worldcantwait.org
ESPAÑOL

Español
English-LA
National World Can't Wait

Pancartas, volantes

Temas

Se alzan las voces

Noticias e infamias

De los organizadores

Sobre nosotros

Declaración
de
misión

21 de agosto de 2015

El Mundo no Puede Esperar moviliza a las personas que viven en Estados Unidos a repudiar y parar la guerra contra el mundo y también la represión y la tortura llevadas a cabo por el gobierno estadounidense. Actuamos, sin importar el partido político que esté en el poder, para denunciar los crímenes de nuestro gobierno, sean los crímenes de guerra o la sistemática encarcelación en masas, y para anteponer la humanidad y el planeta.



Del directora nacional de El Mundo No Puede Esperar

Debra Sweet


Invitación a traducir al español
(Nuevo)
03-15-11

"¿Por qué hacer una donación a El Mundo No Puede Esperar?"

"Lo que la gente esta diciendo sobre El Mundo No Puede Esperar


Gira:
¡NO SOMOS TUS SOLDADOS!


Leer más....


Verdaderas lecciones de la historia

Los seguidores de Glenn Beck han descrito a sí mismos como "estudiantes de la historia" e "historiadores". Todos los que se oponen a la agenda racista y reaccionaria de Beck, necesitan saber y sacar a la luz la verdadera historia de Estados Unidos y del mundo pasa, y como parte de, oponerse políticamente a esa agenda.

Páginas
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29


El ultraje de los continuos crímenes de guerra


30 de marzo de 2024
El Mundo no Puede Esperar

Se le perdonará si piensa que ésta es una imagen de Gaza. Es Mozul, Irak, hace una década.

El Tribunal de Crímenes de Guerra de los Mercaderes de la Muerte acaba de publicar este vídeo. Se examina en detalle la sangrienta destrucción de Mosul por las fuerzas de la coalición liderada por Estados Unidos, con especial énfasis en la complicidad de los fabricantes de armas estadounidenses. Los Crímenes de Guerra y los Crímenes contra la Humanidad son revelados por las pruebas reunidas en esta entrega del Tribunal.

Leer más....


EL NSA ACCEDIÓ A DOCUMENTOS RESERVADOS QUE DURANTE DÉCADAS PERMANECIERON EN PODER DEL EXSECRETARIO DE ESTADO DE EE.UU.

El obituario desclasificado de Henry Kissinger


05.12.2023
Por Peter Kornbluh, William Burr y Tom Blanton

El National Security Archive publicó documentos que durante años se mantuvieron bajo reserva y que revelan el papel que cumplió el exsecretario de Estado de Estados Unidos en el bombardeo a Camboya, en el espionaje ilegal a sus propios ayudantes, su apoyo a distintas dictaduras del mundo, su desdén por los derechos humanos y la huella que dejó en Chile para derrocar la democracia.

*Este artículo corresponde a una traducción del original, publicado por el National Security Archive en su sitio web (haga clic aquí para revisar el reportaje del NSA).

El fallecimiento de Henry Kissinger, ocurrido el 30 de noviembre, volcó la atención mundial hacia su imagen pública y a la gran cantidad de documentos secretos que registran sus deliberaciones, conversaciones y directrices políticas en muchas de las campañas por las que se hizo globalmente conocido: la distensión con la Unión Soviética, la apertura a China y sus contactos con Medio Oriente.

Leer más....


Túneles para la seguridad y túneles para la muerte


Santuario no oficial que recuerda a las víctimas del bombardeo del refugio Ameriyah en Irán el 13 de febrero de 1991. Crédito de la foto: Lloyd Francis.

Por Kathy Kelly, World BEYOND War, Noviembre 22, 2023

Un arsenal nuclear subterráneo en Israel eclipsa los supuestos túneles en un hospital de Gaza.

Una cosa es excavar bajo tierra, cavar para construir un túnel que sirva de refugio, un paso de mercancías o para almacenar armas en tiempos de guerra. Otra muy distinta es usar una mano, cuando eres un niño pequeño, para intentar cavar entre los escombros que se han derrumbado sobre ti.

El profesor Mustafa Abu Sway, profesor radicado en Jerusalén, rayo tristemente de la realidad en Gaza donde, dijo, “un niño muere cada diez minutos”.

"No fue la muerte de un niño", dijo, "sino la supervivencia de uno, lo que realmente me puso muy, muy triste". Se refería a un vídeo que había aparecido mostrando a una niña enterrada viva bajo los escombros intentando liberarse con una mano.

Leer más....


PELÍCULAS DE LA RESISTENCIA GI CONTRA LA GUERRA


10 de diciembre de 2023
WeAreNotYourSoldiers.org

Un panel de cineastas debate su papel en la producción de películas sobre la magnitud y el impacto del movimiento de los soldados durante la guerra de Vietnam, el papel de los artistas en el apoyo a los soldados antibelicistas y el homenaje al piloto de helicóptero Hugh Thompson, que intentó detener la matanza y rescatar a civiles en medio de la masacre de My Lai.

Leer más....


Henry Kissinger ha muerto finalmente a los 100 años

2 de diciembre de 2023

Fundamental en el proyecto estadounidense de convertirse en gobernante indiscutible del mundo tras la II Guerra Mundial, su implicación y promoción de los crímenes de guerra fue espectacular. Descanse en la ignominia. El Mundo no Puede Esperar organizó protestas durante años cada vez que aparecía en Nueva York. Nuestro proyecto WarCriminalsWatch.org ha recopilado la historia de esos crímenes, desde Vietnam hasta Chile.

Leer más....


Películas de la resistencia GI contra la guerra (Panel)

18 de noviembre de 2023

Miércoles 29 de noviembre - 20.00 h EST

Un panel de cineastas que discuten su papel en la producción de películas hablan sobre la escala y el impacto del movimiento GI, el papel de los artistas en el apoyo a los soldados contra la guerra, y en honor al piloto de helicóptero Hugh Thompson que trató de detener la matanza y rescatar a civiles en medio de la masacre de My Lai.

Leer más....


Honremos a los veteranos que se han vuelto contra la maquinaria de guerra estadounidense


Cientos de veteranos regresaron de Irak dispuestos a luchar contra el horror y la injusticia del complejo industrial militar estadounidense.

Por Derek Seidman
Truthout
12 de noviembre de 2023

Este año se cumple el vigésimo aniversario de la invasión estadounidense de Irak en 20. También se cumplen 2003 años del nacimiento del masivo movimiento global contra la guerra que se opuso a la guerra.

Una de las alas más convincentes de ese movimiento involucró a los cientos de veteranos estadounidenses que protestaron contra la guerra y la ocupación. A finales de 2004, conocí a Patrick Resta, un médico del ejército que sirvió en Irak y regresó a casa para unirse a los recién formados Veteranos de Irak Contra la Guerra (IVAW). Resta se convirtió en un líder dentro del grupo y pasó casi dos años de su vida organizándose incansablemente contra la guerra. Recientemente me volví a conectar con Resta para revisar su historia y la de IVAW para Truthout.

Hoy es el Día de los Veteranos, un día festivo que puede alimentar el culto incondicional al militarismo. En cambio, en este Día de los Veteranos, dos décadas después de la invasión, con los tambores de guerra cada vez más fuertes en todo el mundo, podemos optar por recordar a quienes hablaron sobre los horrores y las injusticias de la guerra contra Irak y se dedicaron a poner fin a la ocupación.

Leer más....


ABU GHRAIB

“Nos robaron nuestro futuro”: los expresos de Abu Ghraib esperan una compensación de Estados Unidos 20 años después

Abu Ghraib Estados Unidos

Imagen de archivo, difundida en febrero de 2006 por la televisión australiana. La imagen, cuya autenticidad no ha podido ser corroborada al 100%, ha sido editada añadiendo un rectángulo negro en el rostro de la persona para proteger su identidad y forma parte de las fotografías tomadas en la prisión de Abu Ghraib, en Irak, en 2003. AP

No hay constancia de que Washington haya indemnizado a los exdetenidos torturados en Irak, según una investigación de Human Rights Watch, que pide a las autoridades que establezcan responsabilidades y abra una vía para que reciban una reparación

BEATRIZ LECUMBERRI
SEP 24, 2023

Veinte años después de la invasión militar de Irak, todo indica que el Gobierno de Estados Unidos no ha indemnizado a las personas que sufrieron torturas y otros abusos durante su detención en la prisión de Abu Ghraib y otras cárceles dirigidas por el ejército norteamericano, pese a que estos expresos han intentado acudir a diferentes instancias para reclamar una compensación y denunciar su abandono, concluyó la ONG Human Rights Watch (HRW) en un informe publicado este lunes.

“No hemos tenido pruebas, ni datos, ni existe ninguna información pública sobre indemnizaciones o compensaciones a estos exdetenidos que sufrieron torturas y múltiples vejaciones. Puede que haya habido algún tipo de reparación que se haya hecho por debajo de la mesa, pero tampoco nos consta. Nos hemos dirigido al Gobierno estadounidense para pedir información, pero no nos han respondido”, explica a este diario Sarah Sanbar, investigadora para Irak en HRW y coautora del informe.

Leer más....


Fallece a los 91 años el artista colombiano Fernando Botero

15 de septiembre de 2023
FIRE JOHN YOO!

En 2005, Fernando Botero realizó una serie de pinturas gráficas basadas en fotografías de prisioneros maltratados en la cárcel estadounidense de Abu Ghraib (Irak). Curiosamente, legó el lote a la facultad de Derecho de la Universidad de Berkeley, que alberga al autor de las técnicas de tortura representadas en esos cuadros, varios de los cuales han estado expuestos (puede que aún lo estén; hace años que no los visito) frente al despacho del decano de Boalt, Sujit Choudry, que sigue defendiendo el empleo del criminal de guerra John Yoo.

Leer más....


Hace 50 años: Henry Kissinger y la muerte de la democracia en Chile


Por Robert Reich
De Robert Reich
10 de septiembre de 2023

Kissinger sigue vivo y debe responder por sus crímenes de guerra

Mientras Chile conmemora mañana el 50 aniversario del golpe de Estado que llevó al poder al hombre fuerte Augusto Pinochet durante casi 17 años -derrocando al gobierno socialista democráticamente elegido de Chile y dando lugar a los asesinatos y "desapariciones" de miles de opositores políticos de Pinochet- es importante recordar el papel central desempeñado por Richard Nixon y el asesor de seguridad nacional de Nixon, Henry Kissinger, en esta atrocidad.

Kissinger -que ahora tiene 100 años y que, en mi humilde opinión, debería ser considerado un criminal de guerra- instó a Nixon a derrocar al gobierno democráticamente elegido de Salvador Allende en Chile porque el "efecto 'modelo' de Allende puede ser insidioso", según documentos desclasificados publicados por el Archivo de Seguridad Nacional de Estados Unidos.

Leer más....


JOE URGO SOBRE LA VIGILANCIA DE LAS ARMAS NUCLEARES E HIROSHIMA


WEARENOTYOURSOLDIERS
22 de agosto de 2023

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 25 de agosto de 2023

En un reciente debate con Zoom organizado por El Mundo no Puede Esperar sobre "La película Oppenheimer y lecciones para AHORA", Joe Urgo, presentador de No Somos Tus Soldados, fue invitado a hablar. Joe, veterano de Vietnam y organizador de la Investigación de los Soldados de Invierno de 1971, habló de sus experiencias custodiando armas nucleares, así como de una visita posterior a Hiroshima, donde se reunió con hibakusha (supervivientes de las bombas) y representantes del gobierno norvietnamita, antes de realizar una visita de guerra a Hanoi.

Leer más....


Mi último día en Guantánamo


Mansoor Adayfi
The New Arab
17 de agosto de 2023

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 26 de agosto de 2023

Siete años después de su liberación, Mansoor Adayfi reflexiona sobre los quince años de su vida que pasó en la tristemente célebre prisión de Guantánamo y la promesa crucial que hizo a los que siguen detenidos allí en su último día.

"Hermano, por favor, no nos olvide aquí."

"Prometo que no me olvidaré de ninguno de vosotros, no seré libre hasta que todos seáis libres".

Estas fueron las últimas palabras que intercambié con mis compañeros detenidos cuando finalmente abandoné la tristemente célebre prisión de Guantánamo en julio de 2016.

En mi última noche en Guantánamo, en las celdas de aislamiento del Campo 5, nos reunimos para despedirnos. Nos sentamos en jaulas hechas con alambradas en la zona de recreo.

Algunos estábamos en huelga de hambre y nos habían obligado a alimentarnos a la fuerza. A otros se les había autorizado la excarcelación durante años, pero seguían atrapados, mientras que a otros se les consideraba "presos para siempre".

Leer más....


Lo que aprendimos de Hiroshima

Debra Sweet | 19 de agosto de 2023

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 22 de agosto de 2023

La semana pasada, docenas de personas se unieron, virtualmente, a nuestro debate sobre "La película Oppenheimer y lecciones para AHORA". Algunas de las reflexivas contribuciones están aquí y a continuación algunas de mis reflexiones.

Según nuestra experiencia -la gente que sale a hablar a la calle y otros-, lo que ocurrió hace 78 años y el peligro de lo que se está perfilando ahora no está en la mente de la gente que vive en este país. Simplemente no lo es. Se evita mucho lo que este país está haciendo en el mundo. Pero en concreto, no creo que mucha gente sepa que tanto Obama como Biden fueron a Hiroshima y, en concreto, no se disculparon por bombardear Hiroshima y Nagasaki.

Escandalosamente, EE.UU. no abandonará el derecho de primer ataque. Esto no es muy conocido. Todos los que han intervenido apuntan en la dirección de que debemos trabajar para abrir la mente y los ojos de la gente y dar a conocer la historia real. Es sumamente importante si se trata de cambiar el mundo, de darle la vuelta a las cosas, de establecer nuevos valores. Tenemos que luchar con la gente para que asuma este peligro y actúe para detenerlo

Leer más....


Comentarios de la conversación de agosto sobre El mundo no puede esperar: La película Oppenheimer y lecciones para AHORA

Debra Sweet | 17 de agosto de 2023

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 19 de agosto de 2023

Debra: Creo que, según nuestra experiencia, tanto la gente que sale a hablar públicamente a la calle como los estudiantes no tiene presente el pasado y el posible uso futuro de las armas nucleares. Lo que ocurrió hace 78 años y el peligro de lo que se está perfilando no está en la mente de la gente que vive en este país. Simplemente no lo es. Hay mucha evasión de lo que este país está haciendo en todo el mundo. Pero en concreto, no creo que mucha gente sepa que tanto Obama como Biden fueron a Hiroshima y no se disculparon, en concreto, por bombardear Hiroshima y Nagasaki.

Escandalosamente, Estados Unidos no abandonará el derecho de primer ataque nuclear. Esto no es muy conocido. Todos los que han intervenido apuntan en la dirección en la que debemos trabajar para abrir la mente y los ojos de la gente y dar a conocer la historia real. Es muy importante si se trata de cambiar el mundo, de darle la vuelta a las cosas, de establecer nuevos valores. Tenemos que luchar con la gente por esto.

Leer más....


Archivos revelan el papel de Nixon en el complot para impedir que Allende ocupara la presidencia de Chile


Días antes de la confirmación de Salvador Allende como presidente de Chile, Nixon se reunió con un magnate para discutir cómo bloquear el camino del líder socialista y hay archivos que lo revelan.

Juan Bartlett | The Guardian/elDiario | 9 agosto, 2023

Los documentos, publicados en una nueva edición en español de los archivos de Pinochet por el archivista y escritor Peter Kornbluh, incluyen la agenda de Nixon del 15 de septiembre de 1970, que muestra una reunión en el Despacho Oval con Agustín Edwards, dueño del grupo mediático conservador El Mercurio. Dichos archivos revelan el papel de Nixon en el complot.

Días antes de la confirmación de Salvador Allende como presidente de Chile en 1970, el presidente de Estados Unidos, Richard Nixon, se reunió con un magnate de los medios chilenos de derecha para discutir cómo bloquear el camino del líder socialista a la presidencia.

Leer más....


Cómo un helicóptero de "vuelo de la muerte" de Pinochet se convirtió en un accesorio del parque de diversiones del Reino Unido


Familiares de desaparecidos expresan repulsión por la aeronave donde familiares vivieron sus últimos momentos que es utilizada para recreación y piden que sea devuelta a Chile.


Charis McGowan en Rocas Santo Domingo
The Guardian
4 de agosto de 2023

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 11 de agosto de 2023

Ana Becerra Arce se encuentra en un claro en el sitio de un antiguo campo de detención y muerte en el centro de Chile donde estuvo prisionera en 1975.

“Aquí fue donde despegaron los helicópteros”, dice, señalando los contornos de una plataforma de aterrizaje ahora cubierta de maleza. El lugar, remoto pero a pocos metros de las arenas de la playa de Santo Domingo, era ideal para que la policía secreta del general Augusto Pinochet embarcara discretamente a los prisioneros en su flota de helicópteros Puma antes de volar sobre el mar y arrojarlos, aún vivos, a la agua.

Esos “vuelos de la muerte” fueron parte de una campaña para desaparecer por la fuerza a los disidentes políticos, llevada a cabo por las dictaduras militares en Argentina, Uruguay y Chile en las décadas de 1970 y 1980. Los oficiales a menudo drogaban o golpeaban a las víctimas antes de arrojarlas desde el avión a lagos, ríos y mares.

Leer más....


Los presos para siempre que siguen encadenados en Guantánamo 14 años después de que Obama dijera que se cerraría

  • Guantánamo sigue abierto con 30 cautivos aún confinados en el campo de prisioneros
  • El centro de detención dirigido por militares en Cuba utilizó 19 métodos de tortura

IAN BIRRELL PARA THE MAIL ON SUNDAY
ACTUALIZADO: 5 de agosto de 2023

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 8 de agosto de 2023

En su segundo día como Presidente de Estados Unidos, Barack Obama firmó una orden por la que se ordenaba el cierre del campo de detención de Guantánamo en el plazo de un año.

Su decisión fue aclamada en todo el mundo, ya que el centro de detención militar de Cuba se había convertido en símbolo de los vergonzosos excesos de la llamada guerra contra el terror de Washington. Obama había decidido que los 19 métodos de tortura utilizados -incluidos el submarino, el acoso sexual y la privación del sueño- no eran morales, legales ni eficaces.

Leer más....


Diez años después del veredicto militar estadounidense en contra de Chelsea Manning

Ten Years After The US Military Verdict Against Chelsea Manning

Dibujo del tribunal militar de la soldado Manning y jueza militar coronel Denise Lind por el sargento Shawn Sales (producido para el ejército estadounidense y el dominio público).

Kevin Gosztola
The Dissenter
Julio 31, 2023

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 3 de agosto de 2023

Fue hace diez años que el ejército de Estados Unidos encontró culpable a la soldado Chelsea Manning de violar la Ley de Espionaje, junto con otras ofensas relacionadas. Ella fue afortunadamente absuelta de los cargos más alarmantes impuestos en su contra: “ayudar al enemigo”.

Manning le dio a WikiLeaks alrededor de 700,000 documentos, muchos de los cuales contenían evidencia de tortura, crímenes, abusos de derechos humanos y corrupción dentro del Departamento de Estado.

Oficiales apanicados del ejército estadounidense y de seguridad nacional lucharon para responder a las consecuencias de lo que fue revelado y el gobierno estadounidense inmediatamente endureció las restricciones acerca de cómo los soldados, contratistas y personal de bajo nivel de agencias pueden tener acceso a la información de bases de datos.

Leer más....


 

¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.

 

¡El mundo no puede esperar!

E-mail: espagnol@worldcantwait.net