España retira la "inhumana" petición de
extradición de los británicos de Guantánamo
6 de marzo de 2008
Andy Worthington
Finalmente, tras casi tres meses de incertidumbre, el gobierno español ha retirado su petición de
extradición de Jamil El-Banna y Omar Deghayes, dos residentes británicos
liberados de Guantánamo en diciembre.
Como se explica aquí,
aquí
y aquí,
la mera idea de extraditar a estos dos hombres, que tanto habían sufrido bajo
custodia estadounidense, era incomprensible, no sólo porque el momento de la
solicitud era de una crueldad alucinante, sino también porque ambos habían sido
absueltos tanto por las autoridades estadounidenses como por las británicas.
Jamil El-Banna ante el tribunal en enero. Foto © Dylan Martinez/Reuters.
|
El Sr. El-Banna, jordano, fue aprehendido junto con su compatriota Bisher al-Rawi por agentes
estadounidenses en Gambia, adonde había viajado para establecer una planta
móvil de procesamiento de cacahuetes, en noviembre de 2002, y su caso había
causado bochorno al gobierno británico cuando sus abogados revelaron que la
inteligencia británica había sido cómplice en el suministro de la información
falsa que condujo a su secuestro, y el Sr. Deghayes, que está casado con una
afgana y tiene un hijo al que apenas conoce, fue secuestrado en Pakistán y
vendido a Estados Unidos. Deghayes, que está casado con una afgana y tiene un
hijo al que apenas conoce, fue secuestrado en Pakistán y vendido a las fuerzas
estadounidenses en una época en la que el pago de recompensas por extranjeros
estaba muy extendido.
Omar Deghayes ante el
tribunal en enero. Foto © Dylan Martinez/Reuters.
|
Baltasar Garzón, el destacado juez que acordó archivar la causa contra los dos hombres, explicó que
lo hacía debido a los informes médicos presentados por los abogados de los
hombres en su última vista, celebrada en febrero. Dos médicos, Jonathan Fluxman
y Helen Bamber, habían examinado a los hombres a principios de mes y habían
llegado a la conclusión de que sufrían graves afecciones médicas causadas por
la tortura a manos de sus captores estadounidenses y las condiciones inhumanas
en las que permanecieron durante cinco años.
Según The
Guardian, los médicos informaron de que Jamil El-Banna estaba
gravemente deprimido, padecía trastorno de estrés postraumático (TEPT) y que
también sufría "diabetes, hipertensión, dolor de espalda y daños en la
parte posterior de la rodilla izquierda". Al Sr. Deghayes también se le
diagnosticó trastorno de estrés postraumático y depresión, y tiene
"fracturas en el hueso nasal y en el dedo índice derecho". Además,
está ciego del ojo derecho, como consecuencia de un ataque de los guardias en
Guantánamo. También se señaló que ambos hombres presentaban "un alto riesgo
de suicidio".
En su informe, el Dr. Fluxman concluyó que, "teniendo en cuenta todos estos factores, no veo
cómo el Sr. Deghayes sería capaz de dar instrucciones a sus abogados, escuchar
las pruebas y dar su propio testimonio veraz." En el caso del Sr. El-Banna,
los médicos concluyeron que su ya frágil salud mental podría deteriorarse
gravemente si se le separaba una vez más de su esposa e hijos.
Al anunciar el archivo de los cargos, el juez Garzón se negó a admitir que las afirmaciones iniciales
de que los hombres tenían conexiones con el terrorismo fueran erróneas, pero
reconoció que estaban tan dañados por sus experiencias que su propia
recuperación era "incierta" y que, en consecuencia, eran incapaces de
defenderse en un posible juicio.
El juez Garzón achacó específicamente el estado de salud del Sr. El-Banna a los "cinco años [que
pasó] en prisiones secretas en Gambia y Afganistán y, posteriormente, en
Guantánamo... en condiciones inhumanas". Añadió que las torturas que
sufrió en estas prisiones provocaron el "deterioro progresivo de su estado
mental". En el caso de Omar Deghayes, señaló que fue torturado y
maltratado en las prisiones de Islamabad, Bagram y Guantánamo, y concluyó que
el trato que recibió había "provocado un grave deterioro del estado mental
del acusado", hasta tal punto que "resulta imposible, incluso
inhumano, dar curso a las órdenes de detención europeas."
Desde su casa de Brighton, Deghayes declaró: "Es una buena noticia. Siempre supe que se
darían cuenta de su error y abandonarían el caso". Añadió que esperaba que
ahora se levantaran los toques de queda impuestos al Sr. El-Banna y a él mismo.
"Sigo teniendo problemas con inmigración, ya que las autoridades me han
retirado el estatus de residente, pero esto es un alivio, por supuesto", insistió,
y a continuación señaló que una de sus principales preocupaciones no era su
propio estatus, sino el de los entre 40 y 50 detenidos que siguen en Guantánamo
y que, según dijo, corren "peligro inmediato" de ser deportados a sus
países de origen, donde corren el riesgo de ser torturados.
Cabe señalar que el propio Sr. Deghayes fue amenazado con este destino, a pesar de que él y su
familia habían huido de Libia a Gran Bretaña en la década de 1980, después de
que su padre, abogado y activista sindical, fuera asesinado por representantes
del régimen del coronel Gadafi.
Zachary Katznelson, abogado principal de Reprieve, la organización benéfica de derechos humanos que
ha representado a los hombres, también se alegró al conocer la noticia.
"Estamos encantados de oír que el juez Garzón ha hecho lo correcto y ha
retirado su petición de extradición de Jamil y Omar", ha declarado.
"Estos hombres sufrieron horrores durante años a manos de Estados Unidos.
Nunca tuvieron un juicio de ningún tipo y, sin embargo, cumplieron más de cinco
años en una prisión brutal. Ahora es el momento de dejarles reconstruir sus
vidas aquí en el Reino Unido: es donde están sus familias y es donde llaman hogar".
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
