Escritos de Andy Worthington
Andy Worthington es un historiador británico y autor de “The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison” (publicado
por Pluto Press). Visite su sitio en Internet en: www.andyworthington.co.uk
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
¿Quiénes son los dos sirios liberados de
Guantánamo a Portugal?
3 de septiembre de 2009
Andy
Worthington
El 28 de agosto, en el primer indicio de que los países europeos están
dispuestos a ayudar a la administración Obama a cumplir su promesa de cerrar
Guantánamo aceptando a presos cuya liberación ha sido autorizada, pero que no
pueden ser repatriados por temor a que sufran torturas a su regreso, el
Ministerio del Interior portugués anunció que dos presos sirios habían llegado
de Guantánamo y habían sido puestos en libertad a su llegada a Portugal. Los
funcionarios añadieron que "no están sujetos a ningún cargo, son personas libres
y están viviendo en casas proporcionadas por el Estado."
Leer más....
Reflexiones sobre la liberación de Mohamed Jawad
de Guantánamo
2 de septiembre de 2009
Andy
Worthington
Los lectores veteranos de mi trabajo sabrán que defendí la causa de Mohamed
Jawad, el preso afgano liberado de Guantánamo el 24 de agosto, durante casi dos
años, desde el momento en que fue, ridículamente, propuesto para un
juicio ante una Comisión Militar en octubre de 2007. A Jawad se le acusó de
lanzar una granada que hirió a dos soldados estadounidenses y a un traductor
afgano en un mercado de Kabul en diciembre de 2002, a pesar de que sólo de su
testimonio se desprendía claramente que era un adolescente en el momento del
ataque, que había sido engañado para unirse a un grupo insurgente, que estaba
drogado en el momento del ataque y que se le había obligado a confesar mientras
estaba bajo custodia afgana. Su caso fue también, en su momento, el ejemplo más
evidente de cómo la administración Bush, en su "Guerra contra el Terror", había
tergiversado la legislación vigente sobre crímenes de guerra, y estaba
intentando afirmar que cualquiera que se opusiera a las fuerzas estadounidenses
en una situación de guerra no estaba participando en una guerra legítima, sino
en una empresa criminal.
Leer más....
Entrevista con el coronel Lawrence Wilkerson
(Primera parte)
27 de agosto de 2009
Andy
Worthington
El coronel Lawrence Wilkerson sirvió en el ejército estadounidense durante 31
años y fue Jefe de Gabinete del Secretario de Estado Colin Powell desde agosto
de 2002 hasta enero de 2005, dos meses después de la dimisión de Powell, cuando
dejó el Departamento de Estado. En la actualidad es presidente de la Iniciativa
Política Estados Unidos-Cuba Siglo XXI de la New America Foundation. En marzo,
en una columna invitada para el Washington Note, escribió un artículo en el que
criticaba algunos aspectos cruciales de las políticas de detención de la
administración Bush en la "Guerra contra el Terror", que, como
señalé entonces, "no son tan conocidos como deberían, y que se hacen eco de
algunas de las cuestiones importantes que he intentado plantear en mi libro
The
Guantánamo Files y en mis escritos posteriores."
Leer más....
Arrogancia y tortura: Historia de
Guantánamo
21 de agosto de 2009
Andy
Worthington
Si buscas una introducción a los horrores extralegales de Guantánamo, y a
la manera casual, casi mundana, en que prisioneros seleccionados al azar, que ni
siquiera fueron examinados según las Convenciones de Ginebra, se encontraron
víctimas de una política de tortura diseñada para hacerles revelar sus secretos,
en su mayoría inexistente, entonces puede que te guste este artículo, que
escribí para la Future of Freedom Foundation, para la que
escribo una columna semanal.
I.
Las jaulas de alambre de malla, sólo aptas para animales, están ahora vacías
y cubiertas de maleza, pero permanecerán para siempre como símbolo de la inepta,
brutal y destructiva política de "guerra contra el terrorismo" de la
administración Bush, aplicada tras los atentados terroristas del 11 de
septiembre de 2001 en Estados Unidos.
Leer más....
Guantánamo y los tribunales (tercera parte): La
continua vergüenza de Obama
18 de agosto de 2009
Andy
Worthington
En la
primera parte de esta serie de tres partes que examina los intentos de los
presos de Guantánamo de conseguir su liberación a través de los tribunales
estadounidenses, Andy Worthington, autor de The Guantánamo
Files, analizó cómo, tras la sentencia
del Corte Suprema, en junio de 2008, de que los presos tenían derechos de
hábeas corpus constitucionalmente garantizados, la administración Bush perdió 23
de los 26 casos revisados en los tribunales de distrito. La segunda
parte examinó el historial de la administración Obama, en sus primeros
cuatro meses en el cargo, revelando cómo el nuevo gobierno se comportó como si
Bush siguiera en el poder, obstruyendo a los equipos de defensa, enfadando a los
jueces y humillándose a sí mismo ante los tribunales, y esta parte final
actualiza la historia, explicando cómo, increíblemente, el gobierno de Obama no
ha aprendido nada de su humillación, y sigue presentando casos inútiles e
imposibles de ganar ante los jueces de los tribunales de distrito, perpetuando
la injusticia en Guantánamo, para consternación de quienes pensaban que
repudiaría a fondo las desacreditadas políticas del gobierno de Bush.
Leer más....
Bagram no es el nuevo Guantánamo, es el viejo
Guantánamo
15 de agosto de 2009
Andy
Worthington
En septiembre de 2005, cuando empezó a investigar Guantánamo para mi libro
The
Guantánamo Files, la prisión seguía rodeada de misterio, a pesar de que
los abogados llevaban casi un año visitando a los presos, tras la sentencia del
Corte Suprema, de junio de 2004, que les reconocía el derecho de hábeas corpus.
Los investigadores del Washington Post y de Cageprisoners, una organización de
derechos humanos del Reino Unido, habían confeccionado listas provisionales de
las personas detenidas, pero, aunque estos esfuerzos eran encomiables, en gran
medida no eran más que tanteos en la oscuridad -un rompecabezas roto basado en
informes de los medios de comunicación y entrevistas con presos liberados-
porque la administración Bush se negaba a proporcionar detalles sobre los
nombres y nacionalidades de las personas
Leer más....
Guantánamo en Bélgica: El dudoso destino de dos
tunecinos
14 de agosto de 2009
Andy
Worthington
En la campaña del gobierno de Obama para convencer a otros países de que
realojen a los presos de Guantánamo cuya puesta en libertad ha sido autorizada,
pero que no pueden ser repatriados por temor a que sean torturados si regresan a
sus países de origen, los avances han sido lentos.
Por qué los países europeos son reacios a aceptar a los presos de Guantánamo
liberados
A pesar de que el 15 de junio se alcanzó un aparente acuerdo, cuando la Unión
Europea y Estados Unidos hicieron una declaración conjunta en Luxemburgo sobre
el cierre de Guantánamo, que, como describió The
Guardian, "despejaba los últimos obstáculos para que hasta 50 presos de
Guantánamo fueran acogidos en países de la UE", en los últimos dos meses no se
ha liberado a nadie en Europa, y el número de presos acogidos en cualquier país
europeo desde que Obama asumió el cargo es de sólo dos: Binyam
Mohamed, el residente británico, notoriamente sometido a "entregas
extraordinarias" y tortura, cuya liberación
en febrero parece haber sido diseñada (no
del todo con éxito) para evitar nuevos desafíos legales y revelaciones
embarazosas sobre su tratamiento; y Lakhdar
Boumediene, un argelino absuelto
por un juez estadounidense en su audiencia de habeas corpus en noviembre
pasado, que fue reasentado
en
Leer más....
Andy Worthington habla de Guantánamo con El Mundo
no Puede Esperar
12 de agosto de 2009
Andy
Worthington
El domingo tuve el placer de participar en una conferencia telefónica
organizada por El Mundo no Puede
Esperar, consistente en una entrevista con Frank Harper, seguida de una
sesión de preguntas y respuestas con los oyentes. Para mí fue una novedad, pero
creo que funcionó bien, y estoy encantado de que ahora esté disponible como MP3
en el sitio
web de World Can't Wait (aquí
está el enlace directo al MP3).
Como explica El Mundo no Puede Esperar en una introducción a la grabación en
su sitio web, "la conversación abarcó desde los orígenes de la tortura
sistemática en los mismos inicios de la invasión estadounidense de Afganistán,
hasta la importancia de la continua denegación de los derechos de habeas corpus
a los prisioneros atrapados en la red de arrastre estadounidense, pasando por
las formas en que la administración Obama está continuando, con ligeras
modificaciones, las políticas del régimen Bush hacia los Convenios de Ginebra y
el trato a los prisioneros atrapados en su guerra contra el terror".
Leer más....
Guantánamo y los tribunales (segunda parte): La
vergüenza de Obama
11 de agosto de 2009
Andy
Worthington
En la primera
parte de esta serie de tres partes que examina los intentos de los presos de
Guantánamo de conseguir su liberación a través de los tribunales
estadounidenses, Andy Worthington, autor de The Guantánamo
Files, examinó el historial de la administración Bush en los siete meses
posteriores a la sentencia del Corte Suprema, en junio de 2008, y explica cómo,
a pesar de la obstrucción del Departamento de Justicia, los jueces de los
tribunales de distrito revisaron 26 casos y, en todos menos en tres, concluyeron
que el gobierno no había demostrado, "por una preponderancia de las pruebas",
que estuviera justificado retener a los hombres. Este segundo artículo (y la
última parte la semana que viene) examina el historial del gobierno de Obama, en
sus primeros siete meses en el cargo, presentando una historia poco difundida de
obstrucción continua por parte del Departamento de Justicia, jueces apopléticos
y, en la mayoría de los casos en los que un juez ha podido dictar sentencia, más
humillación para el gobierno.
Leer más....
David Frakt: Las Comisiones Militares "un fracaso
catastrófico"
08 de agosto de 2009
Andy
Worthington
Hace un mes, cuando el Comité de Servicios Armados del Senado escuchó
testimonios sobre "cuestiones jurídicas relativas a las comisiones militares
y el juicio de detenidos por violaciones del derecho de guerra", y el Subcomité
de Constitución, Derechos Civiles y Libertades Civiles del Comité Judicial de la
Cámara de Representantes celebró una audiencia sobre "Cuestiones jurídicas
relativas al sistema de comisiones militares", la propuesta
de la administración Obama de reactivar el tan criticado sistema de
comisiones militares para juzgar a los "sospechosos de terrorismo" en Guantánamo
atrajo una buena cantidad de atención mediática.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
