Escritos de Andy Worthington
Andy Worthington es un historiador británico y autor de “The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison” (publicado
por Pluto Press). Visite su sitio en Internet en: www.andyworthington.co.uk
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
En el caso de Abu Zubaydah, el tribunal se basa
en propaganda y mentiras
21 de julio de 2010
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 09 de octubre de 2023
En la historia de la "Guerra contra el Terror", pocas historias son tan
inquietantes como la de Abu Zubaydah. Capturado en Pakistán en marzo de 2002,
Zubaydah fue considerado inicialmente como un "detenido de alto valor" de tal
importancia que la administración Bush concibió su programa de tortura específicamente
para utilizarlo con él, pero el caso contra él se ha ido desmoronando a lo
largo de los años, a medida que los funcionarios -primero de la administración
Bush y luego del presidente Obama- han reconocido que su importancia era
monstruosamente exagerada y que no era miembro de Al Qaeda, no participó en la
planificación de ningún atentado terrorista internacional y no tenía
conocimiento previo de los atentados del 11 de septiembre.
Teniendo esto en cuenta, resulta penoso observar que, el mes pasado, en el
caso de Sufyian Barhoumi, un argelino detenido junto con Zubaydah, que perdió su
petición de hábeas corpus el pasado septiembre, el Tribunal de Apelación de
Washington D.C. se basó en información desacreditada sobre Zubaydah para
exagerar su importancia y justificar la detención en curso de Barhoumi. El
Tribunal de Circuito también se basó en el diario de un socio de Zubaydah hasta
entonces desconocido para presentar otra visión de Zubaydah -como líder de una
milicia aliada de Al Qaeda- para justificar la detención de Barhoumi y, por
extensión, la del propio Zubaydah, aunque existen dudas sobre la interpretación
del diario por parte del gobierno y se desconoce el paradero del autor del
diario.
Leer
más....
Los antiguos presos de Guantánamo en Eslovaquia
reciben por fin permisos de residencia
20 de julio de 2010
Andy
Worthington
En una de las pocas buenas noticias relacionadas con Guantánamo, el Slovak
Spectator informa hoy de que a los tres antiguos presos liberados en
Eslovaquia en enero se les ha "concedido finalmente permiso para residir de
forma permanente en la República Eslovaca".
Los
tres hombres —Adel Fattough Ali El-Gazzar, de Egipto; Poolad Tsiradzho, de
Azerbaiyán; y Rafiq al-Hami, de Túnez— iniciaron
una huelga de hambre el mes pasado para protestar por las condiciones en las
que se encontraban recluidos, en un centro de detención que el Slovak Spectator
describe hoy como "un centro de detención policial para migrantes ilegales".
Leer
más....
Guantánamo y el hábeas corpus: los presos ganan
tres de cada cuatro casos, pero pierden cinco de cada seis en el Tribunal de
Apelación (Primera parte)
20 de julio de 2010
Andy
Worthington
Durante los últimos dos años, los presos recluidos en la prisión de la
“guerra contra el terrorismo” de la Bahía de Guantánamo, en Cuba, han estado
impugnando los fundamentos de su detención mediante recursos de hábeas corpus
presentados ante el Tribunal de Distrito de Washington D. C., donde han obtenido
un notable éxito. De los 51 casos resueltos, los
presos han ganado 37, lo que supone una tasa de éxito del 73 %, en la que
los jueces han analizado con objetividad —a menudo por primera vez— las
declaraciones de los propios presos, las de sus compañeros de prisión y el
“mosaico” de informes de inteligencia que constituye la mayor parte de las
pruebas del Gobierno. En tres de cada cuatro casos, los jueces han concluido que
el Gobierno se ha basado en confesiones
dudosas obtenidas
mediante tortura, coacción o soborno, y/o que sus “mosaicos” están llenos
de lagunas.
Estos resultados constituyen un rechazo rotundo de las afirmaciones de la
administración Bush —que aún hoy defienden los partidarios de Guantánamo— de que
la prisión albergaba a “lo peor de lo peor”, y son aún más notables porque el
umbral de éxito por parte del Gobierno es muy bajo, ya que solo exige a los
abogados del Departamento de Justicia que demuestren, por preponderancia de la
prueba, que los hombres en cuestión estaban vinculados a Al Qaeda o a los
talibanes.
Leer
más....
Omar Khadr acepta a un abogado militar
estadounidense para el próximo juicio ante la comisión militar
19 de julio de 2010
Andy
Worthington
En un giro respecto a la postura desafiante que adoptó la semana pasada,
cuando despidió a sus abogados estadounidenses y declaró que boicotearía su
inminente juicio ante la Comisión Militar o se representaría a sí mismo, Omar
Khadr, el ciudadano canadiense que tenía solo 15 años cuando fue detenido en
Afganistán en julio de 2002 y que está acusado de lanzar una granada que mató a
un soldado estadounidense, el sargento Christopher Speer, ha comunicado a sus
abogados canadienses que ahora está dispuesto a ser representado por su abogado
defensor militar estadounidense, el teniente coronel del Ejército Jon Jackson.
Su juicio, cuyo inicio estaba previsto para el 9 de agosto, comenzará ahora en
una fecha posterior, aunque las audiencias previas al juicio se reanudarán en
esa fecha.
Leer
más....
Cómo Jay Bybee ha aprobado el procesamiento de
agentes de la CIA por tortura
19 de julio de 2010
Andy
Worthington
|
El jueves pasado, el representante John Conyers (demócrata de Michigan),
presidente del Comité Judicial de la Cámara de Representantes, hizo público el
testimonio hasta entonces
no divulgado de Jay S. Bybee, prestado ante el Comité el 26 de mayo en el
marco de sus investigaciones sobre el asesoramiento prestado por abogados del
Departamento de Justicia a la administración Bush en relación con el uso de la
tortura en la "Guerra contra el Terror". Bybee, ahora juez del Tribunal de
Apelaciones del Noveno Circuito, era el Fiscal General Adjunto de la Oficina de
Asesoría Jurídica del Departamento de Justicia (el departamento que
supuestamente está obligado a prestar asesoramiento jurídico imparcial al Poder
Ejecutivo) el 1 de agosto de 2002, cuando se publicaron dos memorandos
tristemente célebres -conocidos comúnmente como los "memorandos
sobre la tortura"-, redactados en gran parte por el abogado de la OLC John
Yoo, pero firmados en última instancia por Bybee.
Leer
más....
Omar Deghayes se queja de la divulgación “muy
selectiva” de documentos del Reino Unido relacionados con sus interrogatorios en
Bagram y Guantánamo
19 de julio de 2010
Andy
Worthington
La semana pasada, cuando el Tribunal Superior ordenó
la divulgación de documentos relacionados con la supuesta complicidad
británica en la tortura y los malos tratos infligidos a ciudadanos británicos
bajo custodia estadounidense, en el marco de una demanda civil por daños y
perjuicios presentada por seis antiguos presos de Guantánamo, 16 páginas de
dichos documentos se referían a los interrogatorios realizados por agentes
británicos a uno de los seis, Omar
Deghayes, que fue puesto en libertad de Guantánamo en diciembre de 2007.
En The
Guardian, en una continuación de la noticia, Omar Deghayes ha explicado
con detalle por qué le horrorizan las censuras "muy selectivas" de los informes,
que ocultan pruebas de la complicidad británica en la tortura, silenciando sus
"denuncias concretas de malos tratos, privación de alimentos y palizas a manos
de agentes del MI6 y del MI5", ocultan líneas de interrogatorio embarazosas que
dejan en mal lugar a los servicios de inteligencia, en particular en lo que
respecta a la supuesta importancia de las clases de buceo de Omar en el Reino
Unido, y también ocultan la ridícula línea de interrogatorio sobre su supuesta
implicación en actividades militantes en Chechenia, que desempeñó un papel
fundamental en su detención durante cinco años y medio. Más allá de las
omisiones, Omar también concluye que "lo que se ha dejado es para presentarme
bajo una luz desfavorable", y revela, por primera vez, que "se le pidió, en
efecto, que espiara a su comunidad y a sus amigos en el Reino Unido", lo que
lleva a los autores del artículo, Rajeev Syal y Owen Bowcott, a añadir, quizá
con esperanza, "Sus acusaciones aumentarán la presión sobre el Gobierno para que
nombre a un juez independiente que decida si las notas fueron censuradas de
manera legítima".
Leer
más....
Desafío en el aislamiento: la última resistencia
de Omar Khadr
16 de julio de 2010
Andy
Worthington
En la última semana, Omar Khadr, el único ciudadano occidental que sigue
recluido en Guantánamo, ha despedido
a sus abogados estadounidenses y ha declarado que boicoteará su próximo
juicio ante la Comisión Militar, cuyo inicio está previsto para el 10 de agosto.
También se ha negado a tener nada que ver con un acuerdo de conformidad que se
estaba negociando entre la fiscalía y los abogados defensores, que al parecer
implicaba que cumpliera cinco años de una condena de 30 si se declaraba culpable
de lanzar una granada que mató a un soldado de la Fuerza Delta estadounidense,
el sargento Christopher Speer, el día de su captura tras un tiroteo en
Afganistán hace casi ocho años, el 27 de julio de 2002.
Desde un punto de vista jurídico, la decisión de Khadr de boicotear su
próximo juicio parece decididamente contraproducente. De los tres
presos
condenados
en los ocho miserables años de historia de las Comisiones (un cuarto, Ibrahim
al-Qosi, espera la sentencia tras un acuerdo
con la fiscalía la semana pasada), solo uno —Ali Hamza al-Bahlul— recibió
una pena punitiva, al ser condenado a cadena perpetua en noviembre de 2008, tras
un
juicio unilateral en el que se negó a presentar una defensa.
Leer
más....
El Reino Unido solicitó la entrega de ciudadanos
británicos a Guantánamo; Tony Blair estuvo directamente implicado
15 de julio de 2010
Andy
Worthington
Con lo que The
Guardian describió ayer como la publicación "casi sin precedentes" de
"informes de los servicios de seguridad sobre entrevistas con detenidos en la
bahía de Guantánamo y otros centros de detención en el extranjero", el Gobierno
de coalición fracasó en su intento de persuadir al Tribunal Superior para que
suspendiera temporalmente una demanda
civil por daños y perjuicios presentada por seis antiguos presos de
Guantánamo, lo que, en cambio, desató un aluvión de documentos anteriormente
clasificados y profundamente inquietantes.
Estos revelan, de forma impactante, cómo el Gobierno laborista aceptó de buen
grado que ciudadanos y residentes británicos detenidos en Afganistán y Pakistán
fueran trasladados a Guantánamo por la Administración Bush, y cómo, en un caso
concreto —el de Martin
Mubanga, detenido en Zambia—, la oficina de Tony Blair intervino para
impedir los intentos del Ministerio de Asuntos Exteriores y de la Commonwealth
de lograr su repatriación al Reino Unido, lo que provocó su encarcelamiento en
Guantánamo durante dos años y nueve meses
Leer
más....
Liberado por fin un estudiante inocente de
Guantánamo
14 de julio de 2010
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 02 de octubre de 2023
¡Por fin! 48 días después de que un juez del Tribunal de Distrito ordenara
la puesta en libertad de Mohammed Hassan Odaini, preso yemení en Guantánamo,
la administración Obama lo ha enviado a casa.
El caso de Odaini se había convertido en un bochorno para la administración,
que se había visto obligada a reconocer que no tenía base alguna para recurrir
la decisión del juez. Como explicó un funcionario al Washington Post el 19 de junio, sería "inconcebible"
apelar el caso de Odaini. "Es un mal caso", declaró el funcionario. "No hay nada
ahí. En resumidas cuentas: No tenemos nada sobre este chico. El juez quiere un
informe de situación para el 25 de junio. Tenemos que ser capaces de informar de
algo que no sea que nos lo estamos pensando".
Resulta alarmante que uno de los funcionarios de la administración que habló
con el Washington Post afirmara también que la administración estaba dispuesta a
ponerlo en libertad porque los altos funcionarios se sentían "cómodos" haciendo
una excepción con él "por los antecedentes del chico, su familia y su lugar de
procedencia en Yemen", admitiendo así que la percepción de los antecedentes
familiares de un preso es ahora más importante que si es inocente o no.
Leer
más....
Una acogida cautelosa a la investigación
británica sobre la tortura
08 de julio de 2010
Andy
Worthington
Los defensores de los derechos humanos han reaccionado con un optimismo
cauteloso ante el anuncio oficial del Gobierno británico de una investigación
judicial sobre la participación de los servicios de seguridad británicos —el MI5
y el MI6— en actos de tortura y entregas extraordinarias desde los atentados del
11 de septiembre, aunque muchas preguntas urgentes siguen sin respuesta por el
momento.
Estas se refieren al alcance de la investigación, su transparencia (o falta
de ella), cómo abordará el Gobierno la cuestión de la indemnización a las
víctimas de la participación británica, si la investigación supone un intento
apenas velado de amordazar a los tribunales, que han criticado abiertamente la
participación británica en la tortura, y, quizás lo más crucial, si la
investigación conducirá a una renuncia genuina por parte del Gobierno y los
servicios de seguridad a cualquier implicación futura en la tortura, que, no lo
olvidemos, no solo es ilegal, sino también contraproducente, moralmente
corrosiva y fundamentalmente poco fiable.
Leer
más....
El cocinero de Bin Laden acepta un acuerdo con la
fiscalía en el juicio de Guantánamo
08 de julio de 2010
Andy
Worthington
En lo que se considera una supuesta victoria para el sistema de juicios ante
comisiones militares para sospechosos de terrorismo en Guantánamo —reactivado
por el presidente Obama el año pasado a pesar de que había suspendido
dichas comisiones en su primer día en el cargo—, un preso sudanés, Ibrahim
al-Qosi, aceptó ayer un acuerdo con la fiscalía y se declaró culpable de un
cargo de conspiración y otro de apoyo material al terrorismo.
En los seis años transcurridos desde que al-Qosi, ahora de 50 años, fuera
acusado en la primera encarnación de las comisiones (que fueron declaradas
ilegales por el Tribunal Supremo en junio de 2006), se le ha acusado de ejercer
como contable de una empresa dirigida por Osama bin Laden en Sudán desde 1992 en
adelante, de visitar Chechenia para luchar en 1995, con el apoyo y permiso de
bin Laden, de ejercer como guardaespaldas, cocinero y conductor de bin Laden en
Afganistán desde 1996 en adelante, y de luchar en Afganistán como parte de una
dotación de morteros. Fue detenido en diciembre de 2001, al cruzar la frontera
de Afganistán a Pakistán.
Leer
más....
¿Quiénes son los tres ex reclusos de Guantánamo
que están en huelga de hambre en Eslovaquia?
06 de julio de 2010
Andy
Worthington
El jueves de la semana pasada, tres antiguos presos de Guantánamo que fueron
liberados en Eslovaquia en enero de este año —después de que el Gobierno de
EE.UU. concluyera que no era seguro devolverlos a sus países de origen, todos él
con un historial deficiente en materia de derechos humanos— iniciaron
una huelga de hambre para protestar
por las condiciones en las que se encuentran recluidos, en un centro de
detención situado en el suroeste del país.
Uno de los hombres “describió sus condiciones de vida como precarias —solo
disponen de camas y un lavabo, y solo se les permite salir de sus habitaciones
una hora al día—“, y explicó que “no se les permite tener contacto con nadie,
salvo con el personal del centro y su abogado”. Los hombres también protestan
por el hecho de que su situación en el país aún no se ha resuelto, y por lo que
consideran una promesa incumplida de encontrarles alojamiento en una localidad
con una comunidad musulmana, para que puedan empezar a labrarse una nueva vida.
Leer
más....
“En Guantánamo se estaba mejor”, se queja un
egipcio recluido en un centro de detención eslovaco
01 de julio de 2010
Andy
Worthington
La semana pasada, Amnistía Internacional en Eslovaquia reveló que tres
hombres trasladados desde Guantánamo a Eslovaquia en enero habían iniciado
una huelga de hambre para protestar por las condiciones en las que se
encuentran recluidos. A la espera de su reubicación, los hombres permanecen
recluidos desde su llegada en un centro de detención en Medved’ov, en el
suroeste de Eslovaquia, y el portavoz de los tres, Adel Fattough Ali El-Gazzar,
un exoficial del ejército egipcio, “describió sus condiciones de vida como
precarias: solo disponen de camas y un lavabo, y solo se les permite salir de
sus habitaciones una hora al día”. Además, explicó que “no se les permite el
contacto con nadie, salvo con el personal del centro y su abogado”.
Leer
más....
La Bancarrota Moral de Obama
30 junio 2010
Andy Worthington
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
13 de octubre de
2010
El sábado fue el
Día Internacional en Apoyo de las Víctimas de la Tortura, creado hace doce
años para conmemorar el día, en 1987, cuando entro en vigencia la Convención de la ONU contra la
Tortura y Otros Tratos Crueles, Inhumanos o Degradantes, pero que no te
habrías enterado a través de los principales medios de EE.UU..
Ni los editoriales o los noticieros le recordaron a los estadounidenses que
"Ninguna circunstancia excepcional ya sea un estado de guerra o amenaza de
guerra, inestabilidad política interna o cualquier otra emergencia pública,
puede ser invocada como justificación de la tortura," y cualquier persona
responsable de la autorización de tortura debe ser procesada, y nadie pidió el
procesamiento
de George W. Bush, Dick Cheney y Donald Rumsfeld o sus cólegas de apoyo y
co-conspiradores, incluyendo, por ejemplo, John Yoo, Jay S. Bybee y Stephen
Bradbury, los autores de la Oficina del Asesor Jurídico de "memorandos
de tortura", u otras figuras clave en el "Consejo de Guerra" de Cheney que
dirigió las políticas: David Addington, ex jefe de gabinete de Cheney, Alberto
Gónzales, el ex Fiscal General, y William J. Haynes II, ex jefe asesor del
Pentágono.
Leer más....
Tres ex reclusos de Guantánamo abandonados a su
suerte en Eslovaquia inician una huelga de hambre
27 de junio de 2010
Andy
Worthington
El jueves, Branislav Tichý, director de Amnistía Internacional Eslovaquia,
declaró a la prensa que tres antiguos presos de Guantánamo, que habían sido
puestos en libertad en Eslovaquia el 25 de enero de este año, habían iniciado
una huelga de hambre. Según el Slovak
Spectator, Tichý explicó que estaban “protestando por las malas condiciones
y el trato que están recibiendo por parte de las autoridades eslovacas en un
centro de detención situado en Medved’ov, en la región de Trnava”.
Las quejas no son del todo inesperadas. Tal y como explicó Reuters
cuando los hombres llegaron al país, un portavoz de la policía declaró que “iban
a ser alojados en un campamento para solicitantes de asilo en la parte oriental
de Eslovaquia, en Humenné, gestionado por el Ministerio del Interior”. No se
fijó ningún plazo para su traslado desde este campamento a un lugar en el que
pudieran reconstruir sus vidas, establecer vínculos con la comunidad local y
buscar trabajo, pero RTT News, una agencia de noticias con sede en Nueva York,
sugirió
que serían “puestos en libertad” tras “un proceso de aclimatación a Eslovaquia
de 18 meses, que incluiría clases de idioma y la búsqueda de empleo”, pero
permanecerían “bajo vigilancia durante un período no especificado”. Esto a pesar
de que, la semana anterior a su llegada, el ministro de Asuntos Exteriores
eslovaco, Miroslav Lajcak, había señalado: “Los tres no son delincuentes,
ninguno de ellos ha sido acusado ni condenado”.
Leer más....
Exigimos que Estados Unidos rinda cuentas con
motivo del Día Internacional en Apoyo de las Víctimas de la Tortura
27 de junio de 2010
Andy
Worthington
Ayer se celebró el Día
Internacional en Apoyo de las Víctimas de la Tortura, establecido por la
Asamblea General de las Naciones Unidas en diciembre de 1997, para conmemorar la
ratificación de la Convención
de las Naciones Unidas contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles,
Inhumanos o Degradantes el 26 de junio de 1987.
Como explicó el secretario general de la ONU, Kofi Annan, el 26 de junio de
1998 (cuando se celebró por primera vez este día): "Este es un día en el que
rendimos homenaje a quienes han soportado lo inimaginable. Es una ocasión para
que el mundo alce la voz contra lo indecible. Hace tiempo que se debería haber
dedicado un día a recordar y apoyar a las numerosas víctimas y supervivientes de
la tortura en todo el mundo".
Leer más....
El secretario general de la ONU y expertos en
tortura emiten declaraciones con motivo del Día Internacional de Apoyo a las
Víctimas de la Tortura
26 de junio de 2010
Andy
Worthington
Hace 23 años, el 26 de junio de 1987, entró en vigor la Convención
de las Naciones Unidas contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles,
Inhumanos o Degradantes, y desde su 11º aniversario, el 26 de junio de 1998,
se conmemora como el Día Internacional en Apoyo de las Víctimas de la
Tortura.
La Convención, un sueño largamente acariciado por quienes se oponían al uso
de la tortura en cualquier circunstancia, dio continuidad a la prohibición del
uso de la tortura recogida en la Declaración
Universal de Derechos Humanos, adoptada por la Asamblea General de las
Naciones Unidas el 10 de diciembre de 1948, que declaraba: "Nadie será sometido
a torturas ni a penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes". Hace 23 años,
el artículo 2.2 de la Convención contra la Tortura dejó claro que la prohibición
de la tortura es absoluta, al declarar que "ninguna circunstancia excepcional,
ya sea un estado de guerra o una amenaza de guerra, inestabilidad política
interna o cualquier otra emergencia pública, podrá invocarse como justificación
de la tortura".
La tortura, por supuesto, no ha sido erradicada, a pesar de que 147 países
han ratificado la Convención y de la prohibición absoluta establecida en el
artículo 2.2; además, algunas de sus otras disposiciones han resultado
especialmente difíciles de aceptar para los signatarios: por ejemplo, el
artículo 3.1, que establece: "Ningún Estado Parte expulsará, devolverá
("refouler") ni extraditará a una persona a otro Estado cuando haya razones
fundadas para creer que correría el riesgo de ser sometida a tortura", y los
artículos destinados a garantizar que toda persona que practique la tortura
rinda cuentas por ello.
Leer más....
Abu Zubaydah y el caso contra la tortura
Arquitecto James Mitchell
24 de junio de 2010
Andy
Worthington
|
Los intentos de exigir responsabilidades a cualquiera de los artífices del
programa de tortura de la administración Bush han sido hasta ahora
lamentablemente infructuosos. En primer lugar, cualquier esperanza de que el
presidente Obama abriera el camino se desvaneció cuando, incluso antes de tomar
posesión, el presidente electo declaró "creer que tenemos que mirar hacia
delante en lugar de mirar hacia atrás". Luego, en enero de este año, la mejor
esperanza hasta la fecha -el informe final de una investigación interna de
cuatro años sobre los abogados del Departamento de Justicia que redactaron los
"memorandos
sobre la tortura" en 2002 y 2003 que pretendían redefinir la tortura para
que pudiera ser practicada por la CIA y más tarde por el ejército
estadounidense- se hizo añicos cuando se permitió a un alto funcionario del
Departamento de Justicia invalidar
las conclusiones condenatorias del informe, declarando que, en lugar de
enfrentarse a medidas disciplinarias por "mala conducta profesional", los
hombres en cuestión -John Yoo, ahora profesor en Berkeley, y Jay S. Bybee, ahora
juez del Tribunal de Apelaciones del Noveno Circuito- sólo habían ejercido un
"juicio deficiente".
Leer más....
Escribe a los presos olvidados de
Guantánamo
23 de junio de 2010
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 14 de agosto de 2023
A veces la idea de una campaña surge de la nada, y este es el caso de un
proyecto para escribir a todos los presos que quedan en Guantánamo, que puso en
marcha la semana pasada Shahrina Ahmed-Amatullah, una amiga de Facebook.
Shahrina tenía una lista de 24 presos facilitada por Amnistía Internacional
(reproducida aquí), y se dirigió a
mí para preguntarme si yo tenía una lista de todos los presos que seguían
detenidos. Le expliqué que no tenía una lista específica de los presos
restantes, pero que ella podía extraer sus nombres de mis listas definitivas de
presos (disponibles aquí,
aquí,
aquí
y aquí),
cosa que hizo, anunciando
el proyecto a través de una nota en Facebook titulada "¿Y si TÚ hubieras
sido torturado... y nadie lo supiera?".
Como explicaba Shahrina en su nota, en la que anunciaba el plazo del 12 de
julio para escribir a todos los presos restantes, y pedía a sus amigos que
propusieran presos a los que escribir: "Una sola carta a estos presos es un
enorme rayo de luz en sus vidas. Piénsalo, ¿por qué no podemos hacer ni siquiera
eso? ¿Es así de ocupados y ocupadas estamos con la vida?".
Leer más....
Obama se plantea liberar a yemeníes inocentes de
Guantánamo
21 de junio de 2010
Andy
Worthington
Hace tres semanas escribí
un comentario amargamente crítico sobre los repetidos fracasos del Gobierno
estadounidense a la hora de liberar a un preso yemení inocente en Guantánamo: un
estudiante, Mohammed Hassan Odaini, que ahora tiene 26 años, pero que solo tenía
18 cuando fue detenido—, a pesar de que una junta de revisión militar del
presidente Bush autorizó su liberación en 2006 y, según tengo entendido, el Grupo
de Trabajo de Revisión de Guantánamo del presidente Obama también autorizó
su liberación el año pasado.
Escribí mi amargo comentario justo después de que Odaini fuera autorizado
para su puesta en libertad por tercera vez, por un juez de un tribunal de
distrito que estimó su petición de hábeas corpus, y critiqué con dureza la
indiferencia insensible del presidente, que parecía conforme con dejar que un
hombre inocente se pudriera en Guantánamo, tras haber cedido a la presión de los
críticos del Congreso y los medios de comunicación, cuando, en enero, anunció
una moratoria sobre todas las futuras liberaciones de prisioneros yemeníes
por un periodo de tiempo indeterminado.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
.bmp)
