Escritos de Andy Worthington
Andy Worthington es un historiador británico y autor de “The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison” (publicado
por Pluto Press). Visite su sitio en Internet en: www.andyworthington.co.uk
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
El denunciante de Guantánamo lanza un nuevo
ataque contra los tribunales amañados
20 de noviembre de 2007
Andy
Worthington
Andy Worthington, autor de The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison, explica
por qué una nueva declaración del teniente coronel Stephen Abraham, el
denunciante de Guantánamo, es más importante que la filtración del manual de
funcionamiento de Guantánamo.
Los medios de comunicación -tanto los principales medios como la blogosfera-
han pasado la última semana consumidos por la historia de la filtración
de un manual operativo de Guantánamo. En cierto modo, es comprensible. Los
Procedimientos Operativos Estándar de la prisión nunca antes habían sido
revelados al público y, aunque requiere cierta dedicación mantenerse despierto a
través de la adormecedora y pedante atención al detalle que se prolonga a lo
largo de 238 páginas, hay algo genuinamente chocante en la cruda admisión de que
todos los detenidos que llegan deben ser mantenidos en aislamiento durante los
primeros 30 días "para potenciar y explotar la desorientación y desorganización
que siente un detenido recién llegado en el proceso de interrogatorio", que "se
concentra en aislar al detenido y fomentar su dependencia del interrogador"."
Igual de preocupante es la directiva adicional de que, durante este periodo, se
impida a los detenidos tener contacto con representantes del Comité
Internacional de la Cruz Roja (CICR). Lo que hace que estas admisiones sean
especialmente inquietantes, por supuesto, es que se plasmaron descaradamente en
un documento oficial, a pesar de que la conducta que respaldan -el
establecimiento de un campo de interrogatorios en el extranjero y la denegación
de acceso a los representantes del CICR- es ilegal.
Lean más
James Yee, capellán de Guantánamo encarcelado
injustamente, de gira por el Reino Unido
19 de noviembre de 2007
Andy
Worthington
El capitán del ejército estadounidense James Yee fue capellán musulmán de la
prisión estadounidense de Guantánamo desde noviembre de 2002 hasta septiembre de
2003, y en calidad de tal asesoró a los mandos de la prisión sobre las prácticas
religiosas de los detenidos y se opuso a los abusos crueles y degradantes a los
que eran sometidos. Sorprendentemente, aunque había sido reconocido en dos
ocasiones como oficial destacado, fue detenido mientras estaba de permiso,
acusado de espionaje y de ayudar a los presuntos talibanes y a los prisioneros
de Al Qaeda, y recluido en régimen de aislamiento durante 76 días en un calabozo
militar -donde fue sometido al mismo trato que los detenidos de Guantánamo y los
"combatientes enemigos" estadounidenses José
Padilla y Ali
al Marri- antes de ser absuelto de todos los cargos que se le imputaban.
Lean más
Los juicios de Omar Khadr, el "niño soldado" de
Guantánamo
14 de noviembre de 2007
Andy
Worthington
Según cuenta la historia, el 27 de julio de 2002, una unidad de las Fuerzas
Especiales estadounidenses destacada en Khost, en el sureste de Afganistán,
recibió el aviso de un aldeano afgano de que un grupo de terroristas de Al Qaeda
estaba operando en un complejo cerca de Ab Khail, una pequeña ciudad en las
colinas cercanas a la frontera con Pakistán. Aunque no encontraron nada allí, un
miembro de la unidad, el sargento Layne Morris, decidió inspeccionar otro
complejo cercano. Llevando consigo a otros cinco soldados, Morris espió, a
través de un resquicio de la puerta, a cinco hombres árabes, todos ellos
fuertemente armados. Cuando se negaron a rendirse, pidió refuerzos.
Lean más
Inocentes y soldados de infantería: Las historias
de los 14 saudíes recién liberados de Guantánamo
12 de noviembre de 2007
Andy
Worthington
Ya sea por un deseo de impresionar al Corte Supremo con su sentido de la
justicia antes del enfrentamiento del mes que viene sobre los derechos de los
detenidos o, como es más probable, por un acuerdo apaciguador con el gobierno
saudí tras la muerte de un tercer detenido saudí en Guantánamo en mayo de este
año, la administración estadounidense liberó el sábado a otros 14 detenidos
saudíes. Sin embargo, se mire por donde se mire, la administración sale
perdiendo. De los 136 detenidos saudíes considerados en un principio "lo peor de
lo peor", 107 han sido puestos en libertad (45 sólo en los últimos cuatro
meses). Eliminando de estas cifras a los tres hombres que murieron, sólo quedan
26 detenidos saudíes en Guantánamo.
Lean más
Los archivos de Guantánamo: Extras del sitio web
(1) - La masacre de Qala-i-Janghi
Andy
Worthington
Este artículo se publicó originalmente el 8 de noviembre de 2007. Para
obtener información actualizada, consulte los enlaces (por nombre y número de
preso) de mi
lista definitiva de presos de Guantánamo en cuatro partes, actualizada por
última vez el 25 de abril de 2012.
Capítulo 2 de The
Guantánamo Files: The Stories of the 774 Detainees in America’s Illegal
Prison (Pluto Press, 2007) narra las historias de 86 supervivientes de una
masacre en el fuerte (y prisión improvisada) de Qala-i-Janghi, en el norte de
Afganistán, en noviembre de 2001. Eran los únicos supervivientes de varios
centenares de combatientes talibanes extranjeros -principalmente de los países
del Golfo, el norte de África, Pakistán y Uzbekistán- que habían abandonado la
ciudad de Kunduz, último puesto avanzado de los talibanes en el norte de
Afganistán, tras negociarse una rendición entre la Alianza del Norte y altos
dirigentes talibanes. Engañados haciéndoles creer que se les permitiría regresar
a casa, algunos de los hombres respondieron a la traición -y al temor de que
fueran ejecutados- iniciando un levantamiento, que fue sofocado salvajemente por
bombarderos estadounidenses, representantes de las fuerzas especiales
estadounidenses y británicas y soldados de la Alianza. Los supervivientes se
escondieron en un sótano mientras se libraba la batalla, por lo que es probable
que la mayoría no tuviera nada que ver con el levantamiento.
Lean más
Los archivos de Guantánamo: Capítulos adicionales
en línea - La masacre de Qala-i-Janghi
8 de noviembre de 2007
Andy
Worthington
Para celebrar la publicación oficial en el Reino Unido (hoy) de The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison
(publicado por Pluto Press), acabo de publicar el
primero de 12 capítulos adicionales con historias que no pude incluir en el
libro, bien por razones de espacio -para mantener una narrativa ajustada en el
propio libro- o, en algunos casos, porque la información no estaba disponible en
el momento de escribirlo.
Aquellos de ustedes que visitaron este sitio en los primeros meses desde que
empecé a escribir artículos sobre Guantánamo y cuestiones relacionadas -el 31 de
mayo de este año, tras la muerte de un cuarto detenido en Guantánamo, un saudí
llamado Abdul Rahman al-Rami (entradas aquí
y aquí)-
recordarán que, en la introducción a mi sitio web en aquel momento, Prometí no
sólo que publicaría artículos con regularidad (y ya he producido 100 artículos
completos, artículos de opinión y reportajes en poco más de cinco meses), sino
también que presentaría estos capítulos adicionales coincidiendo con la
publicación del libro, y me complace poder cumplir mi promesa. Los demás
capítulos seguirán, espero que a intervalos regulares, a lo largo de los
próximos meses.
Lean más
Guantánamo: Las historias de tres jordanos y un
afgano inocentes, recién liberados
6 de noviembre de 2007
Andy
Worthington
La noticia de que otros once detenidos han sido liberados de Guantánamo se
produce durante un resurgimiento de los rumores de que la administración Bush
está tratando de cerrar la prisión, y el New
York Times informa de que se están discutiendo planes para "revisar el
procedimiento para determinar si los detenidos están debidamente retenidos,
concediéndoles representación legal en las audiencias de detención y otorgando a
los jueces federales, y no a los oficiales militares, el poder de decidir si los
sospechosos deben ser retenidos". La intención, se nos dice, es encontrar la
manera de trasladar a los detenidos más peligrosos a tierra firme.
Estas discusiones son claramente una respuesta a los temores dentro de la
administración de que el inminente enfrentamiento en el Corte Supremo sobre
Guantánamo pueda llevar a que los detenidos "ganen ... aún más poder para
desafiar su detención", pero sigue siendo evidente que cerrar la prisión es
mucho más fácil decirlo que hacerlo. El candidato a Fiscal General Michael
Mukasey, que ha sido objeto de críticas por negarse a condenar el ahogamiento
simulado, ha indicado, por ejemplo, que su objetivo sería cerrar Guantánamo
"porque nos está haciendo daño" y porque "nos ha puesto el ojo morado", pero
también ha admitido que "no hay una solución fácil" a la espinosa cuestión de
qué hacer con los detenidos.
Lean más
La tortura de Ali al-Marri, el último
"combatiente enemigo" en territorio estadounidense
5 de noviembre de 2007
Andy
Worthington
Mientras el Tribunal de
Apelaciones del Cuarto Circuito examina el caso de Ali al-Marri, Andy
Worthington, autor de The Guantánamo
Files, investiga la historia del último "combatiente enemigo" recluido sin
juicio en el sombrío homólogo estadounidense de Guantánamo, el bergantín naval
de Charleston, Carolina del Sur.
La tortura se define de muchas maneras. Para la administración
estadounidense, nada de lo que hace es tortura. De acuerdo con el tristemente
célebre "Memorando sobre la tortura" de agosto de 2002, redactado principalmente
por David Addington, asesor jurídico jefe del vicepresidente Dick
Cheney, las "técnicas de interrogatorio mejoradas" -como la administración
define eufemísticamente sus incursiones en la tortura- sólo se convierten
realmente en tortura si el sufrimiento producido equivale a un fallo orgánico o
incluso a la muerte.
Lean más
Guantánamo como arresto domiciliario: Los jueces
británicos capitulan ante las órdenes de control
2 de noviembre de 2007
Andy
Worthington
Imagina que te detiene la policía, te lleva a una prisión de máxima seguridad
y te retiene durante años -por tiempo indefinido, por lo que sabes- sin decirte
qué es lo que se supone que has hecho. ¿Le suena familiar? Si sustituyes "la
policía" por "los soldados", parece Guantánamo, Bagram o Abu Ghraib. Pero no lo
es. Es la prisión de Belmarsh, en el sureste de Londres.
Hace tres años, en diciembre de 2004, después de que 17 hombres, capturados y
recluidos como se ha descrito anteriormente, hubieran estado ya encarcelados en
Belmarsh durante al menos tres años sin cargos y sin la perspectiva de un
juicio, los lores de la ley británica dictaminaron que este tipo de detención
infringía la legislación sobre derechos humanos. En respuesta, el gobierno
introdujo una nueva forma de detención sin cargos ni juicio. En virtud de las
órdenes de control introducidas en la primavera de 2005, a los once presos de
Belmarsh que seguían detenidos se les permitió regresar a casa, pero se les
sometió a una serie de medidas que restringían gravemente su libertad.
Lean más
"Soy inocente", dice el preso de Guantánamo Lofti
Lagha, condenado a tres años de cárcel en Túnez
30 de octubre de 2007
Andy
Worthington
La historia del detenido de Guantánamo Lofti Lagha, que publiqué por primera
vez aquí, y de la que informé posteriormente aquí y aquí, llegó a una conclusión
previsiblemente triste la semana pasada cuando fue condenado a tres años de
prisión. Este hombre de 39 años, que había viajado a Afganistán en 2001 tras
varios años como inmigrante ilegal en Italia, fue capturado en Pakistán en una
época en la que el pago de recompensas por árabes era habitual, y ha denunciado
que le amputaron innecesariamente los dedos de las manos, afectados por la
congelación cuando escapaba de Afganistán a través de las montañas de Tora Bora,
mientras estaba preso en la base aérea estadounidense de Bagram.
Lean más
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
