recibiendo un trato
especial. Pronto serán liberados".
Aunque nosotros, los uigures, fuimos arrestados durante la era Bush "injustamente",
después fuimos culpados como "combatientes enemigos" y pasamos por
tremendas penurias durante estos 7 años. Nuestros abogados nos han dicho
repetidamente en el pasado que el presidente Bush no está haciendo lo correcto
al mantenernos aquí y que si Obama se convierte en presidente, será diferente y
todo va a ir mucho mejor, y nosotros también creíamos en eso. Pero han pasado
varios meses desde que se convirtió en el Presidente y todavía estamos en la
cárcel aquí. Los días oscuros siguen durando para nosotros. La palabra
"libertad" acaba por desaparecer de nuestras cabezas.
Hemos oído muchas veces que los países europeos dicen que si Estados Unidos les pide oficialmente que nos
acepten, lo harán. Pero Estados Unidos no da ese paso y nosotros seguimos
encarcelados aquí. No creemos que haya ningún país que nos conceda asilo
político. No creemos que el gobierno estadounidense no pueda encontrar aquí una
solución para la cuestión uigur. El gobierno estadounidense no está dispuesto a
liberarnos al mundo exterior. ¿Por qué?
Necesitamos libertad. Necesitamos un país que garantice nuestra seguridad. ¿Cuánto puede durar la
vida de un hombre? Siete años de los más hermosos de nuestra vida los hemos
pasado en bloques de celdas, jaulas de alambre y cemento.
Sr. Presidente Obama, por favor, intente resolver nuestro problema a escala imperativa y haga justicia a
los inocentes. Por favor, no continúe con la injusticia y el mal que el Presidente
Bush implementó.
Ahmad Tourson (ISN 201)
Abdul Ghappar Abdul Rahman (ISN 281)
Abdul Razak (ISN 219)
Khalid (ISN 280)
Abdusabur (ISN 275)
Huzaifa (ISN 320)
Abdulnassir (ISN 278)
[Otros tres nombres no han sido revelados a petición de sus abogados]
8 de marzo de 2009
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
