Escritos de Andy Worthington
Andy Worthington es un historiador británico y autor de “The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison” (publicado
por Pluto Press). Visite su sitio en Internet en: www.andyworthington.co.uk
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
Matthew Waxman: el gobierno se vuelve contra
Guantánamo
29 de octubre de 2007
Andy
Worthington
En un fascinante artículo para el Washington
Post, "The Smart Way To Shut Gitmo Down" ("La forma inteligente de
cerrar Guantánamo"), Matthew Waxman, profesor de la Facultad de Derecho de
Columbia, que fue vicesecretario adjunto de Defensa para asuntos de detenidos en
2004-05, pide el cierre de Guantánamo, admitiendo que, aunque "la amenaza
continua del terrorismo es muy real... de ello no se deduce que debamos mantener
abierta Guantánamo... ni siquiera que la prisión ayude a nuestra lucha contra Al
Qaeda".
Lean más
Suicidios en Guantánamo: ¿quién dice la
verdad?
24 de octubre 2007
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 1 de septiembre de
2023
La sombría historia de los suicidios de Guantánamo -la muerte de tres
hombres, Ali al-Salami, Mani al-Utaybi y Yasser al-Zahrani, en junio de 2006, y
de otro, Abdul
Rahman al-Amri, en mayo de este año- dio un nuevo giro la semana pasada,
cuando, a falta del tan esperado informe del Servicio de Investigación Criminal
Naval sobre las muertes, el capitán de la Marina Patrick McCarthy, abogado jefe
del equipo de gestión de Guantánamo, declaró en una entrevista que los cuatro
hombres se habían suicidado. Patrick McCarthy, abogado principal del equipo
directivo de Guantánamo, se pronunció en una entrevista, declarando que los
cuatro hombres se habían suicidado con "lazos hábilmente confeccionados".
Lean más
Se confirma la política de liberación de David
Hicks de Guantánamo: acuerdo de culpabilidad entre Cheney y Howard
23 de octubre de 2007
Andy
Worthington
Por si quedaba alguna duda de que la política, y no la justicia, impulsa gran
parte de la política de la administración estadounidense en Guantánamo,
Harper's Magazine informa de que un oficial del ejército estadounidense
ha arrojado luz sobre el turbio proceso que supuso la liberación del detenido
australiano David Hicks de Guantánamo en mayo.
Hicks, un converso al Islam que fue vendido a las fuerzas estadounidenses
tras la caída de los talibanes en el norte de Afganistán, fue devuelto a
Australia para cumplir una condena de nueve meses tras aceptar un acuerdo de
culpabilidad durante su juicio por la Comisión Militar en marzo. En aquel
momento, los comentaristas se mostraron muy recelosos del acuerdo, ya que
implicaba la renuncia del acusado a unas acusaciones bien documentadas de
tortura y malos tratos bajo custodia estadounidense. Al renunciar a estas
acusaciones y admitir haber proporcionado "apoyo material al terrorismo", se le
impuso una pena mucho más corta que la que los fiscales habían propuesto en un
principio -hasta 20 años, según algunos informes, lo que habría sido comparable
a la draconiana condena impuesta a John Walker Lindh, el "talibán
estadounidense", en 2002- y se le permitió cumplir su deseo más preciado: ser
liberado de Guantánamo y regresar a casa.
Lean más
Los fantasmas de Guantánamo
La vergüenza de Diego García
Andy Worthington
CounterPunch
23 de octubre de 2007
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
Una de las historias más sórdidas y de más larga trayectoria en la historia
colonial anglo-estadounidense – la de Diego García, la principal isla del
archipiélago Chagos en el Océano Índico – volvió a alzar su fea cabeza el
viernes cuando el comité de asuntos exteriores compuesto por todos los partidos
del Reino Unido anunció planes para investigar afirmaciones que venían de largo
de que desde 2002 la CIA ha retenido e interrogado a sospechosos de al Qaeda en
una prisión secreta en la isla.
La vergonzosa historia de Diego García comenzó en 1961, cuando fue
seleccionada por los militares de EE.UU. como una base geopolítica esencial.
Ignorando el hecho de que ya había 2.000 personas viviendo en el lugar, y que la
isla – una colonia británica desde la caída de Napoleón – había sido colonizada
a fines del Siglo XVIII por plantadores de coco franceses, que llevaron
jornaleros africanos e indios de las Islas Mauricio, estableciendo lo que John
Pilger llamó “una afable nación criolla con prósperas aldeas, una escuela, un
hospital, una iglesia, una prisión, un ferrocarril, muelles, una plantación de
copra,” el gobierno laborista de Harold Wilson conspiró con los gobiernos de
Lyndon Johnson y Richard Nixon para “barrer” y “desinfectar” las islas (las
palabras provienen de documentos estadounidenses que fueron posteriormente
desclasificados).
Lean más
Uigures de Guantánamo: varados en
Albania
21 de octubre de 2007
Andy
Worthington
En el Washington
Post, Jonathan Finer actualiza la triste historia de cinco uigures
-musulmanes de la provincia china de Xinjiang, fronteriza con Pakistán,
Kirguistán y Kazajstán- que fueron liberados de Guantánamo en mayo de 2006. Los
cinco hombres -y 13 de sus compatriotas, que permanecen en Guantánamo- fueron
capturados por aldeanos pakistaníes emprendedores en diciembre de 2001, tras
cruzar la frontera después de que un bombardeo estadounidense destruyera la
aldea en ruinas de las montañas de Tora Bora en la que habían estado viviendo,
reparando los maltrechos edificios del asentamiento y, de vez en cuando,
mientras soñaban con vengarse del gobierno chino que se había apoderado de su
patria (antes conocida como Turkestán Oriental), disparando su única arma, un
antiguo AK-47.
Lean más
Los archivos de Guantánamo: Andy Worthington
entrevistado por Kristina Božič
18 de octubre de 2007
Andy
Worthington
La siguiente entrevista, con la periodista eslovena Kristina Božič, tuvo
lugar en Londres en agosto de 2007. Un artículo basado en la entrevista apareció
en el periódico esloveno Dnevnik el 22 de septiembre de 2007. Esta es una
versión editada de la entrevista completa, transcrita por Kristina y editada por
Andy.
Andy Worthington dice que ha pasado la mayor parte de su vida adulta deseando
que el mundo fuera un lugar más justo y mejor, pero se ha dado cuenta de que
esto no puede suceder rápidamente. Sin embargo, no renuncia a ello. Empezó a
investigar la prisión estadounidense de la base naval de Guantánamo (Cuba) -un
lugar que describe como "una traición muy peligrosa a la justicia"- a principios
de 2006. Ha leído 8.000 páginas de transcripciones de los tribunales convocados
en Guantánamo para evaluar la condición de "combatientes enemigos" de los
detenidos, y ha escrito un libro sobre quién está en Guantánamo, The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison, que se
publica en Gran Bretaña y en Estados Unidos en octubre.
Lean más
El adolescente afgano propuesto para ser juzgado
por una Comisión Militar en Guantánamo
17 de octubre de 2007
Andy
Worthington
Única en el mundo civilizado (y, cabe señalar, en la mayoría de los demás
países considerados dictaduras bárbaras), la administración estadounidense tiene
la manía de ignorar las leyes internacionales relativas a las distinciones
legales entre adultos y niños, sometiendo a adolescentes, en Afganistán y
Guantánamo, a brutales detenciones sin cargos ni juicio y, en el caso de Omar
Khadr, que tenía 15 años en el momento de su captura, sometiéndole además a
un juicio espectáculo sin ley ante una Comisión Militar, diseñado para impedir
cualquier mención de tortura por parte de las fuerzas estadounidenses y
garantizar un veredicto de culpabilidad preestablecido. Decenas de adolescentes
-algunos de tan sólo 12 ó 13 años- han estado recluidos en Guantánamo a lo largo
de los años, pero hasta ahora Khadr era el único que se enfrentaba a un
juicio.
Lean más
Juicios de Guantánamo: el rey ha muerto, viva el
rey
16 de octubre de 2007
Andy
Worthington
Así pues, adiós a un coronel llamado Morris, el antiguo fiscal jefe de las
contaminadas Comisiones Militares de Guantánamo, que dimitió
hace dos semanas, y bienvenido, eh, un coronel llamado Morris, el nuevo fiscal
jefe de la Comisión.
Para ser justos, este nuevo Morris es en realidad un hombre diferente, como
muestran las fotos. El nuevo Morris, el coronel Lawrence J. "Larry" Morris, a
diferencia del antiguo titular, el coronel de la Fuerza Aérea Morris "Moe"
Davis, es un coronel veterano del Ejército con experiencia tanto en inteligencia
militar (útil para una administración que carece de inteligencia) como en casos
de defensa legal (nada útil para una administración que no cree en los abogados
defensores).
Lean más
Malicia en el País de las Barbaridades: El juicio
de Omar Khadr en Guantánamo seguirá adelante pese a la apelación
16 de octubre de 2007
Andy
Worthington
En un segundo acontecimiento de esta semana en la tensa historia de las
Comisiones Militares -los torpes intentos de la administración estadounidense de
someter a los detenidos de Guantánamo a un sistema jurídico de segundo nivel,
diseñado para impedir toda mención de tortura y realizar veredictos de
culpabilidad preestablecidos-, el lunes se anunció que el coronel Peter
Brownback había ordenado que el juicio ante la Comisión Militar de Omar Khadr,
el ciudadano canadiense que sólo tenía 15 años cuando fue capturado en
Afganistán en 2002, se celebrara el 8 de noviembre.
Lean más
Guantánamo: el denunciante original condena las
propuestas de celebrar nuevos tribunales por hipócritas y cobardes
15 de octubre de 2007
Andy
Worthington
En declaraciones a los periodistas la semana pasada, el capitán de la Armada
Theodore Fessel Jr., principal representante en Guantánamo de la Oficina de
Revisión Administrativa de Combatientes Enemigos Detenidos (OARDEC) del
Pentágono, que supervisa los tribunales y las juntas de revisión convocadas para
evaluar la situación de los detenidos, insinuó que las autoridades habían
"empezado a buscar pruebas nuevas o pasadas por alto que pudieran justificar
nuevas audiencias después de que el proceso fuera objeto de críticas", tal como
lo describió Associated Press.
Lean más
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
