Escritos de Andy Worthington
Andy Worthington es un historiador británico y autor de “The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison” (publicado
por Pluto Press). Visite su sitio en Internet en: www.andyworthington.co.uk
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
¿Guantánamo Para Siempre?
Andy Worthington
11 de enero de 2011
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
19 de enero de
2011
En el noveno aniversario de la apertura de Guantánamo, parecería duro
preguntarle al presidente Obama si todos los planes de cerrar la prisión han
fallado y si ella va a permanecer operando por tiempo indeterminado.
Después de todo, puede ser que el presidente no haya podido cerrarla
dentro del año de asumir la presidencia, a pesar de haber prometido
de hacerlo con una orden ejecutiva su segundo día en la Casa Blanca, pero tanto
él como su vocero continúan afirmando que es su intención cerrarla.
Leer
más....
Organizaciones de derechos humanos y ciudadanos
piden a Obama: “Cierren Guantánamo con justicia ya”
10 de enero de 2011
Andy
Worthington
Con el inicio del décimo año de funcionamiento de Guantánamo el martes 11 de
enero, y sin que se vislumbre un final para esta lúgubre prisión inaugurada en
pleno apogeo de la arrogancia de la “guerra contra el terrorismo” del Gobierno
de Bush, me complace enormemente —mientras estoy aquí
en Estados Unidos haciendo campaña por el cierre de Guantánamo— ser
signatario de un llamamiento a la justicia para los 173 presos que quedan,
iniciado por el Center for Constitutional Rights y otros grupos de Estados
Unidos, y firmado por destacadas organizaciones de derechos humanos, activistas,
académicos, artistas, escritores y supervivientes de tortura de todo el
mundo.
Leer
más....
En “Democracy Now!”, Andy Worthington y Katie
Gallagher, del CCR, analizan el fracaso en el cierre de Guantánamo y las
investigaciones españolas sobre las torturas cometidas por Estados
Unidos
07 de enero de 2011
Andy
Worthington
Esta mañana, en el marco de mi actual gira por Estados Unidos para dar a
conocer la situación de Guantánamo, en la semana en que los 173 hombres que
siguen recluidos en la prisión de la "guerra contra el terrorismo" comienzan su
décimo año de detención, tuve el placer de ser invitado a hablar con Amy Goodman
y Juan González en Democracy
Now! Amy y Juan también habían invitado a Katie Gallagher, del Centro de
Derechos Constitucionales, y nuestra sección del programa, que dura unos 12
minutos, está disponible aquí.
Leer
más....
En The Guardian: El traslado de los detenidos de
Guantánamo a Nueva York
07 de enero de 2011
Andy
Worthington
|
A continuación se incluye un
artículo que escribí para la sección "Comment is free America" de The
Guardian, después de que el editor Matt Seaton se pusiera en contacto
conmigo para preguntarme si me interesaría escribir un breve artículo
promocionando la proyección de mi película, “Outside
the Law: Stories from Guantánamo” (codirigida con la cineasta Polly Nash) en
Revolution Books, en Nueva
York, esta noche, como parte de mi
breve gira por Estados Unidos para dar a conocer la difícil situación de los
173 presos que quedan, en la semana en que la prisión cumple su décimo año de
funcionamiento (el 11 de enero). Por supuesto, acepté encantado la oferta de
Matt, y espero ver a algunos de vosotros esta tarde en Revolution Books, donde
me acompañará Scott Horton, profesor de Derecho y columnista de la revista
Harper’s Magazine. También me gustaría animar a todos los que se
encuentren en el área de Washington D. C. a que acudan a la Casa Blanca para la
concentración y la protesta que tendrán lugar la mañana del 11 de enero.
Leer
más....
Podcast: Andy Worthington habla sobre Guantánamo
y WikiLeaks con Rob Kall, de Op-Ed News
07 de enero de 2011
Andy
Worthington
Con motivo de mi
incorporación como autor de confianza en Op-Ed News, el martes mantuve una
conversación con Rob Kall, editor ejecutivo y director de Op-Ed News, para un
podcast de 75 minutos, que también se emitirá, de una forma u otra, en el
programa de radio "Bottom Up Radio Show" de Rob, en WNJC 1360 AM, que se emite
los miércoles por la noche de 21:00 a 22:00 (hora del Este).
El programa está disponible
aquí, y fue estupendo tener la oportunidad de hablar con Rob con
detenimiento sobre la historia de Guantánamo y sobre por qué, dos años después
de asumir el cargo, el presidente Obama no-solo se ha visto incapaz de cerrar la
prisión, sino que también podría pasar a la historia como el hombre cuyos
esfuerzos se estancaron en 2011, dejando a la
mayoría de los 174 hombres recluidos en la actualidad aún encarcelados en el
momento de las próximas elecciones presidenciales de noviembre de 2012
Leer
más....
Psicólogos protestan ante el Pentágono por la
tortura de Bradley Manning; informa Jeff Kaye
06 de enero de 2011
Andy
Worthington
|
Mi colega Jeff Kaye —o, para
llamarlo por su título oficial, el Dr. Jeffrey Kaye— sorprende a todos los que
lo conocen por ser un extraordinario periodista independiente al tiempo que
desempeña un trabajo a tiempo completo como psicólogo. Como ya he informado
anteriormente,
Jeff lleva muchos años investigando a fondo la historia, en gran parte oculta,
de cómo algunos aspectos del programa de tortura de la administración Bush
fueron la continuación del programa de la CIA, que se prolongó durante décadas,
de experimentación con seres humanos y de sombrías investigaciones sobre cómo
destruir la mente humana. A continuación, reproduzco un artículo reciente de
Jeff publicado en FireDogLake en el que da a conocer una carta dirigida al
secretario de Defensa Robert Gates por Psychologists for Social Responsibility
(PsySR), una organización sin ánimo de lucro de psicólogos comprometidos con el
cambio social y la justicia social, en la que protestan por el aislamiento que
sigue sufriendo, en una prisión militar estadounidense, Bradley Manning, el
presunto denunciante responsable de proporcionar
a WikiLeaks el extraordinario alijo de material que acaparó los titulares
durante gran parte del año pasado —y que, presumiblemente, seguirá acaparando
los titulares en 2011.
Leer más....
Acabar con la gran mentira de Bush sobre
Guantánamo
Andy Worthington
The
Guardian
6 de enero de 2011
El Gobierno de Obama ha caído en la trampa de demonizar a los detenidos
inocentes de Guantánamo tachándolos de peligrosos terroristas
Omar Deghayes perdió la vista de un ojo a causa
de los malos tratos que sufrió mientras estuvo recluido en la base aérea de
Bagram y en otros lugares antes de ser detenido en Guantánamo; finalmente fue
puesto en libertad en 2007. En 2010, tras reconocer su inocencia, el Gobierno
británico anunció que él y otros antiguos detenidos recibirían una indemnización
considerable por su detención indebida y los malos tratos sufridos. Fotografía:
Lucie Goodayle para The Guardian |
Durante la "guerra contra el terrorismo" del Gobierno de Bush, era importante
deshumanizar a los hombres recluidos en Guantánamo, para dar credibilidad al
mito de que la prisión albergaba a "lo peor de lo peor" de los terroristas,
capturados en los campos de batalla de Afganistán.
Esto no era cierto, tal y como han demostrado los informes a lo largo de los
años. Un antiguo interrogador militar en Afganistán, que escribe bajo el
seudónimo de Chris Mackey, explicó en su libro The
Interrogators que no existía ningún proceso de selección y que todo
árabe que quedara bajo custodia estadounidense, independientemente del método
utilizado, debía ser trasladado a Guantánamo.
Leer más....
Lista de los presos que aún permanecen en
Guantánamo (2010)
05 de enero de 2010
Andy
Worthington
¿Quiénes
son los presos que quedan en Guantánamo? Octava parte: Capturados en Afganistán
(2002-2007) 17 de noviembre de 2010
¿Quiénes
son los presos que quedan en Guantánamo? Séptima parte: Capturados en Pakistán
(3 de 3) 13 de octubre de 2010
Leer más....
Un llamamiento de Año Nuevo para cerrar
Guantánamo, por parte de un estadounidense con visión de futuro
03 de enero de 2011
Andy
Worthington
|
Mientras estoy ocupada preparando artículos para el noveno aniversario de la
apertura de Guantánamo, el 11 de enero (y organizando mi
viaje a Estados Unidos, del 6 al 12 de enero, para hablar sobre Guantánamo
en Nueva York y Washington D. C.), se me ocurrió compartir una excelente
perspectiva estadounidense sobre la persistencia de la prisión, publicada en Op-Ed
News y escrita por Barbara Quintilliano, quien se describe a sí misma como
una bibliotecaria docente que vive en el área de Filadelfia, Pensilvania,
trabaja en una universidad cercana y es miembro de la sección local de Amnistía
Internacional EE.UU. Me impresionó especialmente la forma en que Barbara expresó
su repulsa hacia Guantánamo como estadounidense, tal y como se refleja en las
siguientes líneas: "Me tomo como algo personal la abominación que es el campo de
detención de la Bahía de Guantánamo. Estoy harta de que se acepte como una
institución nacional y temo que los estadounidenses hayan olvidado que hubo un
tiempo en el que no manteníamos a los detenidos en una fortaleza caribeña fuera
del alcance de las leyes de nuestra nación". Tenga en cuenta que Barbara también
tiene un blog, Liberata’s Blog, que puede encontrarse aquí.
Leer
más....
Guantánamo es “un pedazo de infierno que lo
destruye todo”: un sombrío mensaje de Año Nuevo del preso yemení Adnan Farhan
Abdul Latif
01 de enero de 2011
Andy
Worthington
El día de Navidad escribí un
artículo en el que recordaba a los lectores la difícil situación de los 174
presos que aún permanece en Guantánamo, centrándome específicamente en el caso
de Adnan Farhan Abdul Latif, un preso yemení con problemas mentales que ha
intentado suicidarse en varias ocasiones. A pesar de que la administración Bush
autorizó su liberación en 2007 y de que ganó
su recurso de hábeas corpus en el Tribunal de Distrito de Washington D.C. en
julio de 2010, Latif sigue en Guantánamo, ya que, lamentablemente, la
administración Obama ha decidido recurrir su recurso de hábeas corpus, que había
prosperado.
Aunque el Gobierno de Obama no hubiera dado este paso inexplicable —o
profundamente cínico—, Latif seguiría detenido, debido a la moratoria
sobre la puesta en libertad de cualquier preso yemení de Guantánamo,
decretada por el presidente Obama el pasado mes de enero tras una reacción
histérica ante la noticia de que el autor del fallido atentado con bomba en un
avión el día de Navidad, Umar Farouk Abdulmutallab, había sido reclutado en
Yemen. Esto es imperdonable en sí mismo, ya que relega a los 58
yemeníes “aprobados para su traslado” por el Grupo de Trabajo de Revisión de
Guantánamo del presidente a la condición de presos políticos, detenidos por una
creencia inaceptable en la culpa colectiva del pueblo yemení.
Leer
más....
Persiguiendo a un juez partidario de la tortura:
un informe de Susan Harman sobre la campaña para destituir a Jay S.
Bybee
30 de diciembre de 2010
Andy
Worthington
Exigir responsabilidades a los funcionarios de la administración Bush por la
tortura es una idea que ha pasado de moda en la América de Obama, tal y como ya
se insinuó incluso antes de que Barack Obama asumiera el cargo, cuando declaró
al New
York Times su "convicción de que debemos mirar hacia adelante en lugar
de mirar hacia atrás".
Tras un comienzo prometedor para quienes buscaban que se rindieran cuentas,
cuando la administración acató una orden judicial y publicó
cuatro “memorandos sobre tortura” emitidos en 2002 y 2005 por la Oficina de
Asesoría Jurídica del Departamento de Justicia —un ejemplo particularmente
notorio de agosto de 2002, redactado por John Yoo y firmado por Jay S. Bybee, y
otros tres de mayo de 2005 redactados por Stephen Bradbury—, se bajaron las
persianas y, desde entonces, la obstrucción ha sido la tónica general.
El tan esperado informe interno sobre la conducta de Yoo y Bybee, que
examinaba si habían abusado de la responsabilidad de la OLC de proporcionar
asesoramiento jurídico imparcial al Ejecutivo, quedó fatalmente diluido el
pasado mes de febrero, cuando a un alto funcionario del Departamento de
Justicia, David Margolis, recibió permiso —o fue animado— a desestimar
la conclusión del informe —que ambos eran culpables de “conducta profesional
indebida”— y concluir
en su lugar que simplemente habían ejercido un “mal juicio”.
Leer
más....
Con la detención indefinida y la prohibición de
traslados, Obama y el Senado alcanzan nuevos mínimos en lo relativo a
Guantánamo
28 de diciembre de 2010
Andy
Worthington
A solo dos semanas del noveno aniversario de la apertura de la prisión de
Guantánamo, creada en el marco de la "guerra contra el terrorismo", casi todas
las autoridades estadounidenses han fracasado a la hora de resolver, de manera
satisfactoria, el amargo legado que dejó la administración Bush. De hecho, a
juzgar por dos acontecimientos recientes, cualquier atisbo de progreso en
Guantánamo se encuentra ahora en su punto más bajo desde el 27 de junio de 2004,
el día antes de que el Corte Suprema concediera a los
presos el derecho de hábeas corpus, rompiendo así el secretismo necesario
para mantener Guantánamo como una prisión al margen de la ley, donde podían
tener lugar interrogatorios coercitivos, torturas y experimentos con seres
humanos.
Leer más....
Navidad en Guantánamo
Hace diez días, cuando viajé a Sheffiel
25 de diciembre de 2010
Andy
Worthington
d con mi amigo, el ex-prisionero de
Guantánamo Omar Deghayes, para asistir a la proyección del documental “Outside
the Law: Stories from Guantánamo” (que codirigí con Polly Nash), le pregunté
a Omar cómo era Guantánamo en Navidad, ya que sabía que había pasado cinco
Navidades encarcelado allí y pensé que podría ser un artículo interesante para
estas fiestas.
De hecho, había poco que contar. Al parecer, las autoridades hicieron algún
esfuerzo en esta gran festividad cristiana, pero los presos, en su mayoría, no
estaban de humor para aceptar un día de caridad cuando el resto del año estaba
tan desprovisto de caridad cristiana.
Leer más....
El presidente Obama pierde el norte con respecto
a Guantánamo
24 de diciembre de 2010
Andy
Worthington
El 22 de diciembre, durante una rueda de prensa del presidente Obama en la
que se felicitó a sí mismo por los logros alcanzados en la última sesión antes
de que los demócratas perdieran el control de la Cámara de Representantes (entre
ellos, el nuevo tratado START sobre control de armamento y la derogación de la
política "don’t ask, no digas"), uno de los fracasos más evidentes de la
Administración —la imposibilidad de cerrar Guantánamo— solo se mencionó al final
de la rueda de prensa, cuando Mike Emanuel, corresponsal de Fox News en la Casa
Blanca, formuló una pregunta que se hacía eco de un informe
reciente del Washington Post.
En ese reportaje, publicado el martes, funcionarios de la administración
Obama explicaban que estaban a punto de ultimar un decreto ejecutivo que
"formalizaría la detención indefinida sin juicio para algunos detenidos en la
prisión militar estadounidense de la bahía de Guantánamo, Cuba, pero permitiría
a esos detenidos y a sus abogados impugnar los fundamentos de su encarcelamiento
continuado".
Leer más....
Vídeo: Semana “Berkeley dice no a la tortura” —
Jason Leopold y Jeff Kaye debaten sobre los experimentos con seres humanos en
Guantánamo
22 de diciembre de 2010
Andy
Worthington
El pasado mes de octubre viajé a la zona de la Bahía para asistir a una
fascinante serie de actos que duró una semana, la “Semana Berkeley dice no a la
tortura” (de la que se habla en detalle
aquí), y me complace informar de que los vídeos de una de las mesas redondas
de esa semana, “Tortura, experimentación con seres humanos y el Departamento de
Defensa”, acaban de publicarse en YouTube y pueden verse a continuación. La mesa
redonda contó con la participación del periodista Jason Leopold y del
psicólogo y bloguero Jeffrey
Kaye, y coincidió con
la publicación en Truthout de un artículo pionero de Jason y Jeff, “La
directiva de Wolfowitz dio cobertura legal al programa de experimentos con
detenidos”, que también publiqué aquí, con mis comentarios.
Como expliqué
en su momento, la mesa redonda fue uno de los actos finales de la semana
“Berkeley dice no a la tortura” y, como no podía ser de otra manera, tuvo lugar
en Boalt Hall, sede
del profesor John Yoo, conocido por sus defensas de la tortura. La
presentación de Jason y Jeff se centró en su descubrimiento de un memorándum con
fecha del 25 de marzo de 2002, aprobado por el subsecretario de Defensa Paul
Wolfowitz, que autorizaba la experimentación con seres humanos sobre detenidos
en la "guerra contra el terrorismo", y que se produjo tras unas maniobras poco
notorias en el Congreso en diciembre de 2001, cuando se eliminó discretamente el
requisito del "consentimiento informado" en cualquier experimentación del
Departamento de Defensa (introducido en 1972).
Leer más....
Más pruebas de la realización de experimentos
médicos en Guantánamo
22 de diciembre de 2010
Andy
Worthington
En un
reportaje de investigación para Truthout, mis colegas Jason Leopold y el
psicólogo y bloguero Jeffrey Kaye han dado continuidad a una importante
noticia que publicaron hace tres semanas, titulada “El controvertido fármaco
administrado a todos los detenidos de Guantánamo es similar al “submarino
farmacológico”” (que yo mismo publiqué aquí,
con mis comentarios). En ese artículo, revelaron cómo, en los meses posteriores
a la apertura de Guantánamo el 11 de enero de 2002, se obligó a todos y cada uno
de los presos a “tomar una dosis elevada de un controvertido fármaco contra la
malaria, la mefloquina, un acto que un médico de salud pública del Ejército
calificó de “submarino farmacológico””.
En mi introducción a ese artículo, señalé cómo Jason y Jeff contribuyeron de
manera significativa a un creciente conjunto de trabajos que demostraban que el
programa de detención de Guantánamo, así como el programa
de “detenidos de alto valor” en las prisiones secretas de la CIA, implicaban
la realización de experimentos con seres humanos, de los cuales los experimentos
médicos como el proyecto contra la malaria era solo una parte. Aún queda mucho
por descubrir, pero su artículo formaba parte de una serie de informes
publicados este año que han comenzado a arrojar luz sobre este inquietante
aspecto del programa de detenidos. Los experimentos con seres humanos salieron a
la luz de forma destacada por primera vez en "Experimentos de tortura:
investigación con sujetos humanos y pruebas de experimentación en el programa de
interrogatorios “reforzados”", un informe publicado por Médicos
por los Derechos Humanos en junio, y otra parte importante de la historia
salió a la luz en octubre, cuando Jason y Jeff (quien ha dedicado muchos años a situar las
políticas de detención e interrogatorio de la "guerra contra el terrorismo" en
el contexto más amplio de los experimentos de la CIA desde la década de 1950) publicaron
un artículo en Truthout titulado "La directiva de Wolfowitz dio cobertura
legal al programa de experimentos con detenidos", en el que revelaban cómo el
programa había recibido luz verde del adjunto de Cheney en marzo de 2002.
Leer más....
Los presos de Guantánamo, víctimas de un juego de
intereses políticos
21 de diciembre de 2010
Andy
Worthington
¿Hasta qué punto está de mal la política estadounidense? Bueno, aquí tienes
algunas pistas.
Hace dos semanas, la Cámara de Representantes aprobó una resolución de
continuación por valor de 1,1 billones de dólares, que financia al Gobierno
hasta el 30 de septiembre del año que viene. Como
explicó The Hill, la resolución era necesaria "porque el Congreso no aprobó
ninguno de los 12 proyectos de ley de asignaciones presupuestarias ordinarias
para 2011, además de no aprobar ninguna resolución presupuestaria por primera
vez desde 1974". ¿Cuánta gente sabía siquiera eso?
Como también señaló The Hill, el proyecto de ley "congela los créditos
discrecionales de 2011 en el nivel actual, lo que supone 45 900 millones de
dólares menos de lo que el presidente Obama solicitó para el año". La
financiación para el Departamento de Defensa —con un total de 513 000 millones
de dólares— constituye casi la mitad de las disposiciones financieras del
proyecto de ley, que "incluye 159 000 millones de dólares para las guerras en
Irak y Afganistán, tal y como solicitó Obama".
Leer más....
¿Se está reteniendo a Bradley Manning como una
especie de “combatiente enemigo?”
20 de diciembre de 2010
Andy
Worthington
Según unos informes
inquietantes procedentes de EE.UU., parece que el soldado de primera clase
Bradley Manning, el antiguo analista de inteligencia acusado de filtrar los
informes de guerra de Afganistán e Irak,
los cables
diplomáticos estadounidenses y el vídeo “Collateral Murder", que han
acaparado los titulares como mundial desde que WikiLeaks comenzó a publicarlos
en abril de este año, se encuentra recluido en condiciones que guardan un
parecido notable y escalofriante con las condiciones en las que un puñado de
ciudadanos y residentes estadounidenses fueron retenido como "combatientes
enemigos" bajo la administración Bush.
Manning, que el viernes cumplió 23 años, lleva siete meses en régimen de
aislamiento desde que fue detenido en Kuwait, donde permaneció los dos primeros
meses antes de ser trasladado a una prisión militar en Quantico, Virginia.
Según David House, un investigador informático de Boston que lo visita dos veces
al mes, su "encierro prolongado en una celda de aislamiento… sin duda está
pasando factura a su intelecto". House explicó que Manning "ya no era el hombre
brillantemente inteligente que había sido, a pesar de los esfuerzos por
mantenerlo intelectualmente activo".
Leer más....
Diez reflexiones sobre Julian Assange y
WikiLeaks
14 de diciembre de 2010
Andy
Worthington
1.
Desde su fundación en diciembre de 2006, WikiLeaks —una plataforma creada, en
esencia, como centro de intercambio seguro de información para que denunciantes
de todo el mundo pudieran facilitar datos confidenciales, algunos de los cuales
se harían públicos posteriormente, y que, según se informa, fue fundada por
"disidentes chinos, periodistas, matemáticos y técnicos de empresas emergentes
de Estados Unidos, Taiwán, Europa, Australia y Sudáfrica"— ha declarado que su
"interés principal es desenmascarar a los regímenes opresivos de Asia, el
antiguo bloque soviético, el África subsahariana y Oriente Medio, pero también
esperamos ser de ayuda a personas de todas las regiones que deseen revelar
comportamientos poco éticos en sus gobiernos y empresas". Desde la publicación
de un único documento en diciembre de 2006 —una "decisión secreta", firmada por
el jeque Hassan Dahir Aweys, líder rebelde somalí de la Unión de Tribunales
Islámicos, que "había sido extraída del tráfico que pasaba por la red Tor hacia
China", y que "pedía la ejecución de funcionarios del Gobierno mediante la
contratación de “criminales” como sicarios" —, WikiLeaks ha recibido millones de
documentos y, entre otros logros, ha sacado a la luz la corrupción
en Kenia, ha hecho público el Procedimiento Operativo Estándar de Guantánamo
de 2003
y 2004 (y ha
comparado los
cambios), ha atacado a la Cienciología, ha revelado los correos electrónicos
de Sarah Palin y ha publicado una lista de
miembros del partido británico de extrema derecha BNP.
Leer más....
Guantánamo: una semana desoladora para Estados
Unidos
14 de diciembre de 2010
Andy
Worthington
Justo cuando parecía que la parálisis
del presidente Obama con respecto a Guantánamo no podía empeorar —con los
nuevos juicios y las liberaciones de presos aparentemente suspendidos de forma
indefinida porque cualquier otra medida resultaría políticamente inconveniente—,
la Cámara de Representantes y el Director de Inteligencia Nacional han
intervenido para hacer que la posibilidad de cerrar Guantánamo sea aún más
remota.
El Congreso tiene un historial extremadamente pobre en lo que respecta a
Guantánamo, ya que prácticamente respaldó cualquier disparate cruel e ilegal que
se le presentó durante los años de Bush, y demostró, en 2009, que no tenía
interés alguno en las reformas propuestas por el presidente Obama.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
