Escritos de Andy Worthington
Andy Worthington es un historiador británico y autor de “The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison” (publicado
por Pluto Press). Visite su sitio en Internet en: www.andyworthington.co.uk
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
Bill Bailey apoya la iniciativa de Lush y
Reprieve para cerrar Guantánamo
07 de marzo de 2008
Andy
Worthington
El miércoles 5 de marzo, los cómicos Bill Bailey, Kevin Eldon y Robin Ince se
pusieron unos pantalones de gran tamaño, con el lema "Fair Trial My Arse"
(Juicio justo, mi culo), y se unieron al personal y a los responsables de prensa
de la empresa de cosméticos Lush, y a representantes de la organización benéfica
Reprieve, para hacerse una foto frente a la tienda de Lush en 80-82 Regent
Street, Londres. El eslogan se acuñó después de que las autoridades
estadounidenses acusaran
al director de Reprieve, Clive Stafford Smith, de introducir ropa interior de
contrabando a sus clientes en Guantánamo el año pasado.
Lean más
España retira la "inhumana" petición de
extradición de los británicos de Guantánamo
6 de marzo de 2008
Andy
Worthington
Finalmente, tras casi tres meses de incertidumbre, el gobierno español ha
retirado su petición de extradición de Jamil El-Banna y Omar Deghayes, dos
residentes británicos liberados de Guantánamo en diciembre.
Como se explica aquí,
aquí
y aquí,
la mera idea de extraditar a estos dos hombres, que tanto habían sufrido bajo
custodia estadounidense, era incomprensible, no sólo porque el momento de la
solicitud era de una crueldad alucinante, sino también porque ambos habían sido
absueltos tanto por las autoridades estadounidenses como por las británicas.
Lean más
Stephen Abraham, denunciante de Guantánamo, habla
ante el Parlamento Europeo
04 de marzo de 2008
Andy
Worthington
El jueves 28 de febrero, Stephen Abraham, el oficial de inteligencia militar
de EE.UU. cuyas explosivas declaraciones del año pasado sobre los fallos
manifiestos del proceso judicial en Guantánamo (disponibles aquí
y aquí)
se atribuyen ampliamente el mérito de haber persuadido al Tribunal Supremo para
que volviera a examinar los derechos de los detenidos (véanse aquí
y aquí),
habló sobre sus experiencias en una reunión de la comisión del Parlamento
Europeo.
La reunión se convocó como seguimiento de una resolución, aprobada el 12 de
diciembre de 2007, en la que el Parlamento Europeo pedía a la Comisión Europea y
al Consejo de Europa que "pongan en marcha una iniciativa a escala europea e
internacional para el asentamiento de los presos de Guantánamo procedentes de
terceros Estados que no pueden ser devueltos a sus países de origen porque
corren el riesgo de ser perseguidos o torturados".
Lean más
Los archivos de Guantánamo: Press TV entrevista a
Andy Worthington
28 de febrero de 2008
Andy
Worthington
La siguiente entrevista, realizada por correo electrónico a Ismail Salami,
responsable del sitio web de Press TV, fue publicada en el sitio web de Press
TV.
Press TV: ¿Podría explicarnos la estructura de Guantánamo?
Andy Worthington: La prisión de la bahía de Guantánamo, en Cuba, se
encuentra en un terreno ocupado por una base naval estadounidense. Fue ocupada
por primera vez por Estados Unidos en 1903 y se mantiene bajo los términos de un
contrato de arrendamiento que no puede romperse a menos que tanto el gobierno
estadounidense como el cubano estén de acuerdo.
Guantánamo se inauguró el 11 de enero de 2002 como prisión de la "Guerra
contra el Terrorismo", diseñada para recluir presos -conocidos como "detenidos"-
sin cargos ni juicio, y sin acceso al sistema judicial estadounidense, cuando el
primero de los casi 800 detenidos llegó en avión procedente de la prisión
estadounidense de la base aérea de Kandahar, en Afganistán
Lean más
Los caóticos juicios de Guantánamo: El jefe del
Pentágono dimite y el ex fiscal jefe se une a la defensa
27 de febrero de 2008
Andy
Worthington
Esta ha sido otra semana terrible para las Comisiones Militares de
Guantánamo, creadas por Dick
Cheney y sus asesores más cercanos en noviembre de 2001 para juzgar,
condenar y ejecutar a los responsables del 11-S mediante un novedoso proceso tan
alejado del sistema judicial estadounidense y de los propios procedimientos
judiciales del ejército que se permitiría el fruto manchado de la tortura y se
podrían ocultar pruebas secretas a los acusados.
Lean más
Los archivos de Guantánamo: AlterNet entrevista a
Andy Worthington
26 de febrero de 2008
Andy
Worthington
Dicen que los periodistas proporcionan el primer borrador de la historia. Con
la invasión de Afganistán liderada por Estados Unidos, ese borrador condujo a un
consenso casi universal, al menos entre los estadounidenses, de que el ataque
fue un acto justificable de defensa propia. La acción de Afganistán también se
considera comúnmente como un conflicto "limpio", una guerra llevada a cabo con
una pérdida mínima de vidas humanas y que no provocó el tipo de oprobio
internacional sobre Estados Unidos que la invasión de Irak provocaría un año
después.
Lean más
"Taxi al Lado Oscuro" gana el Oscar; HBO emitirá
en septiembre una película crucial sobre la tortura
25 de febrero de 2008
Andy
Worthington
En una demostración realmente impresionante de la política de primera línea
que se filtra en los vestidos, los cotilleos y las palmaditas en la espalda de
los Oscar, "Taxi to the Dark Side", el escalofriante y convincente documental de
Alex Gibney sobre la tortura estadounidense, que se centra en el asesinato por
parte de personal estadounidense de un taxista inocente llamado Dilawar en la
prisión estadounidense de la base aérea de Bagram, en Afganistán, ganó el
domingo el premio al "mejor documental" en la ceremonia de entrega de premios.
Al recoger el premio, Gibney declaró: "Esto está dedicado a dos personas que ya
no están con nosotros, Dilawar, el joven taxista afgano, y mi padre, un
interrogador de la marina que me instó a hacer esta película por su furia ante
lo que se estaba haciendo con el Estado de derecho. Esperemos que podamos dar la
vuelta a este país, alejarnos del lado oscuro y volver a la luz".
Lean más
Guantánamo británico: se renuevan las órdenes de
control y se libera a un sospechoso
23 de febrero de 2008 Andy
Worthington
Siempre es una señal inequívoca de que algo ha ido terriblemente mal cuando a
los políticos tories sólo se les puede convencer con extrema reticencia de que
apoyen las medidas antiterroristas aplicadas por el gobierno laborista. Pero
esto es exactamente lo que ocurrió el jueves, cuando los diputados conservadores
se unieron a los del propio gobierno para prorrogar hasta marzo de 2009 la
legislación que autoriza al gobierno a retener a presuntos sospechosos de
terrorismo bajo órdenes de control.
La votación para prorrogar las órdenes de control -que actualmente se
utilizan contra 15 presuntos sospechosos de terrorismo- fue aprobada por 267
votos a favor y 60 en contra, pero los diputados tories no se dejaron convencer
claramente por una declaración hiperbólica del ministro de Seguridad, Tony
McNulty, quien, como si estuviera infectado por los fantasmas de los anteriores
duros laboristas, John Reid y David Blunkett, afirmó: "La amenaza (del
terrorismo) es claramente real, grave y representa una amenaza sin parangón en
la historia de nuestro país."
Lean más
David Miliband admite que dos vuelos de "entregas
extraordinarias" repostaron en Diego García: ¿Es una broma?
22 de febrero de 2008
Andy
Worthington
David Miliband, ministro británico de Asuntos Exteriores, es digno de elogio
por haber confesado el
jueves que los vuelos estadounidenses de "entregas extraordinarias" habían
repostado dos veces en una base aérea del territorio colonial británico de Diego
García, en el océano Índico. Arrendada a EE.UU. en la década de 1960 a cambio de
armas nucleares a bajo precio, la isla está efectivamente bajo control
estadounidense, aunque sigue siendo un territorio soberano británico, y el
gobierno británico mantiene una pequeña base en la isla, que alberga a 50
militares.
Sería un poco grosero señalar que el Sr. Miliband sólo hizo su confesión
porque fue avergonzado a través de la persistente presión ejercida sobre el
gobierno por Reprieve, la organización
benéfica legal con sede en Londres que proporciona investigación de primera
línea y representación legal a los presos detenidos sin juicio en la "Guerra
contra el Terror", y por el Grupo Parlamentario Multipartidista sobre Entregas
Extraordinarias, dirigido por el diputado conservador Andrew Tyrie. El pasado
mes de octubre, Reprieve publicó un informe sobre el uso de Diego García como
prisión secreta, y el grupo parlamentario recurrió a la Ley de Libertad de
Información para solicitar
las actas de las conversaciones mantenidas entre los gobiernos británico y
estadounidense en Washington el pasado mes de septiembre, que fueron denegadas
por el gobierno británico alegando que la divulgación de la información
"perjudicaría la defensa" del territorio al "sacar a la luz planes para
contrarrestar posibles ataques terroristas." Hace tan sólo tres semanas, el Sr.
Tyrie se comprometió a recurrir la decisión del Foreign Office, por lo que la
confesión del Sr. Miliband parece haber sido programada para poner cierta
distancia entre el gobierno y sus críticos, cada vez más ruidosos.
Lean más
The Guantánamo Files" reseñado por New Internationalist
22 de febrero de 2008
Andy
Worthington
La siguiente reseña de The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison apareció
en el número de enero de 2008 de New Internationalist.
Según informes recientes, George Bush está buscando un pretexto para cerrar
la abominación que es la Bahía de Guantánamo. Junto con sus satélites menos
conocidos, Abu Ghraib en Irak, la base aérea de Bagram en Afganistán y varios
campos secretos de tortura en Europa del Este, Guantánamo ha sido durante mucho
tiempo un símbolo de la incoherente y chapucera "Guerra contra el Terror" de
Bush.
Lean más
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
