Escritos de Andy Worthington
Andy Worthington es un historiador británico y autor de “The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison” (publicado
por Pluto Press). Visite su sitio en Internet en: www.andyworthington.co.uk
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
Una carta de amor desde Guantánamo
22 de febrero de 2014
Andy
Worthington
Escribió el siguiente artículo para el sitio web "Close
Guantánamo", que establecí en enero de 2012 con el abogado estadounidense
Tom Wilner, donde se publicó como "Carta de amor de Younus Chekhouri a su esposa
desde Guantánamo." Por favor,
únete a nosotros - sólo se requiere una dirección de correo electrónico para
ser contado entre los que se oponen a la existencia en curso de Guantánamo, y
para recibir actualizaciones de nuestras actividades por correo
electrónico.
Younus Chekhouri (también identificado como Younous Chekkouri), que cumplirá
46 años en mayo, es uno de los dos últimos presos marroquíes de Guantánamo, y su
historia me ha fascinado desde que empecé a investigar las historias de los
presos para mi libro The Guantánamo
Files allá por 2006.
Leer
más....
El experimento de Guantánamo: Una desgarradora
carta del preso yemení Emad Hassan
19 de febrero de 2014
Andy
Worthington
155 hombres siguen
recluidos en Guantánamo y, sin embargo, a pesar de que la mayoría de estos
presos llevan recluidos 12 años sin cargos ni juicio, muchos de ellos son
completamente desconocidos para el público en general.
Un ejemplo de ello es Emad Hassan, un preso yemení cuya representación ha
asumido recientemente Reprieve, la
organización benéfica de acción legal con sede en Londres cuyo fundador y
director es Clive Stafford Smith. Reprieve recibió recientemente una carta de
Emad, después de que fuera desclasificada por la junta de censura del Pentágono
que evalúa toda la correspondencia entre los presos y sus abogados -y las notas
manuscritas de las reuniones que se celebran- y decide si puede ponerse a
disposición del público.
Leer
más....
Actualizado: Mi lista definitiva de los
resultados del Habeas Corpus de Guantánamo
6 de febrero de 2014
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 21 de agosto de 2023
A veces la vida nos lleva por caminos inesperados, y ayer, mientras buscaba
enlaces para mi
último artículo, una transcripción de una charla que di en Los Ángeles
durante mi
reciente gira por Estados Unidos pidiendo el cierre de la prisión de
Guantánamo en el 12º aniversario de su apertura, me encontré visitando una
página que creé por primera vez en mayo de 2010, titulada "Resultados
de Habeas de Guantánamo: La lista definitiva".
La página es una lista de todos los presos cuyas peticiones de hábeas corpus
fueron resueltas por jueces del Tribunal de Distrito de Washington D.C. tras la
importante sentencia del Corte Supremo, en junio de 2008, en el caso Boumediene
v. Bush, por la que se concedía a los presos derechos de hábeas corpus
garantizados por la Constitución. En el momento en que elaboré la lista, se
habían dictado 47 sentencias, y en 34 de ellas, tras examinar todas las pruebas,
los jueces concluyeron que el gobierno no había podido demostrar que estuvieran
relacionados de manera significativa con Al Qaeda o los talibanes, y ordenaron
su puesta en libertad.
Leer
más....
Un preso de Guantánamo detenido indefinidamente
pide a la Junta de Revisión que recomiende su liberación
29 de enero de 2014
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 25 de septiembre de
2023
Hace dos días publiqué un
artículo en el que analizaba el resultado de la primera Junta de Revisión Periódica
(PRB por sus siglas en inglés) celebrada en Guantánamo, un proceso de revisión
muy retrasado para determinar si 71 de los 155 presos restantes deben seguir
detenidos indefinidamente sin cargos ni juicio. Este proceso debía haber
comenzado hace tres años, después de que el presidente Obama emitiera una orden
ejecutiva autorizando el encarcelamiento continuado sin cargos ni juicio de 48
presos, basándose en las recomendaciones, entregadas en enero de 2010, de su
Equipo de Trabajo para la Revisión de Guantánamo de interinstitucional, pero la
primera PRB no tuvo lugar hasta noviembre de 2013.
Como expliqué en mi artículo, los miembros de la junta recomendaron que el
preso cuyo caso se revisó -Mahmoud al-Mujahid, yemení- fuera puesto en libertad,
lo cual es una buena noticia, ya que al-Mujahid fue considerado erróneamente
guardaespaldas de Osama bin Laden, basándose en el testimonio poco fiable de un
compañero de prisión. Sin embargo, no significa nada a menos que sea liberado,
ya que, con una ironía que evidentemente está siendo ignorada enérgicamente por
la administración Obama, la decisión de la junta de revisión de recomendar su
liberación sólo significa que se une a una lista de otros 55 presos yemeníes que
fueron autorizados para su liberación por el grupo de trabajo de Obama hace
cuatro años, pero que siguen detenidos por temor a la inestabilidad política en
Yemen.
Leer
más....
Guantánamo: cuando ser puesto en libertad no
significa nada
27 de enero de 2014
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 29 de agosto de 2023
Primero, las buenas noticias: el 9 de enero, el Pentágono anunció que se
había recomendado la liberación del primer preso de Guantánamo sometido a una
Junta de Revisión Periódica (PRB, por sus siglas en inglés). Las PRB se
mencionaron por primera vez hace casi tres años, en marzo de 2011, cuando el
presidente Obama emitió
una orden ejecutiva que autorizaba el encarcelamiento continuado de 48
presos sin cargos ni juicio, sobre la base de que eran demasiado peligrosos para
ponerlos en libertad, aunque no existieran pruebas suficientes para someterlos a
juicio.
Leer
más....
Debra Sweet: HAY que cerrar
Guantánamo
9 de enero de 2014
en ingles
Otros videos del programa el 9 de enero en la iglesia All Souls de la
Ciudad de Nueva York
Leer más....
Liberados los tres últimos uigures de Guantánamo;
quedan 76 presos exculpados
5 de enero de 2014
Andy
Worthington
Como informó Carol Rosenberg en el Miami
Herald la víspera de Año Nuevo, una de las injusticias más graves de
Guantánamo ha sido finalmente resuelta con la liberación -a Eslovaquia- de los
tres últimos presos uigures, cinco años y dos meses después de que un juez
estadounidense ordenara su puesta en libertad.
Los uigures son musulmanes de la oprimida provincia china de Xinjiang, en el
noroeste del país, y, antes de los atentados del 11-S y de la invasión de
Afganistán liderada por Estados Unidos en octubre de 2001, 22 de ellos, que
posteriormente acabaron en Guantánamo, habían estado viviendo en un pequeño,
Antes de los atentados del 11 de septiembre y de la invasión estadounidense de
Afganistán en octubre de 2001, 22 de ellos, que posteriormente acabaron en
Guantánamo, vivían en un pequeño y destartalado asentamiento en las montañas de
Tora Bora, en el este de Afganistán, bien porque no habían podido llegar a los
países a los que esperaban llegar en busca de una nueva vida (principalmente
Turquía, ya que los uigures son un grupo étnico turco), bien porque albergaban
esperanzas descabelladas de entrenarse militarmente para alzarse contra sus
opresores.
Leer más....
Dos presos sudaneses liberados de Guantánamo,
quedan 79 presos exculpados
21 de diciembre de 2013
Andy
Worthington
A medida que se acerca el 12º aniversario de la apertura de la prisión de la
"guerra contra el terrorismo" en la Bahía de Guantánamo (el 11 de enero de
2014), continúa la racha de buenas noticias en relación con la situación en la
prisión, con la noticia de que dos presos -Ibrahim Idris, de 52 años, y Noor
Uthman Muhammed, de 51- han sido puestos en libertad en Sudán, y el Senado ha
votado a favor de aliviar las restricciones impuestas por el Congreso en los
últimos tres años. Con la liberación de estos dos hombres son ya ocho los presos
liberados este año, y 158 los que permanecen recluidos.
Leer más....
Las historias de los dos presos de Guantánamo
liberados en Arabia Saudí
17 de diciembre de 2013
Andy
Worthington
Escribí una versión del siguiente artículo, bajo el título "¿Quiénes
son los dos presos de Guantánamo liberados a Arabia Saudí?" para el sitio
web "Close
Guantánamo", que establecí en enero de 2012 con el abogado
estadounidense Tom Wilner. Por favor, únase a nosotros - sólo se requiere una
dirección de correo electrónico para ser contado entre los que se oponen a la
existencia en curso de Guantánamo, y para recibir actualizaciones de nuestras
actividades por correo electrónico.
El lunes 16 de diciembre, el Pentágono anunció que dos presos de Guantánamo
-Saad al-Qahtani y Hamoud al-Wady- habían sido puestos en libertad en Arabia
Saudí durante el fin de semana. En el Miami Herald, la veterana reportera
de Guantánamo Carol Rosenberg señaló que, "según fuentes gubernamentales, las
repatriaciones saudíes, llevadas a cabo en una operación secreta el sábado por
la noche, fueron voluntarias."
Leer más....
Huelga de hambre se reanuda en Guantánamo,
mientras Shaker Aamer pierde 14 kilogramos de peso.
12 de diciembre de 2013
Andy Worthington
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 8 de enero de 2014
En noticias alarmantes desde Guantánamo, Shaker
Aamer, el último británico residente en la prisión, ha declarado que los
prisioneros reanudaron la huelga de hambre que, a inicios de este año, reunió a
dos tercios de los prisioneros que restan, y ha
reanudado el interés de la prensa mundial en la injusticia de
Guantánamo.
La huelga de hambre dio evidencia de la desesperación de los hombres, después
de un encarcelamiento por once años sin cargos o juicios, en una prisión
experimental en donde están aún en el limbo legal, ni calificados como
sospechosos ni prisioneros de guerra. Su desesperación fue engrandecida por el
hecho de que 82 de ellos fueron
limpiados para su liberación en enero de 2010 — casi hace cuatro años — por
un grupo de trabajo presidencial de alto nivel, pero aún ahora siguen ahí, y los
otros 80 están en su mayor parte detenidos sin juicio o cargos en su contra y
sin señal de cuándo, si alguna vez, ellos podrían ya sea ser enjuiciados o
liberados. Como expliqué en un reciente artículo
de Al-Jazeera, las revisiones prometidas desde hace mucho para los más de
éstos 80 hombres han comenzado recientemente, pero el proceso aún es lento y sin
rumbo cierto.
Leer más....
El Presidente Obama repatría por la fuerza a dos
argelinos de Guantánamo
10 de diciembre de 2013
Andy
Worthington
En "Close Guantánamo" nos ha decepcionado la noticia de que Djamel Ameziane y
Belkacem Bensayah, dos presos argelinos de Guantánamo -entre los 84 hombres cuya
excarcelación estaba autorizada desde hace tiempo- fueron repatriados la semana
pasada. Estamos decepcionados porque ambos hombres no deseaban regresar a casa,
ya que temen los malos tratos del gobierno y las amenazas de militantes
islamistas, y sin embargo no se hicieron esfuerzos sostenidos para encontrarles
un nuevo hogar. También nos decepciona que otros presos exculpados, que no temen
ser repatriados, sigan recluidos.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
