Escritos de Andy Worthington
Andy Worthington es un historiador británico y autor de “The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison” (publicado
por Pluto Press). Visite su sitio en Internet en: www.andyworthington.co.uk
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
Guantánamo: Lista definitivo de prisioneros
(actualizada en 2010)
Andy Worthington
5 Enero 2010
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar
En marzo, publiqué una lista dividida en 4 partes identificando a todos los
prisioneros que han pasado por Guantánamo desde que se abrió la prisión el 11 de
enero de 2002, lo que significa “la culminación de un proyecto de tres años para
recoger las historias de todos los prisioneros que pasaron por la prisión
estadounidense en la bahía de Guantánamo, Cuba”. Actualizado recientemente,
cuando mi proyecto se acerca a su cuarto año de vida, las cuatro partes están
disponibles aquí: sección
1, sección
2, sección
3 y sección
4.
Como ya expliqué en su momento, el primer fruto de la investigación fue mi
libro The
Guantanamo Files (Los archivos de Guantánamo), en el que, basado en un
exhaustivo análisis de las 8.000 páginas de documentos publicados por el
Pentágono (además de otras fuentes), relataba la historia de Guantánamo,
establecía una cronología explicando dónde y cuándo fueron capturados los
prisioneros, contaba las historias de cerca de 450 de estos hombres (y niños), y
daba un contexto sobre las circunstancias en las que el resto de los prisioneros
fueron capturados.
Leer más....
El "preso modelo" de Guantánamo, torturado en la
"prisión oscura", pierde el recurso de Habeas Corpus
15 de diciembre de 2009
Andy
Worthington
Véase el epílogo más abajo.
El lunes, el juez del Tribunal de Distrito Thomas F. Hogan concedió al
gobierno su novena victoria (frente a 31
derrotas hasta la fecha) en las peticiones de habeas corpus de los presos
recluidos en Guantánamo, al dictaminar que el gobierno había establecido, por
preponderancia de las pruebas, que Musa'ab al-Madhwani, yemení de 28 años, podía
seguir recluido indefinidamente, debido a sus conexiones con Al Qaeda.
Sin embargo, como explicó el Washington
Post, aunque el juez Hogan "dijo que el gobierno había cumplido su carga
de probar las acusaciones... no creía que Madhwani fuera peligroso". Tras
señalar que ha sido un "preso modelo" desde su llegada a Guantánamo en octubre
de 2002, explicó: "No hay nada en el expediente que indique que representa una
amenaza mayor que los detenidos que ya han sido puestos en libertad."
Leer más....
Guantánamo: los idealistas abandonan el barco que se hunde de Obama
01 de diciembre de 2009
Andy Worthington
La semana pasada, el abogado, ex capitán del ejército y veterano de Irak Phillip Carter, descrito por
Glenn Greenwald como “un crítico muy severo de las políticas de detención e
interrogatorio de la administración Bush”, dimitió repentinamente de su cargo
de subsecretario adjunto de Defensa para la Política de Detenidos, que ocupaba
desde abril. Carter afirmó que se marchaba por “motivos personales”, lo cual
puede ser cierto, pero, como señaló Greenwald, “las políticas que Obama ha
adoptado en los últimos seis meses en las mismas áreas de responsabilidad de
Carter eran las que Carter condenó vehementemente cuando las aplicó Bush”.
A continuación, Greenwald explicó cómo, en mayo
de 2008, Carter había condenado las comisiones militares de la
administración Bush (el sistema judicial para los presos de Guantánamo) por ser
“fundamental y fatalmente defectuosas”, argumentando que “el Estado de derecho
solo prevalecerá si se bloquean de forma permanente”, y citó un juicio en un
“tribunal civil” (énfasis suyo) de terroristas
acusados en Francia que implicaba “una combinación de pruebas abiertas y
selladas (es decir, clasificadas) para demostrar la culpabilidad de los
acusados en un juicio de seis días”, que consideraba el único modelo viable que
podía seguir Estados Unidos.
Leer más....
La imposibilidad de Obama de cerrar Guantánamo en
la fecha fijada es un desastre
Andy Worthington
andyworthington.co.uk
23 de noviembre de 2009
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández
La admisión en China por parte del Presidente Obama de que no va a poder
cumplir la fecha tope de enero que él mismo se impuso para cerrar Guantánamo
representa un desastre para la mayoría de los 215 hombres retenidos aún allí y
para quienes esperaban, hace diez meses, que actuaría con rapidez para clausurar
ese amargo icono de las ilegales políticas de detención e interrogatorio de la
administración Bush en la llamada “Guerra contra el Terror”.
A pesar de anunciar el cierre de Guantánamo en su segundo día en el poder,
como parte de una serie de órdenes ejecutivas que intentaban corregir los
excesos del ejecutivo de la administración Bush, Obama ha fracasado a la hora de
poner en marcha un plan meticuloso a tal fin, al perder la oportunidad de llevar
a la zona continental estadounidense a un conjunto de hombres erróneamente
encarcelados (los uigures, musulmanes chinos cuya liberación en EEUU había
ordenado un juez de tribunal de distrito), y por permitir que los alarmistas
republicanos se carguen la iniciativa, movilizando a los congresistas (incluso a
algunos del propio partido de Obama) y aprobando leyes que impiden que cualquier
prisionero absuelto sea liberado en Estados Unidos.
Hace muy poco, los congresistas estaban incluso dispuestos a llegar tan lejos
como para impedir que la administración, en ningún caso, pudiera llevar a los
prisioneros a la parte continental estadounidense, ni siquiera para someterles a
enjuiciamiento. Altos oficiales contraatacaron esta propuesta y anunciaron la
pasada semana que diez prisioneros, incluido Khalid Sheikh Mohammed, el
auto-confeso cerebro de los ataques del 11/S, iban a ser trasladados a EEUU para
someterse a juicio, bien en tribunales federales o en una reformada versión de
las muy criticadas Comisiones Militares, introducidas en noviembre de 2001 y
reactivadas por el Congreso en 2006, aún después de que el Tribunal Supremo de
EEUU hubiera dictaminado su ilegalidad.
Leer más....
La lógica de los juicios del 11-S, La locura de
las comisiones militares
18 de noviembre de 2009
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 14 de octubre de 2023
Cuando faltan poco más de dos meses para que venza el plazo fijado por el
Presidente Obama para el cierre de Guantánamo, la administración ha tomado por
fin conciencia de la necesidad de hacer realmente algo para facilitar el cierre
de la prisión al anunciar el viernes que Khalid
Sheikh Mohammed y otros cuatro presos acusados de participar en los
atentados terroristas del 11 de septiembre de 2001 serán trasladados a Nueva
York para ser juzgados por tribunales federales.
A pesar de que la "Guerra contra el Terror" se inició hace más de ocho años
para perseguir a los responsables de los atentados del 11-S, y a pesar de que el
fiscal general Eric Holder señaló, en un
comunicado en el que anunciaba el juicio, que la oportunidad para los
familiares de las víctimas del 11-S de "ver a los presuntos conspiradores de
esos atentados rindiendo cuentas ante los tribunales" se había "retrasado
demasiado", los críticos republicanos saltaron inmediatamente sobre el anuncio,
y el líder de la minoría en el Senado, Mitch McConnell, lo
describió como "un paso atrás para la seguridad de nuestro país" que "pone
innecesariamente en peligro a los estadounidenses."
Leer más....
Un juez italiano declara ilegal la “entrega
extraordinaria” y condena a agentes de la CIA
05 de noviembre de 2009
Andy
Worthington
En una sentencia sin precedentes dictada en un tribunal de Milán, al término
de un juicio que, con altibajos, se ha prolongado durante más de dos años, 22
agentes de la CIA y un coronel de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos han sido
condenados a penas de entre cinco y ocho años (y dos agentes italianos a tres
años) por su participación en el secuestro
y la “entrega extraordinaria” de Abu Omar (Osama Mustafa Hassan Nasr). Abu
Omar, un clérigo egipcio, fue secuestrado a plena luz del día en una calle de
Milán el 17 de febrero de 2003 y entregado a Egipto, donde permaneció recluido
durante cuatro años y fue sometido a torturas, antes de ser puesto en libertad
sin cargos en 2007.
Las sentencias contra los estadounidenses se dictaron en rebeldía, ya que
Estados Unidos se negó a extraditar a ninguno de los hombres y mujeres
implicados, pero, al ser la primera resolución judicial en todo el mundo sobre
el programa de “entregas extraordinarias” que constituía el núcleo de la “guerra
contra el terrorismo” de la Administración Bush, el veredicto tiene una enorme
importancia. En palabras de Armando Spataro, el fiscal italiano que dirigió la
investigación de cinco años que culminó en el juicio y la sentencia: “Está claro
que el secuestro de Abu Omar fue un gran error. Causó un grave perjuicio a la
lucha contra el terrorismo, porque no necesitamos tortura, no necesitamos
entregas extraordinarias, no necesitamos prisiones secretas”.
Leer más....
Seis uigures se trasladan a Palau; siete permanecen en Guantánamo
31 de octubre de 2009
Andy Worthington
Según informó en primicia la agencia Associated Press, seis de los trece uigures que
quedaban en Guantánamo acaban de llegar a la isla de Palau, en el Pacífico,
donde se les han asignado nuevas viviendas. La fuente de la AP indicó que,
durante la noche, la policía vigilaba la casa donde vivirán estos hombres,
situada en el centro de la capital, Koror.
Esto resuelve en parte uno de los problemas pendientes del presidente Obama en Guantánamo, ya que había 17
uigures (musulmanes de la provincia china de Xinjiang) en Guantánamo cuando
Obama asumió el cargo, y ya llevaban tres meses y medio esperando ser
liberados, después de que el juez del Tribunal de Distrito Ricardo Urbina ordenara
su puesta en libertad en Estados Unidos en octubre de 2008. El juez Urbina
tomó esta decisión porque el Gobierno no había impugnado la petición de hábeas
corpus de los uigures (tras
una devastadora derrota judicial en junio de 2008), porque no podían ser
devueltos a China, donde corrían el riesgo de sufrir malos tratos o algo peor,
porque no se había encontrado ningún otro país que los acogiera y porque su
detención continuada era inconstitucional.
Leer más....
¿Serán liberados los presos de Guantánamo en Georgia?
30 de octubre de 2009
Andy Worthington
La semana pasada, Molly Corso, una periodista independiente afincada en Tiflis (Georgia),
se puso en contacto conmigo en relación con los rumores de que el Gobierno
georgiano estaba considerando acoger a varios presos de Guantánamo que habían
sido absueltos, en relación con un artículo publicado esta semana. En
septiembre, en una entrevista con Fox News, el presidente Mijaíl Saakashvili
explicó que Georgia estaba “absolutamente” dispuesta a acoger a presos de
Guantánamo. “Ya sabes, haremos todo lo que podamos para ayudar a Estados Unidos
en su guerra contra el terrorismo”, afirmó.
Aunque los funcionarios se han mostrado evasivos sobre los rumores —Corso informó de que la secretaria del
Consejo de Seguridad Nacional, Eka Tkeshelashvili, se limitó a afirmar que las
negociaciones estaban “en curso” y se negó a dar más detalles—, ella quería
saber qué opinaba yo sobre los rumores. Le expliqué, tal y como ella lo
describió, que “muchos países no están dispuestos a acoger a las docenas de
presos autorizados para su liberación porque los propios Estados Unidos se han
negado a reasentar a los reclusos en territorio estadounidense. Esta
restricción ha enviado un mensaje contradictorio sobre los presos y el riesgo
de seguridad que supondrían para los países de acogida” y, como resultado, el
Gobierno de Estados Unidos está “intentando que cualquiera que prometa tratar a
estas personas de forma humana se haga cargo de ellas”.
Leer más....
El Senado autoriza por fin los juicios de Guantánamo en EE.UU., pero no
ofrece un hogar a los hombres inocentes
27 de octubre de 2009
Andy Worthington
Tras criticar duramente a senadores y diputados por sus intentos cobardes, desinformados e inaceptables
de impedir que el presidente Obama traslade a ningún preso de Guantánamo al
territorio continental de Estados Unidos por ningún motivo —ni siquiera para
ser juzgado—, sobre lo que escribí recientemente en un artículo titulado “En
Guantánamo, los legisladores revelan que siguen siendo peones de Dick Cheney”,
me complace informar de que, el martes pasado, el Senado entró por fin en razón
y votó, por 79 votos contra 19, como parte de un proyecto de ley de 42 800
millones de dólares para Seguridad Nacional, a favor de aceptar que la
Administración pueda trasladar a los presos al territorio continental de EE.
UU. para que se enfrenten a juicios.
La votación sigue a una marcha atrás
similar hace dos semanas por parte de la Cámara de Representantes, que
recientemente se había dejado hipnotizar por una moción paranoica propuesta por
el representante Hal Rogers (republicano por Kentucky), y el proyecto de ley
será ahora promulgado como ley por el presidente Obama.
Leer más....
Nuevo libro: “Los abogados de Guantánamo”, y una charla a cargo de
Jonathan Hafetz
25 de octubre de 2009
Andy Worthington
Publicado el 9 de noviembre por NYU
Press (y disponible en Amazon),
The Guantánamo Lawyers: Inside a Prison, Outside the Law, está editado
por Mark Denbeaux (Facultad de Derecho de Seton Hall) y Jonathan Hafetz (ACLU)
y “contiene más de cien relatos personales de abogados que han representado a
detenidos recluidos en “GTMO”, así como en otras prisiones en el extranjero,
desde la base aérea de Bagram en Afganistán hasta cárceles secretas de la CIA o
“sitios negros””. Aquí se encuentra la página web del libro.
Se trata de un libro impactante, que abarca todas las facetas de la ilegal “guerra contra el
terrorismo” de la administración Bush, y es una lectura imprescindible para
cualquiera que desee conocer las historias de los hombres recluidos, contadas
por las únicas personas ajenas a la administración estadounidense (y al Comité
Internacional de la Cruz Roja) a las que se les ha permitido reunirse con
ellos. También es de un valor incalculable para cualquiera que quiera
comprender las luchas legales para garantizar los derechos de estos hombres y
conocer, de primera mano, el tipo de obstáculos que se han interpuesto en cada
paso del camino entre los abogados y sus clientes.
Leer más....
Los músicos dicen (por fin) “no” a la tortura musical
23 de octubre de 2009
Andy Worthington
Bueno, ha tardado bastante. Casi un año después de que el Partido Republicano de George
W. Bush fuera derrocado en las urnas, y al menos cinco años después de que
salieran a la luz los primeros informes de que se estaba utilizando la música
en las instalaciones de la «guerra contra el terrorismo» en Irak, Afganistán y
Guantánamo como parte de un conjunto de “técnicas de interrogatorio mejoradas”,
—lo cual, en cualquier mundo que no fuera el que desafía la realidad en el que
viven Dick
Cheney y Donald Rumsfeld, se habría definido como tortura—, varios músicos
de renombre han alzado la voz para condenar esta práctica.
Como se informó ampliamente ayer, REM, Pearl Jam, Trent Reznor, Tom Morello y otros artistas, entre ellos
Jackson Browne, Billy Bragg, Michelle Branch, T-Bone Burnett, David Byrne,
Rosanne Cash, Marc Cohn, Steve Earle, The Entrance Band, Joe Henry, Bonnie
Raitt, Rise Against y The Roots, lanzaron una protesta formal contra el uso de
la música como tortura.
Leer más....
¿Justicia por fin? Los uigures de Guantánamo solicitan al Corte Suprema
su puesta en libertad en EE.UU.
21 de octubre de 2009
Andy Worthington
Hace un año y dos semanas, el juez del Tribunal de Distrito Ricardo Urbina ordenó que
17 presos uigures de Guantánamo fueran
puestos en libertad en Estados Unidos. Los uigures, musulmanes de la
provincia china de Xinjiang, fueron capturados y vendidos a las fuerzas
estadounidenses por aldeanos paquistaníes en diciembre de 2001, tras haber
huido de un asentamiento en las montañas afganas, donde habían acabado tras
escapar de la opresión china.
Uno de los hombres había conseguido una
rotunda victoria judicial el pasado mes de junio, cuando los jueces del
tribunal de apelación dictaminaron que el Gobierno no había logrado demostrar
que fuera un “combatiente enemigo”, implicado de alguna manera con Al Qaeda o
los talibanes, y a raíz de esta sentencia el Gobierno abandonó toda pretensión
de que cualquiera de los otros 16 hombres fuera tampoco “combatiente enemigo”.
Leer más....
Los jueces del Reino Unido ordenan la divulgación de información sobre
la tortura de Binyam Mohamed a manos de agentes estadounidenses
20 de octubre de 2009
Andy Worthington
En agosto de 2008, mientras el ciudadano británico Binyam Mohamed seguía languideciendo
en una celda de la prisión de Guantánamo, dos jueces del Tribunal Superior
británico intentaron informar a la opinión pública sobre lo que, en mayo de
2002, la CIA había comunicado a sus homólogos británicos acerca del trato que
le habían dispensado mientras se encontraba bajo custodia pakistaní, poco antes
de que un agente británico lo interrogara.
Los jueces eran Lord Justice Thomas y el juez Lloyd Jones, y su intento de informar al público se
produjo en una sentencia que siguió
a una revisión judicial del caso de Mohamed durante el verano de 2008, la
cual se desencadenó a su vez por la
negativa del Gobierno británico a hacer públicos 42 documentos en su poder
relativos a su detención en Pakistán.
Leer más....
“Respeten mi anonimato”, afirma un preso de Guantánamo liberado en Bélgica
19 de octubre de 2009
Andy Worthington
El 9 de octubre, tal y como informé aquí,
dos presos fueron puestos en libertad en Guantánamo, varios meses después de
que hubieran impugnado con éxito los fundamentos de su detención mediante
recursos de hábeas corpus ante los tribunales estadounidenses. Uno de ellos, Khalid
al-Mutairi, fue repatriado a Kuwait, mientras que el otro, cuya identidad
no se reveló, fue puesto en libertad para comenzar una nueva vida en Bélgica.
Leer más....
Resistencia contra la injusticia en Guantánamo: la historia de Fayiz
Al-Kandari
17 de octubre de 2009
Andy Worthington
En Guantánamo, tal y como se reveló recientemente en la sentencia de un juez de un tribunal de
distrito sobre la solicitud de hábeas corpus de uno de los 222 presos que aún
permanecen allí, la opinión de las autoridades sobre los presos, allá por 2003
o 2004, era que «aquí no hay nadie inocente». El hombre que pronunció estas
palabras era un interrogador de alto rango no identificado, y no estaba
explicando la verdad, sino la actitud predominante que en Guantánamo se hace
pasar por verdad.
La verdad es que cientos de hombres inocentes han estado recluidos en Guantánamo. Muchos han sido puestos
en libertad y muchos siguen recluidos, pero, en lo que respecta a las
autoridades, la situación que existía hace cinco o seis años, cuando se
pronunciaron estas palabras ante un preso kuwaití, Fouad al-Rabiah, sigue
existiendo hoy en día.
Leer más....
Encontrar un nuevo hogar para 44 presos de Guantánamo que han sido
absueltos
13 de octubre de 2009
Andy Worthington
En un artículo reciente, “75
presos de Guantánamo, autorizados para su puesta en libertad; 31 podrían salir
hoy”, analicé las implicaciones del anuncio de que 75 de los 223 presos que
quedan en Guantánamo han sido autorizados para su puesta en libertad. Esto se
dio a conocer a través de una
lista publicada en la prisión, en la que se identificaba a los presos por
nacionalidad, y de una declaración de un portavoz militar, el capitán de
corbeta de la Armada Brook DeWalt, quien explicó: “Era una oportunidad para
simplemente mejorar la comunicación. Hay mucha información circulando y se
reciben muchas cosas desde muchos ángulos diferentes. Esto ayuda a situarlo en
un contexto más conciso para ellos [los presos]”.
La lista se basa en las deliberaciones de un Grupo de Trabajo Interinstitucional, creado
por el presidente Obama en su segundo día en el cargo, para determinar
quiénes deben ser puestos en libertad y quiénes deben seguir detenidos, y en mi
artículo examiné los casos de 31 de los presos (26 yemeníes, tres saudíes y dos
kuwaitíes, uno de los cuales ha sido puesto
en libertad desde entonces), señalando que, en teoría, no había razón para
que no fueran puestos en libertad de inmediato.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
.jpg)
