Escritos de Andy Worthington
Andy Worthington es un historiador británico y autor de “The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison” (publicado
por Pluto Press). Visite su sitio en Internet en: www.andyworthington.co.uk
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
Mientras el juez ordena la liberación de un preso
torturado de Guantánamo, el Gobierno se niega a reconocer su derrota
31 de julio de 2009
Andy
Worthington
El jueves, en una sentencia largamente esperada (PDF),
la juez Ellen Segal Huvelle admitió a trámite la petición de hábeas corpus de
Mohamed Jawad, un adolescente afgano detenido tras un ataque con granadas contra
un jeep en el que viajaban dos soldados estadounidenses y un traductor afgano en
diciembre de 2002, y ordenó al gobierno que lo transfiriera a la custodia de las
autoridades afganas, que ya han declarado que será puesto en libertad a su
llegada.
Aunque el gobierno acepte la decisión del juez Huvelle, Jawad no será puesto
en libertad inmediatamente, ya que, según los términos
de la legislación recientemente impuesta al gobierno por el Congreso, la
administración tendrá que proporcionar a los legisladores "una evaluación de
cualquier riesgo para la seguridad nacional" que suponga Jawad antes de que
pueda ser liberado, lo que, según dijo, llevaría 22 días.
Leer más....
La tortura estadounidense, a examen en los
tribunales británicos
29 de julio de 2009
Andy
Worthington
Andy Worthington, autor de The Guantánamo
Files, informa sobre tres importantes casos judiciales en el Reino Unido
esta semana, centrados en la "entrega extraordinaria" y la tortura en la "Guerra
contra el Terror". Estos casos tienen implicaciones no sólo para la complicidad
del gobierno británico en la huida de la ley de la administración Bush, sino
también para la administración Obama, que, en varios frentes, parece estar
haciendo todo lo posible para mantener las políticas de la era Bush o para
proteger a la administración anterior de la rendición de cuentas por sus
acciones.
Binyam Mohamed y Jeppesen, "el agente de viajes de la CIA"
El pasado fin de semana, los abogados de Binyam
Mohamed, el residente británico y ex preso de Guantánamo que fue sometido a
"entregas extraordinarias" y torturado en Marruecos y en la "Prisión
Oscura", una cárcel de la CIA en Afganistán, consiguieron lo que puede ser
una importante victoria en su campaña para exigir responsabilidades a quienes
participaron en el programa de entregas, cuando Jeppesen UK, con sede en Sussex,
una división de Jeppesen Dataplan, Inc. (filial al cien por cien de Boeing), con
sede en Sussex, "abandonó su oposición a que se juzgara un caso en su contra
ante los tribunales", según explicó The
Guardian.
Leer más....
Obama y el plazo para cerrar Guantánamo: Es peor
de lo que crees
27 de julio de 2009
Andy
Worthington
Cuando el Euipo de Trabajo sobre Política de Detención de la administración
Obama, creado
por Orden Ejecutiva el segundo día de mandato del Presidente, admitió la
semana pasada que no cumpliría el plazo de seis meses para emitir sus
recomendaciones sobre el cierre de Guantánamo, muchos observadores se centraron
en si esto significaba que Obama no cumpliría su plazo del 21 de enero de 2010
para el cierre de la prisión, y pasaron por alto la historia más importante, que
sólo se reveló mediante un examen minucioso del informe provisional de cinco
páginas del Equipo de Trabajo (PDF).
Inquietantemente, este documento revelaba que el Grupo de Trabajo contempla
tres opciones para tratar a los presos que no serán liberados de Guantánamo:
juicios en tribunales federales, juicios por Comisión Militar (los "juicios del
terror" introducidos por el ex vicepresidente Dick
Cheney en noviembre de 2001, y revividos por el Congreso en 2006 después de
que el Corte Suprema los declarara ilegales), y detención indefinida sin cargos
ni juicio.
Leer más....
Andy Worthington habla del cierre de Guantánamo
en Al-Jazeera
23 de julio de 2009
Andy
Worthington
Ayer tuve el placer de ser invitado a participar en una edición de "Inside
Story" en Al-Jazeera English, para debatir sobre el cierre de Guantánamo a la
luz de la reciente concesión, por parte del Grupo de Trabajo sobre Política de
Detención del Presidente Obama, de que había incumplido su plazo de seis meses
para emitir recomendaciones sobre cómo cerrar Guantánamo, lo que ha hecho que
los observadores se pregunten si el Presidente incumplirá ahora su plazo del 21
de enero de 2010 para el cierre de la prisión.
Leer más....
"Los presos liberados de Guantanánamo deberían poder pedir una
compensación"
Parte 2:
P+DH [periodismo +
derechos humanos]
22 de julio de 2009
Segunda y última parte de la entrevista que el periodista británico Andy Worthington ha
concedido en exclusiva a P+DH [periodismo + derechos humanos].
Tras la primera parte, publicada
el lunes, esta segunda entrega se centra en el futuro de los ex prisioneros de
Guantánamo liberados, una cuestión que tiene una especial relevancia en España,
que acogerá a algunos de ellos.
Carlos Sardiña: Algunas fuentes del Pentágono
declararon este año que uno de cada siete prisioneros liberados de Guantánamo
“regresa al terrorismo”. Algunos están utilizando esa supuesta
reincidencia para justificar su oposición al cierre de la prisión y a la
liberación de los prisioneros y todo ese asunto ha provocado una enorme controversia. ¿Qué piensas de ese supuesto nivel de
reincidencia?
Andy Worthington: Como expliqué en un artículo poco después de que el New York Times
publicara en primera plana la noticia que ofrecía aquella estadística, “en
seguida surgieron voces críticas –básicamente quienes conocían el excelente
trabajo que realizó la Facultad de Derecho de la Universidad de Seton Hall
desmontando los informes del Pentágono sobre la ‘reincidencia’ (PDF)– que denunciaron aquella noticia”. También escribí: “El
28 de mayo, el Times brindó a Peter Bergen y Katherine Tiedemann, de la
New America Foundation, la oportunidad de escribir una columna en respuesta al artículo de Bumiller, en el que
concluían, a partir de un análisis del informe (PDF), que era más probable que la tasa de reincidencia se
situara ‘en torno al 4 % de los 534 hombres puestos en libertad’ (basándose en
el hecho de que ‘era posible confirmar de forma independiente la participación
de doce ex prisioneros en atentados terroristas contra objetivos estadounidenses
y había otros ocho sospechosos de tomar parte en esos actos’)“.
Leer más....
Obama no hace justicia al último tayiko de
Guantánamo
21 de julio de 2009
Andy
Worthington
Hace dos semanas, la infatigable Carol Rosenberg, del Miami
Herald, la reportera más dedicada de Guantánamo, describió la historia
de Umar Abdulayev, el último preso tayiko de Guantánamo, que ha sido autorizado
a salir de la prisión en dos ocasiones: una vez por una junta de revisión
militar bajo la administración Bush, y hace seis semanas por el
Equipo de Trabajo de Guantánamo de interdepartamental de la administración
Obama, establecido por el presidente Obama en su segundo día en el cargo.
En lo que parecía ser un brillante pero demasiado infrecuente ejemplo de
comportamiento práctico por parte del Departamento de Justicia de la
administración Obama -que generalmente se ha contentado con la humillación
judicial impugnando casos injustos e imposibles de ganar ante los jueces de los
Tribunales de Distrito en vistas de habeas corpus (como se demuestra aquí
y aquí)-,
los abogados informaron al juez Reggie Walton el 3 de junio de que "ya no
defenderán su detención y quieren que los diplomáticos estadounidenses se
encarguen de repatriarlo".
Leer más....
La Cámara amenaza a Obama por el interrogatorio
de uigures chinos en Guantánamo
21 de julio de 2009
Andy
Worthington
El jueves pasado, mientras la mayoría de los medios de comunicación
estadounidenses se centraban sin descanso en la maratoniano prueba de
resistencia que fue la vista de
confirmación de Sonia Sotomayor para el Corte Suprema, el Subcomité de
Organizaciones Internacionales, Derechos Humanos y Supervisión de la Comisión de
Asuntos Exteriores de la Cámara de Representantes celebró
una vista para investigar por qué la administración Bush había permitido a
interrogadores chinos visitar Guantánamo para interrogar a los 22 reclusos
uigures de la prisión en 2002.
Aunque 13 de los uigures siguen recluidos en Guantánamo (cinco fueron liberados
en Albania en 2006 y cuatro
en las Bermudas el mes pasado), todos ellos -musulmanes de la provincia
china de Xinjiang que huyeron de la persecución en China- fueron
declarados "combatientes enemigos" por la administración Bush y por los
tribunales estadounidenses. Fueron vendidos al ejército estadounidense por
aldeanos paquistaníes oportunistas, tras huir de un asentamiento en ruinas en
las montañas afganas de Tora Bora, y nunca deberían haber sido detenidos en
primer lugar.
Leer más....
Tres uigures hablan del interrogatorio chino en
Guantánamo
21 de julio de 2009
Andy
Worthington
Estos relatos, procedentes de tres presos uigures liberados de Guantánamo, se
presentaron en una audiencia celebrada el pasado jueves en la Subcomisión de
Organizaciones Internacionales, Derechos Humanos y Supervisión de la Comisión de
Asuntos Exteriores de la Cámara de Representantes. Para un informe sobre la
audiencia, véase "La
Cámara amenaza a Obama por el interrogatorio chino de uigures en
Guantánamo".
Leer más....
“La ‘detención preventiva’ es una traición radical a nuestros valores más
fundamentales”
20 de julio de 2009
por P+DH.
Entrevista a Andy Worthington, autor del libro The Guantánamo
Files
Por Carlos Sardiña para P+DH
El periodista británico Andy Worthington es probablemente uno de los mayores
especialistas del mundo en la prisión militar de Guantánamo, un tema
sobre el que escribe regularmente en su blog y en
publicaciones como The Guardian, Huffington Post o AlterNet. Desde 2006, no sólo ha investigado la vida
de los 774 prisioneros retenidos en el limbo legal de la base estadounidense en
Cuba, una exhaustiva investigación que recoge en su libro The Guantánamo Files, sino que también ha hecho un
seguimiento casi diario de la “guerra contra el terrorismo” en sus vertientes
legal y política, documentando rigurosamente las violaciones de los derechos
humanos cometidas en su nombre.
En esta entrevista en exclusiva para P+DH [periodismo + derechos humanos], y que publicaremos en
dos partes, nos habla de temas como el futuro de los prisioneros de Guantánamo,
las similitudes y diferencias entre George Bush y Barack Obama en el trato de
los prisioneros de la “guerra contra el terrorismo” o el marco legal en el que
el gobierno de Estados Unidos sigue librando una guerra contra un enemigo
desconocido y difuso en la que, a efectos prácticos, no existe la presunción de
inocencia.
Carlos Sardiña. En su discurso de investidura, Obama dijo que
consideraba “falsa la disyuntiva entre la seguridad y los ideales” de su nación,
y una de sus promesas electorales más importantes fue comenzar una nueva época
de respeto al Estado de derecho y los derechos humanos. Sin embargo, la
propuesta de “detención preventiva”, expuesta por primera vez en un
discurso pronunciado en mayo, y la noticia de que la Casa Blanca está redactando
una orden ejecutiva que “reafirmaría la autoridad presidencial
para encarcelar indefinidamente a sospechosos de terrorismo” sugieren que Obama
está dando marcha atrás en algunas de sus propuestas. Con respecto al
tratamiento de los prisioneros de la “guerra contra el terrorismo”, ¿cuáles son
las principales diferencias entre la administración Bush y la de Obama?
Leer más....
El gobierno británico expide un documento de
viaje al detenido en virtud de una orden de control Mahmoud Abu Rideh tras su
horrible intento de suicidio
20 de julio de 2009
Andy
Worthington
Hoy he recibido noticias inquietantes de la organización británica de
derechos humanos Cageprisoners, que ha anunciado que, el 18 de julio, Mahmoud
Abu Rideh, el palestino apátrida que lleva siete años y medio encarcelado sin
cargos ni juicio o sometido a una orden de control, "fue trasladado al hospital
tras haberse autolesionado gravemente". El comunicado de prensa continúa: "El
repetido y horrible corte de su brazo izquierdo con una cuchilla de afeitar este
fin de semana demuestra la desesperación que siente este hombre por haber estado
detenido durante tanto tiempo sobre la base de pruebas secretas y por habérsele
negado la posibilidad de salir del Reino Unido". Cageprisoners insta al
Ministerio del Interior a que conceda inmediatamente al Sr. Abu Rideh un
documento de viaje que le permita encontrar por fin consuelo en el extranjero y
reunirse con su familia tras años de sufrimiento." Nota: El informe de
Cageprisoners contiene imágenes perturbadoras
Leer más....
Caos previsible al reanudarse los juicios de
Guantánamo
18 de julio de 2009
Andy
Worthington
En Guantánamo, el sistema de juicios de la Comisión Militar se reunió esta
semana por segunda vez desde que el Presidente Obama anunciara la congelación de
todos los procedimientos durante cuatro
meses en su primer día en el cargo, para dar al
Equipo de Trabajo sobre Guantánamo de interdepartamental de la nueva
administración la oportunidad de examinar la mejor manera de tratar a los presos
restantes heredados de la administración Bush.
Revivir las Comisiones, desacertadamente
En mayo, en un importante
discurso sobre seguridad nacional, Barack Obama dio a entender que planeaba
revivir las Comisiones, argumentando que, con algunas modificaciones, serían
"justas, legítimas y eficaces", y prometiendo "trabajar con el Congreso y las
autoridades legales de todo el espectro político en una legislación" que
cumpliera estos objetivos.
Leer más....
Pidiendo tiempo para los crímenes de Bush y
Cheney: El editorial perfecto del New York Times
18 de julio de 2009
Andy
Worthington
Si te perdiste esto ayer, te insto a que lo leas ahora.
En un
editorial que llega al corazón de los crímenes de la administración Bush,
tras la publicación de lo que el New York Times describe como "un informe
devastador de los inspectores generales de la comunidad de inteligencia y de las
fuerzas de seguridad sobre el programa de escuchas sin orden judicial del
presidente George W. Bush" (PDF),
los editores del Times instaron al presidente Obama a "abrir una
investigación completa de las muchas leyes que fueron evadidas, tergiversadas o
violadas -inútil y destructivamente- bajo el mandato del Sr. Bush".
Leer más....
El Guantánamo italiano: Obama planea la "entrega"
de tunecinos en Guantánamo a una cárcel italiana
17 de julio de 2009
Andy
Worthington
|
El miércoles, el grupo británico de apoyo a los musulmanes Help The Prisoners
declaró que había "recibido notificación de un recluso de la prisión de Macomer"
-una cárcel italiana de alta seguridad en la isla de Cerdeña- de que "tres
reclusos tunecinos de Guantánamo serán trasladados allí". Se trata de una
noticia inquietante, ya que, como señalan desde Help The Prisoners, "Macomer ha
sido apodada 'el Guantánamo de Italia' por reclusos y organizaciones
independientes de derechos humanos que han estado haciendo campaña para que se
produzcan cambios en la prisión." En 16 cartas recibidas por Help The Prisoners,
las personas recluidas en Macomer alegan que han sido sometidas a malos tratos
que incluyen "palizas, abuso de sus objetos religiosos, denegación de
tratamiento médico [y] humillación sexual." Otra carta recibida recientemente
añade más detalles inquietantes y, por lo tanto, no es de extrañar que Help The
Prisoners haya declarado que tiene la intención de "presentar una comunicación
de la ONU al Relator Especial sobre la Tortura en nombre de los detenidos."
Leer más....
En The Guardian: Desmantelar el Estado
secreto
15 de julio de 2009
Andy
Worthington
Para Comment is free de The
Guardian, "Desmantelar el Estado secreto" es un artículo que he escrito
como parte de la serie "Tortura lenta" de
The Guardian, de una semana de duración:
Los defensores de las libertades civiles han tachado de draconianas las
facultades del gobierno para imponer restricciones a los sospechosos de
terrorismo -sin juicio previo- equivalentes a un arresto domiciliario
virtual.
En una serie de cinco películas, actores leen los testimonios personales de
los detenidos en virtud de las leyes británicas sobre pruebas secretas y
activistas y abogados de derechos humanos debaten las cuestiones planteadas.
Las películas se basan en el testimonio de cinco detenidos bajo fianza de
deportación (una forma de arresto domiciliario, similar a las órdenes de
control), que se recopilaron inicialmente para una reunión parlamentaria sobre
el uso de pruebas secretas por parte del gobierno, convocada por la diputada
Diane Abbott en marzo. Un informe sobre esa reunión particularmente
esclarecedora está aquí,
y las transcripciones de los testimonios de los cinco hombres están disponibles
siguiendo los enlaces de abajo.
Leer más....
El presidente de la American Conservative Union
apoya a los uigures de Guantánamo
15 de julio de 2009
Andy
Worthington
En mayo, en un artículo titulado "Guantánamo:
Un auténtico uigur denuncia la estupidez racista de Newt Gingrich", me opuse
a los comentarios que Gingrich, ex presidente de la Cámara de Representantes,
hizo sobre los presos uigures de Guantánamo (musulmanes de la provincia china de
Xinjiang), que consiguieron que la administración Bush, el ejército de
Guantánamo y los tribunales estadounidenses reconocieran que no eran
"combatientes enemigos" en absoluto y que, básicamente, habían sido capturados
por error, cuando el ejército estadounidense estaba ofreciendo 5.000 dólares por
cabeza por "sospechosos de Al Qaeda y los talibanes" al tipo de pobres miembros
de tribus pakistaníes que estaban demasiado dispuestos a aprovechar una oferta
tan generosa.
Leer más....
Guantánamo y los tribunales (Primera parte):
Desenmascarando las mentiras de la Administración Bush
14 de julio de 2009
Andy
Worthington
En los últimos meses, quienes han estudiado Guantánamo de cerca han llegado a
la inquietante conclusión de que el mayor obstáculo a
la promesa del presidente Obama de cerrar Guantánamo para enero de 2010 no
procede de los políticos oportunistas y temerosos que recientemente
votaron a favor de prohibir el uso de cualquier fondo para liberar o
trasladar presos a Estados Unidos, y que también autorizaron la legislación que
"exige al Presidente que informe periódicamente al Congreso sobre la situación
de los detenidos de Guantánamo y los planes para su traslado", sino del propio
Departamento de Justicia de la administración.
Leer más....
¿Ignora el mundo una masacre de uigures en
China?
14 de julio de 2009
Andy
Worthington
Acabo de recibir información inquietante de varios corresponsales uigures en
Estados Unidos, sobre los "disturbios" que comenzaron hace apenas nueve días en
Urumqi, capital de la Región Autónoma Uigur de Xinjiang (XUAR) de China.
Cuando comenzaron los disturbios, los medios de comunicación de todo el mundo
descubrieron de repente la historia de los uigures, que describen su situación
como similar a la de los tibetanos, pero sin el apoyo popular. Conocida antaño
como Turkestán Oriental, la tierra natal de los uigures fue conquistada por el
Ejército Popular de Liberación en 1949, y cualquiera que esté mínimamente
familiarizado con la historia reciente de los uigures sabrá que, en la década de
1960, Mao Zedong animó a los chinos han a asentarse en la zona en grandes
cantidades, y que los uigures -algunos de los cuales llamaron la atención de
Occidente cuando 22 refugiados fueron vendidos a las fuerzas estadounidenses y
encarcelados
en Guantánamo- mantienen que, como consecuencia de ello, son marginados y
perseguidos en su propio país.
Leer más....
El Convoy de la Muerte: ¿Investigará Obama la
masacre afgana de noviembre de 2001?
13 de julio de 2009
Andy
Worthington
El viernes, en el New York
Times, James Risen resucitó una historia que algunos comentaristas
-entre los que me incluyo- presumían que había desaparecido del radar, para no
volver a oír hablar de ella. La historia se refiere a la masacre de al menos
1.500 prisioneros en el norte de Afganistán a finales de noviembre de 2001, tras
la caída de la ciudad de Kunduz, último bastión de los talibanes, y es conocida,
por quienes la recuerdan, como el "Convoy de la Muerte", porque los que murieron
lo hicieron asfixiados en gran número, o murieron a consecuencia de heridas de
bala, mientras eran transportados en camiones contenedores a una prisión en
Sheberghan dirigida por el general Rashid Dostum, líder de la Alianza del Norte
apoyada por Estados Unidos.
Leer más....
¿Será Eric Holder el héroe contra la tortura?
12 de julio de 2009
Andy
Worthington
En un importante artículo para Newsweek, "Independent's
Day", Daniel Klaidman consigue no sólo presentar un convincente retrato
íntimo y simpático de primera mano de Eric Holder, el primer fiscal general
afroamericano de la historia de EE.UU., demostrando cómo "[s]u primer instinto
es huir de la confrontación, buscar un terreno común,y cómo sigue atormentado
por su papel en el indulto de Marc Rich al final de la administración Clinton,
sino también para explicar cómo "[n]uestras fuentes bien informadas" le dijeron
que Holder "se inclina por nombrar a un fiscal para investigar las brutales
prácticas de interrogatorio de la administración Bush, algo que el presidente se
ha mostrado reacio a hacer".
Como señala Klaidman, "una decisión así conmocionaría al país, probablemente
sumiría a Washington en una nueva ronda de guerras partidistas y podría incluso
poner en peligro las prioridades nacionales de Obama, como la reforma sanitaria
y energética". Holder sabe todo esto, y ha estado luchando con la cuestión
durante meses. Espero que cualquier decisión que tome no tenga un impacto
negativo en la agenda del Presidente", dice. Pero eso no puede formar parte de
mi decisión".
Leer más....
En The Guardian: El Gobierno se aferra a las
desacreditadas órdenes de control
12 de julio de 2009
Andy
Worthington
Para la sección Comment is free de The
Guardian, " Comprobación de las órdenes de control" es un artículo que
escribí para examinar los últimos acontecimientos en la cada vez más atribulada
política del gobierno británico de detener a "sospechosos de terrorismo" sin
cargos ni juicio sobre la base de pruebas secretas, utilizando draconianas
órdenes de control que constituyen una forma de arresto domiciliario.
El artículo trata del caso de Mahmoud Abu Rideh, cuya historia cubrí en tres
artículos semanales el pasado viernes ("Siete
años de locura: la desgarradora historia de Mahmoud Abu Rideh y las leyes
antiterroristas británicas", "¿Serías
capaz de soportarlo?: Cartas de los hijos del detenido por orden de control
Mahmoud Abu Rideh" y "Orden
de control para que el detenido Mahmoud Abu Rideh pueda salir del Reino
Unido"), y un ciudadano británico, identificado sólo como BM, que fue
sometido a lo que sus abogados describieron como "exilio interno" cuando, en
mayo, fue trasladado a la fuerza de su domicilio en Londres a un piso de un
dormitorio en Leicester.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
