"Taxi al Lado Oscuro" gana el Oscar; HBO emitirá en
septiembre una película crucial sobre la tortura
25 de febrero de 2008
Andy Worthington
En una demostración realmente impresionante de la política de primera línea que se
filtra en los vestidos, los cotilleos y las palmaditas en la espalda de los
Oscar, "Taxi to the Dark Side", el escalofriante y convincente
documental de Alex Gibney sobre la tortura estadounidense, que se centra en el
asesinato por parte de personal estadounidense de un taxista inocente llamado
Dilawar en la prisión estadounidense de la base aérea de Bagram, en Afganistán,
ganó el domingo el premio al "mejor documental" en la ceremonia de
entrega de premios. Al recoger el premio, Gibney declaró: "Esto está
dedicado a dos personas que ya no están con nosotros, Dilawar, el joven taxista
afgano, y mi padre, un interrogador de la marina que me instó a hacer esta
película por su furia ante lo que se estaba haciendo con el Estado de derecho.
Esperemos que podamos dar la vuelta a este país, alejarnos del lado oscuro y
volver a la luz".
|
Emitida por la BBC el pasado mes de octubre, "Taxi to the Dark Side" -que también
denuncia sin tapujos las torturas y abusos cometidos en Abu Ghraib y
Guantánamo, echando por tierra las afirmaciones de la administración
estadounidense de que los abusos contra los derechos humanos y los asesinatos
fueron obra de "unas pocas manzanas podridas"- se ha proyectado en
cines de todo Estados Unidos con gran éxito de crítica en los diez meses
transcurridos desde su estreno en el Festival de Cine de Tribeca el pasado mes
de abril, pero su estreno en la cadena estadounidense ha sido recientemente
desbaratado por Discovery Channel. A principios de este mes, Alex Gibney
declaró que había accedido a vender los derechos televisivos a Discovery
Channel porque los ejecutivos le convencieron de que "darían a la película
una difusión destacada", pero poco después la empresa retiró su apoyo.
Como explicó Think Progress, "con planes para sacar la empresa a bolsa,
los ejecutivos temían que el controvertido contenido de la película pudiera
perjudicar la oferta pública de Discovery".
Gibney no perdonó. En un comunicado de prensa, declaró: "Después de haber dirigido Enron [: Los tipos más listos
de la habitación], pocas cosas me sorprenden de este tipo de comportamiento
empresarial, pero me sorprende que una cadena que se autoproclama defensora de
los documentales sea tan descaradamente desvergonzada. Se trata de una película
que, en un año de elecciones, es de vital interés para el público. Lo que
Discovery está haciendo equivale a censura política".
Como señaló Think Progress, "es irónico que el contenido de Taxi sea demasiado 'controvertido', teniendo en cuenta que
describe actos reales perpetrados por la actual administración Bush". En
una entrevista con el Center for American Progress, Gibney señaló que a los
estadounidenses les entusiasmaban las dramatizaciones de la tortura, como las
que aparecen en programas como "24" de Fox, pero se sentían incómodos
"con la realidad de la tortura":
Sabemos que "24″ es una serie muy popular y que, semana tras semana, Jack Bauer
torturaba brutalmente a la gente. De hecho, tenemos un par de clips de
"24″ en la película "Taxi al lado oscuro". Parece que a algunas
personas les gusta eso. Es algo natural, supongo, el sentimiento de venganza y
retribución por lo que nos pasó el 11-S. Jack Bauer en nuestros nombres puede
ir y realmente brutalizar a los enemigos de América.
Pero creo que es cierto que algunos estadounidenses se sienten incómodos con la realidad de la
tortura, o quizás, sería justo decir, demasiado cómodos con la tortura sin
entender realmente lo que significa. Creo que a todo el mundo le horrorizaron
las imágenes de Abu Ghraib. Pero creo que algunas personas están dispuestas a
decir que hagan lo que tengan que hacer, siempre que nos protejan. Pero como
dice Alberto Mora, ex Consejero General de la Marina en la película, luchamos
no sólo para defender nuestras vidas, luchamos para defender nuestros
principios. Así que está por ver.
Creo que el estado de ánimo está cambiando y que hay mucha gente furiosa por lo que se ha hecho en
nuestro nombre, y también cuando se dan cuenta de lo profundamente ineficaz que
es. Eso es algo que la gente realmente no entiende. La tortura, a pesar de que
la administración Bush nunca utiliza esa palabra, dicen "Nosotros no
torturamos", porque la definen como algo que no existe. Pero lo que se
aprende sobre la tortura -y esta administración ha autorizado la tortura, no
cabe duda- es que la tortura es profundamente ineficaz y poco fiable.
Afortunadamente para Alex Gibney -y para los estadounidenses a los que les gustaría saber más sobre lo que se hizo en su
nombre en las cárceles estadounidenses de Afganistán-, HBO anunció justo antes
de los Oscar que había comprado los derechos de la película y que la
proyectaría en septiembre. Think Progress informó de que una fuente les había
explicado que Discovery había "aceptado el acuerdo con HBO después de
intensas críticas públicas -incluidas las de los netroots", y añadió:
"Al parecer, los ejecutivos de Discovery también temían que si Gibney
recibía el Oscar al mejor documental, pronunciara un discurso denunciando a la
cadena". También se señaló que Discovery emitirá el documental en su canal
Investigation Discovery, pero sólo "en 2009... después de que el
Presidente Bush haya dejado el cargo".
En cuanto a Gibney, Reuters informó
de que "se 'siente muy bien' ante la perspectiva de que HBO emita el
documental durante la fase final de la campaña presidencial." "Es un
tema vital para la campaña", explicó. "Conservar el carácter nacional
mientras luchamos en la guerra contra el terrorismo es una cuestión con la que
todo verdadero candidato tiene que luchar".
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
