La ACLU entrevista a la esposa de Abou Elkassim Britel, víctima de una
rendición
26 de junio de 2009
Andy Worthington
Con motivo del Día Internacional de las Naciones Unidas en Apoyo de las Víctimas de la Tortura
(además de un artículo aquí),
publico una entrevista realizada por Nahal Zamani, de la ACLU, a Khadija Anna
Lucia Pighizzini, esposa de Abou Elkassim Britel, ciudadano italiano (de origen
marroquí) que fue sometido al programa de "entregas extraordinarias"
y tortura de la CIA, y que actualmente cumple una condena de nueve años por
cargos falsos de terrorismo en una cárcel marroquí.
Abou Elkassim Britel es una de las cinco víctimas de "entregas extraordinarias" y tortura
representadas por la ACLU en una demanda contra Jeppesen Dataplan, Inc, filial
de Boeing que participó en el programa de entregas de la CIA como agente de
viajes de ésta. Ya he intercambiado correos electrónicos con Khadija (véanse
los comentarios que siguen a mi artículo "Los
100 primeros días de Obama: Mensajes contradictorios sobren la tortura"),
y me complace reproducir esta entrevista, no sólo por la visión que proporciona
sobre la naturaleza arbitraria del programa de entregas de la administración
Bush, sino también para conmemorar el proyecto "Rendición de cuentas por la tortura"
de la ACLU en un día importante, el Día Internacional en Apoyo de las Víctimas
de la Tortura, que fue iniciado por la ONU hace once años.
Esperando el fin de la injusticia: La esposa de una víctima de la entrega habla sobre la
rendición de cuentas y la tortura
Por Nahal Zamani
Hoy [25 de junio], el Programa de Derechos Humanos de la ACLU y Alkarama
por los Derechos Humanos han enviado una solicitud a dos relatores
especiales de la ONU (expertos en derechos humanos) pidiéndoles
que investiguen la "entrega extraordinaria", detención y tortura
del ciudadano italiano Abou Elkassim Britel.
La ACLU representa a Britel y a otros cuatro hombres en una demanda civil ante los tribunales
estadounidenses. La demanda -Mohamed y
otros contra Jeppesen- alega que Jeppesen Dataplan, Inc, filial de Boeing, participó
a sabiendas en el programa estadounidense de "entregas
extraordinarias" al prestar servicios de vuelo y apoyo logístico a la
aeronave utilizada por la CIA para transportar a Britel de Pakistán a Marruecos
en mayo de 2002.
La solicitud pide a los dos expertos en derechos humanos de la ONU que investiguen las circunstancias que
rodearon la aprehensión, detención e interrogatorio de Britel en Pakistán y su traslado
clandestino desde ese país a Marruecos; su detención secreta sin cargos ni
juicio en Marruecos; y su interrogatorio abusivo también en Marruecos. Britel
es una de las pocas víctimas del programa de "entregas
extraordinarias" de Estados Unidos cuya identidad se conoce, y el único
ciudadano europeo, que sepamos, que sigue detenido. A día de hoy, Britel sigue
encarcelado en una prisión marroquí.
Hace poco hablé con la esposa de Britel, la ciudadana italiana Khadija Anna Lucia Pighizzini, y le
pedí que compartiera su historia. Lo que sigue es un extracto traducido de
nuestra conversación.
Khadija Anna Lucia Pighizzini: El 10 de marzo de 2002 fue la última vez que hablé
con mi marido y recuerdo que la conexión telefónica era horrible y rasposa.
Pensábamos seguir hablando al día siguiente. Pero luego no supe nada de él:
desapareció. Durante 11 meses no tuve noticias. No sabía si estaba vivo o muerto.
ACLU: El 10 de marzo de 2002, Britel, que se encontraba en viaje de negocios en
Pakistán, fue detenido y encarcelado en Pakistán por cargos de inmigración.
Tras varios meses detenido en Pakistán, durante los cuales fue interrogado
tanto por funcionarios paquistaníes como estadounidenses, Britel fue finalmente
transferido a la custodia exclusiva de funcionarios estadounidenses. Los
agentes estadounidenses vistieron a Britel con un pañal y un mono y le pusieron
grilletes y le vendaron los ojos antes de trasladarlo en avión a Marruecos para
su detención y posterior interrogatorio. Britel fue recluido en régimen de incomunicación
por los servicios de seguridad marroquíes en el centro de detención de Témara,
y sometido a palizas, privación de sueño y alimentos, y amenazado con tortura
sexual, incluida la sodomía con una botella y la castración. La familia de
Britel sólo supo de su suerte cuando Britel fue puesto en libertad casi un año
después de su primera desaparición, sin cargos, en febrero de 2003.
Trágicamente, de regreso a Italia en mayo de 2003, Britel fue detenido de nuevo por las autoridades
marroquíes, que lo recluyeron y, bajo tortura, lo obligaron a firmar una
confesión de que estaba implicado en actos terroristas en Marruecos. Britel fue
finalmente declarado culpable de cargos relacionados con el terrorismo y
condenado a nueve años. A día de hoy, permanece en una prisión marroquí.
Khadija Anna: La noche del día en que Kassim debía abandonar finalmente Marruecos, el 16 de
mayo de 2003, se produjeron atentados terroristas en Casablanca. Este trágico
suceso se cobró 45 vidas y dio lugar a una investigación policial a gran
escala. Kassim fue detenido por agentes marroquíes cuando salía del país. Su
detención formaba parte de una oleada de detenciones que se produjeron
inmediatamente antes de estos atentados. Una vez más, Kassim desapareció.
No tenía ni idea de dónde estaba. Intenté encontrarlo por todo Marruecos. Pregunté por él a la embajada
italiana y a las autoridades marroquíes, pero ambas negaron saber nada. Me
temía lo peor porque se había producido una oleada de desapariciones por parte
del gobierno marroquí; miles de personas estaban encarceladas, y otras incluso
habían muerto durante los interrogatorios a manos de la policía marroquí.
Más tarde me enteré de que Kassim llevaba cuatro meses recluido en secreto en Témara, el mismo centro de
detención donde había sido detenido y torturado sólo unas semanas antes.
Tras cuatro meses de detención e interrogatorio, Kassim fue sometido a un juicio simulado que, según
su abogado, apenas cumplió las normas básicas de un juicio justo. Fue condenado
a 15 años de prisión, pero en apelación la pena se redujo a nueve años.
Mientras tanto, la prensa italiana se enteró de su historia e informó de que
era el cerebro de los atentados de Casablanca, una mentira de la que ni
siquiera las autoridades marroquíes le acusarían.
Kassim está encarcelado en la prisión de Oukasha, en Casablanca. Su puesta en libertad está prevista para
septiembre de 2012, pero no ha hecho nada malo.
ACLU: En septiembre de 2006, tras una investigación penal de seis años de duración en
Italia sobre la presunta implicación de Britel en actividades terroristas, el
juez instructor desestimó su caso, al considerar que no existía ninguna prueba
que vinculara a Britel con ninguna actividad delictiva o relacionada con el
terrorismo. Desde entonces, miembros del Parlamento italiano y del Parlamento
Europeo han pedido al gobierno de Marruecos que indulte y libere inmediatamente
a Britel. Hasta la fecha, las autoridades marroquíes no han dado curso a estas
gestiones diplomáticas, y desde enero de 2007 el gobierno italiano no ha hecho
nada más para representar los intereses de Britel.
Khadija Anna: Las investigaciones oficiales han implicado a cuatro gobiernos en la
"entrega extraordinaria" y tortura de mi esposo. El gobierno
paquistaní lo torturó tan brutalmente que confesó que era terrorista. La CIA lo
secuestró y detuvo en Pakistán antes de someterlo ilegalmente a ciertas
torturas en Marruecos; el gobierno marroquí lo detuvo y torturó; y el gobierno
italiano fue cómplice de todo el asunto; sabían perfectamente lo que estaba
ocurriendo e hicieron poco o nada por ayudarlo.
El gobierno estadounidense es influyente, debe intervenir para conseguir la liberación de mi marido y
traerlo a casa, a Italia. Si el gobierno estadounidense interviene, creo que
Italia pedirá la liberación de Britel y Marruecos accederá. Es lo menos que
podrían hacer dada su implicación en su "entrega extraordinaria". Ya
he pedido a la embajada estadounidense en Marruecos una reunión o una
intervención para liberar a mi marido. También he visitado la embajada dos
veces y he hablado con su personal. Baste decir que mi petición ha caído en
saco roto y que no sé a quién acudir.
ACLU: Desde marzo de 2002, Britel ha sido sometido a torturas físicas y psicológicas
y a tratos crueles, como palizas graves, aislamiento, privación del sueño y
amenazas de muerte. Las experiencias de Britel forman parte de un patrón más
amplio de torturas y abusos generalizados cometidos por el gobierno
estadounidense bajo la administración Bush. Una rendición de cuentas significativa
por los delitos cometidos en nombre de la seguridad nacional debe incluir el
reconocimiento y la indemnización de las víctimas de tortura.
Khadija Anna: Físicamente, Kassim es débil y tiene muchos problemas físicos debido a las
torturas y abusos que sufrió. Esto ha dejado huellas, no sólo en su alma, sino
también en su corazón. Lucha por seguir vivo. También lucha por los derechos de
los demás presos detenidos con él, por mejorar sus condiciones y las suyas
propias. Se ha declarado en huelga de hambre muchas veces -a
veces solo, otras veces con otros presos- con la esperanza de llamar la
atención sobre las condiciones dentro de la prisión y protestar por su tortura.
En cuanto a mí, siempre estoy cansado, y siempre esperando. Han pasado más de siete largos años desde
que Kassim desapareció. Estos años han sido muy dolorosos, pero sé que la
injusticia por la que he pasado acabará pronto. No he cedido al odio; Kassim
tampoco. Al contrario, esperamos su liberación. Quieren vivir nuestras vidas y
reclamar nuestros derechos a vivir con dignidad como ciudadanos y seres
humanos. Miramos hacia el futuro, cuando se escuche la verdad, cuando se
restablezcan nuestros derechos y cuando por fin se haga justicia.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
