Escritos de Andy Worthington
Andy Worthington es un historiador británico y autor de “The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison” (publicado
por Pluto Press). Visite su sitio en Internet en: www.andyworthington.co.uk
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
Mientras los egipcios piden la caída de Mubarak,
este nombra vicepresidente al torturador favorito de Estados Unidos
30 de enero de 2011
Andy
Worthington
Dado que el pueblo egipcio sigue sin mostrar ninguna disposición a tolerar
por más tiempo la dictadura de treinta años del presidente Hosni Mubarak, nadie
—y menos aún el pueblo egipcio— debería dejarse engañar pensando que la
respuesta de Mubarak, al nombrar al jefe de los servicios de inteligencia, Omar
Suleiman, como su vicepresidente, supone algún tipo de cambio.
Tal y como informa Stephen Soldz (psicoanalista, psicólogo y activista contra
la tortura) en un
incisivo artículo para Op-Ed News (que se reproduce a continuación),
Suleiman desempeñó un papel fundamental en el programa de tortura de la
Administración Bush, lo que no solo arroja una luz sombría sobre la relación de
Estados Unidos con el régimen de Mubarak, sino que también indica que, para el
pueblo egipcio, devastado por un régimen de tortura que se ha prolongado a lo
largo de todo el mandato de Mubarak, Omar Suleiman es la última persona que
debería estar siendo preparada como posible sucesor.
Leer
más....
La Caída de Obama: La Vuelta de las Audiencias
Militares
27 Enero de 2011
Andy
Worthington
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
24 de febrero de
2011
Para T.S. Eliot, Abril fue el mes más cruel, pero para los prisioneros de
Guantánamo es Enero – desde la promesa inicial de Enero de 2009, cuando el
presidente Obama llegó
a la oficina emitiendo una ley ejecutiva prometiendo cerrar la prisión en un
año, hasta Enero de 2010, cuando, habiendo fallado
a conseguirlo, él añadió escarnio a la herida al emitir
una moratoria evitando la puesta en libertad de 29 Yemenís listos
para ser liberados, por su propia Comisión de Trabajo en Guantánamo, después
que sus oponentes se asieron al descubrimiento de que la persona causante de una
bomba fallida en un avión en las Navidades del 2009 había sido aparentemente
reclutado en el Yemen.
Leer
más....
La sentencia de Ghailani demuestra que los
tribunales federales funcionan y revela el alcance de la histeria
republicana
26 de enero de 2011
Andy
Worthington
Para quienes buscamos un debate maduro sobre Guantánamo en los dos años
transcurridos desde que el presidente Obama asumió el cargo, lo más preocupante
ha sido el repliegue de la oposición republicana al cierre de la prisión,
respaldado por el alarmante apoyo a la postura pro Guantánamo de miembros del
propio partido del presidente.
Como un oscuro hechizo mágico capaz de desterrar todo discurso sensato en un
instante, basta la mera mención de las palabras "Guantánamo" y "terrorismo" en
la misma frase para que los legisladores entren en un paroxismo de histeria, y
en ninguna parte es esto más cierto que cuando se trata de propuestas para
juzgar a cualquiera de los presos de Guantánamo por sus presuntos delitos.
Leer
más....
Vídeo: Habla un exrecluso de Guantánamo y víctima
de entregas extraordinarias y torturas por parte de EE.UU.
24 de enero de 2011
Andy
Worthington
La semana pasada, NBC News sorprendió a todo el mundo al emitir una
entrevista realizada en Pakistán a Mohammed Saad Iqbal Madni, un antiguo preso
de Guantánamo —y un hombre inocente detenido en Indonesia en enero de 2002, en
una época en la que la Administración Bush había perdido el control,
secuestrando a hombres por todo el mundo y sometiéndolos a "entregas
extraordinarias" y torturas en prisiones extranjeras ante la más mínima sospecha
de que estuvieran relacionados con actividades terroristas.
Madni, un erudito islámico, fue entregado a Egipto y torturado porque,
durante un viaje a Indonesia para resolver los asuntos de su difunto padre, fue
grabado por los servicios de inteligencia indonesios junto a un grupo de jóvenes
islamistas indonesios que estaban bajo vigilancia y que, en su conversación,
hablaron del "terrorista del zapato", Richard Reid,
que había sido capturado el mes anterior. Cuando la información se transmitió a
los servicios de inteligencia estadounidenses y fue detenido, la opinión
predominante sobre él, basada en entrevistas realizadas tras su captura —que no
era más que un "fanfarrón" que "quería hacernos creer que era más importante de
lo que era", y que permanecería detenido unos días, "para luego ser expulsado de
la cárcel", como le dijo un funcionario de los servicios de inteligencia
estadounidenses a Ray Bonner, del New
York Times, en 2005 — fue ignorada, y alguien de más alto rango en la
cadena de mando ordenó su entrega a Egipto.
Leer
más....
Vídeo: Foro — “WikiLeaks, los secretos de Estado,
Guantánamo y la tortura”, con Andy Worthington, Katie Gallagher, Pardiss
Kebriaei, Leili Kashani y Jeremy Varon, Nueva York, 6 de enero de
2011
23 de enero de 2011
Andy
Worthington
Ahora parece que ha pasado una eternidad desde que aterricé en el aeropuerto
JFK de Nueva York —tras un vuelo interminable desde Londres en el que tuve que
esperar dos horas en Heathrow mientras el avión pasaba por un mantenimiento—
para encontrarme con mi buen amigo The
Talking Dog, que me alojaba en su perrera secreta de Brooklyn, y luego coger
el metro hasta el oeste de Manhattan para reunirme con amigos y simpatizantes,
entre ellos Debra Sweet, directora nacional de The World Can’t Wait, que había
recaudado los fondos para comprarme el billete, y Nancy Talanian, de No More Guantánamos, y para tomar algo
rápido antes de dirigirnos al Brecht Forum, justo al lado del río Hudson, para
el primer evento de mi
gira de una semana destinada a dar a conocer la difícil situación de los
presos que aún permanecen en Guantánamo, con motivo del noveno aniversario de la
apertura de la prisión.
Leer
más....
Un preso describe una manifestación pacífica en
Guantánamo con motivo del aniversario del incumplimiento de la promesa de Obama
de cerrar la prisión
22 de enero de 2011
Andy
Worthington
|
Con motivo del primer aniversario del incumplimiento por parte del presidente
Obama de su
promesa de cerrar Guantánamo en el plazo de un año —tal y como prometió
en su segundo día en el cargo, en enero de 2009—, el Center for Constitutional Rights, que ha
liderado la batalla jurídica en torno a Guantánamo durante los últimos nueve
años y se ha encargado de organizar y coordinar a más de 500 abogados que han
prestado sus servicios de forma gratuita en todo el país para representar a los
presos, emitió el siguiente comunicado de prensa, en el que no solo condena a
los tres poderes del Estado por no haber cerrado
Guantánamo de forma justa, y de eliminar esta mancha persistente en la
reputación de Estados Unidos, sino también dando a conocer información
procedente de un preso actualmente recluido, en la que se describe "una protesta
pacífica espontánea que se ha extendido por el Campamento 6, donde se encuentran
recluidos actualmente la mayoría de los detenidos que quedan", en la que los
hombres crearon pancartas "exigiendo justicia y un trato humano", y en la que
también se explica cómo "la protesta se inspiró en las noticias
sobre la reciente revolución en Túnez".
Leer
más....
Andy Worthington habla sobre WikiLeaks, Bradley
Manning y Guantánamo con Chris Cook en Gorilla Radio
21 de enero de 2011
Andy
Worthington
A la 1 de la madrugada del martes, con el jet lag aún sin haber remitido del
todo tras mi reciente viaje a Estados Unidos para reclamar el cierre de
Guantánamo con motivo del noveno aniversario de la inauguración de la prisión,
me encantó, no obstante, hablar con Chris Cook, de Pacific Free Press, en su
programa "Gorilla Radio" en Victoria, Columbia Británica.
La entrevista, de media hora de duración, está disponible en Substack aquí,
y en ella Chris y yo hablamos sobre el inquietante
régimen de aislamiento al que está sometido la supuesta fuente de WikiLeaks,
el soldado de primera clase Bradley Manning; la importancia de
WikiLeaks en el nuevo panorama mediático del siglo XXI; y, por supuesto,
sobre las últimas y desastrosas noticias relativas a Guantánamo, y la
incapacidad del presidente Obama para cerrar la prisión tal y como había
prometido, tal y como he comentado en mis recientes artículos “¿Guantánamo
para siempre?” y “Los
presos políticos de Guantánamo”, así como en mis intervenciones en Baltimore,
en Washington D.C. (aquí,
aquí
y aquí),
y también en una mesa
redonda celebrada en Washington D.C. en la New America Foundation.
Leer
más....
¿Qué supone la revolución de Túnez para los
presos políticos, incluidos los detenidos en Guantánamo?
21 de enero de 2011
Andy
Worthington
Para los doce tunecinos recluidos en Guantánamo durante los últimos nueve
años, la noticia de que un levantamiento popular obligó al odiado dictador, el
presidente Zine al-Abidine Ben Ali, a huir del país hacia Arabia Saudí el pasado
viernes, tras 23 años en el poder, habrá supuesto una gran sorpresa y también un
motivo de profunda satisfacción. Al fin y al cabo, es probable que ninguno de
los hombres detenidos por las fuerzas estadounidenses en la prisión experimental
de Guantánamo hubiera acabado allí de no ser por la persecución que sufrieron
bajo el régimen de Ben Ali o por su huida del país por motivos económicos.
En su mayor parte, el sufrimiento de los tunecinos en Guantánamo ha sido
profundamente deprimente. Muchos, si no la mayoría, sufrieron terribles abusos,
y cuando la Administración Bush decidió finalmente autorizar la puesta en
libertad de la mayoría de ellos (en su mayor parte en 2006), su pesadilla estaba
lejos de haber terminado. Los hombres temían ser repatriados, porque todos
habían abandonado Túnez muchos años antes y eran conscientes de que lo único que
les esperaba en su país eran más abusos y encarcelamiento, seguidos de juicios
farsa basados en información obtenida mediante la tortura de otras personas en
Túnez, lo que les había valido condenas
de prisión en ausencia.
Leer
más....
Abu Zubaydah, antiguo “prisionero fantasma” de la
CIA, reconocido como “víctima” en la investigación polaca sobre una prisión
secreta
20 de enero de 2011
Andy
Worthington
Para quienes reclaman
que se exijan responsabilidades a los altos cargos y abogados de la
Administración Bush que establecieron un programa
mundial de tortura en el marco de la "guerra contra el terrorismo" —que
incluía entregas extraordinarias y torturas en diversas prisiones secretas—, la
noticia de que la Fiscalía polaca ha admitido hoy las denuncias de Abu
Zubaydah, un antiguo "prisionero fantasma" de la CIA, según las cuales fue
víctima de una entrega extraordinaria y de detención secreta en Polonia, reviste
una enorme importancia.
Zubaydah, uno de los 14
“detenidos de alto valor” trasladados a Guantánamo desde prisiones secretas
de la CIA en septiembre de 2006, permaneció recluido durante cuatro años y medio
en prisiones cuya existencia ha sido negada sistemáticamente por Estados Unidos
y por los países que albergaron prisiones secretas en nombre de la CIA
—Tailandia, Polonia, Rumanía, Lituania y Marruecos—, que se utilizaron para
retener a Zubaydah, a otros 27 "detenidos de alto valor" y al menos a algunos de
los otros
66 “prisioneros fantasma” cuya existencia han reconocido las autoridades
estadounidenses.
Leer
más....
El excomandante de Quantico se opone al trato que
ha recibido Bradley Manning, el presunto denunciante de WikiLeaks
20 de enero de 2011
Andy
Worthington
A través de WarIsACrime.org,
aquí tienes una contundente carta dirigida al general James F. Amos, comandante
del Cuerpo de Marines, escrita por el capitán retirado del Cuerpo de Marines
David C. MacMichael, antiguo comandante de la Compañía del Cuartel General en la
Base del Cuerpo de Marines de Quantico, en Virginia, donde el soldado de primera
clase Bradley Manning —el joven soldado acusado de facilitar a WikiLeaks un
gran volumen de documentos clasificados del Gobierno de EE.UU.— se encuentra
recluido en condiciones que equivalen a un aislamiento prolongado, tal y como
expliqué en un artículo reciente titulado “¿Se
está reteniendo a Bradley Manning como una especie de “combatiente
enemigo”?”.
Leer
más....
Un argelino recluido en Guantánamo pierde su
recurso de hábeas corpus por haberse alojado en una pensión con Abu
Zubaydah
19 de enero de 2011
Andy
Worthington
El martes pasado, mientras activistas, periodistas y abogados se manifestaban
frente a la Casa Blanca para pedir al presidente Obama que cumpliera su
promesa de cerrar Guantánamo y para dar a conocer la difícil situación de los
173 presos que aún permanecen allí, el juez Richard Leon, en el Tribunal de
Distrito situado más abajo en la misma calle, denegó la petición de hábeas
corpus de un preso argelino en Guantánamo (PDF), lo que eleva a 20 el total de
victorias del Gobierno en los litigios de hábeas corpus, de los 58
casos resueltos hasta la fecha.
Abdul Razak Ali, un argelino de 40 años, cuyo nombre real es, al parecer,
Saeed Bakhouche, nunca tuvo ninguna posibilidad de ganar su petición de hábeas
corpus, ya que tuvo la gran desgracia de encontrarse en una casa en Faisalabad,
Pakistán, el 28 de marzo de 2002, cuando fue asaltada por las fuerzas
pakistaníes, y él, junto con varios otros hombres que se alojaban en la casa,
fue detenido y enviado a Guantánamo.
Leer
más....
Contrarrestar la propaganda del Pentágono sobre
los presos liberados de Guantánamo
18 de enero de 2011
Andy
Worthington
Desde hace ya varios años, una organización del Gobierno de los Estados
Unidos ha socavado persistentemente los intentos de mantener un debate maduro
sobre la supuesta peligrosidad de los presos de Guantánamo y la necesidad de
tener en cuenta las preocupaciones en materia de seguridad, al tiempo que se
intenta vaciar la prisión y poner fin a este símbolo particularmente nefasto de
la respuesta mal concebida de la Administración Bush a los atentados del 11 de
septiembre.
Esa organización es el Pentágono, y su costumbre de emitir comunicados sobre
la supuesta reincidencia de los presos liberados de Guantánamo —sin
documentación que respalde sus afirmaciones— también ha puesto de manifiesto una
alarmante falta de integridad periodística en los principales medios de
comunicación. Aunque el Pentágono ya había filtrado regularmente a los medios de
comunicación informes alarmistas sobre la reincidencia durante la administración
Bush, que fueron recogidos y difundidos a pesar de su falta de fuentes y de su
naturaleza a menudo contradictoria —como se explica en un informe detallado de
investigadores de la Facultad de Derecho de Seton Hall en Nueva Jersey (PDF)—,
la guerra de propaganda se ha vuelto notablemente más descarada bajo la
presidencia de Obama.
Leer
más....
Vídeo: Reportaje de Real News Network sobre la
manifestación y la protesta para el cierre de Guantánamo celebrada en Washington
D. C. el 11 de enero de 2011
17 de enero de 2011
Andy
Worthington
El martes pasado, Real News Network
fue uno de los numerosos medios de comunicación, periodistas independientes y
activistas que grabaron
la concentración frente a la Casa Blanca y la protesta frente al
Departamento de Justicia para exigir el cierre de Guantánamo con motivo del
noveno aniversario de la apertura de la prisión, y me complace anunciar que ya
está disponible en línea un reportaje de seis minutos sobre los acontecimientos,
en el que aparecen imágenes mías, Tom Parker, de Amnistía Internacional EE.UU., y Frida
Berrigan, de Witness Against
Torture, hablando frente a la Casa Blanca, y a Carmen Trotta, de WAT,
hablando frente al Departamento de Justicia, ya está disponible en línea y se
incluye a continuación.
Leer
más....
Vídeo: “Nueve años de Guantánamo: ¿y ahora qué?”
— Andy Worthington, Morris Davis, Tom Wilner y Ben Wittes en la New America
Foundation, 11 de enero de 2011
16 de enero de 2011
Andy
Worthington
La tarde del 11 de enero, después de haber
intervenido en una concentración frente a la Casa Blanca y en una
manifestación frente al Departamento de Justicia, la Fundación New America, en
Washington D.C., organizó una mesa redonda titulada “Nueve años de Guantánamo:
¿Y ahora qué?”, que yo mismo había organizado como parte de una
gira de una semana por Estados Unidos para dar a conocer la difícil
situación de los 173 presos que aún permanecen en Guantánamo, con motivo del
noveno aniversario de la apertura de la prisión.
Una sala repleta —con al menos 150 periodistas, abogados, académicos,
activistas y representantes del Gobierno y del ejército— escuchó cómo Morris
Davis (antiguo fiscal jefe de las comisiones militares de Guantánamo), el
abogado Tom Wilner (que defendió los casos de Guantánamo ante el Tribunal
Supremo) y Ben Wittes, de la Brookings Institution, debatíamos sobre el fracaso
del presidente Obama a la hora de cerrar Guantánamo, lo que esto significa y qué
se puede —y se debe— hacer al respecto, tras una introducción en la que se
describieron los temas por parte de Patrick Doherty, moderador de la mesa
redonda, que dirige la Iniciativa de Estrategia Inteligente de la New America
Foundation y es asesor principal de la Iniciativa de Estrategia
Antiterrorista.
Leer
más....
Nuevos llamamientos para que Shaker Aamer sea
trasladado de Guantánamo al Reino Unido con motivo del noveno aniversario de la
inauguración de la prisión
15 de enero de 2011
Andy
Worthington
El martes 11 de enero, coincidiendo con el noveno aniversario de la apertura
de Guantánamo, mientras yo intervenía
en una concentración frente a la Casa Blanca en Washington D. C., la London Guantánamo
Campaign ;y Peace Strike
entregaron una carta abierta al primer ministro David Cameron (que se reproduce
al final de este artículo), en la que pedían el regreso de Shaker
Aamer, el último residente británico en Guantánamo, y a continuación
celebraron una vigilia silenciosa en Trafalgar Square.
Por la tarde, la directora de Amnistía Internacional Reino Unido, Kate Allen,
entregó una carta a la embajada de Estados Unidos en la que lanzaba "un nuevo
llamamiento a la acción por parte de las autoridades estadounidenses" en el caso
de Shaker Aamer. En un comunicado de prensa, Amnistía Internacional señaló que
Aamer, que tiene una esposa británica y cuatro hijos británicos, "permanece
detenido en Guantánamo desde febrero de 2002, pero nunca se le han imputado
cargos ni se le ha juzgado". El comunicado de prensa también mencionaba que, en
noviembre, "Amnistía intensificó su campaña en favor de Aamer y casi 6.000
simpatizantes de Amnistía escribieron a sus diputados pidiéndoles que
presionaran a William Hague sobre la necesidad de tomar medidas inmediatas en
relación con su caso".
Leer
más....
Vídeo: Frente a la Casa Blanca y al Departamento
de Justicia, Andy Worthington critica duramente al presidente Obama por no haber
cerrado Guantánamo en el noveno aniversario de la apertura de la
prisión
14 de enero de 2011
Andy
Worthington
|
El 11 de enero fui uno de los varios ponentes en una concentración celebrada
frente a la Casa Blanca para conmemorar el noveno aniversario de la apertura de
Guantánamo (organizada por el Center
for Constitutional Rights, Witness Against Torture, Amnesty International USA, y September 11 Families for
Peaceful Tomorrows), que también contaron con ponentes de estas
organizaciones, así como por otros grupos, entre ellos The World Can’t Wait. Los demás
ponentes, tal y como se menciona aquí, fueron Tom Parker, director de defensa y
políticas sobre terrorismo, contraterrorismo y derechos humanos de Amnistía
Internacional EE.UU.; Pardiss Kebriaei, abogada del Center for Constitutional
Rights que representa a los hombres detenidos en Guantánamo; Valerie
Lucznikowska, de “September 11 Families for Peaceful Tomorrows”; Frida Berrigan,
de Witness Against Torture; y la activista por la paz Kathy Kelly, que leyó una
declaración
del exprisionero Omar Deghayes. Para más información sobre el contexto de
los llamamientos de ese día a una acción urgente por parte del presidente Obama,
el Congreso y el pueblo estadounidense, véase mi artículo “Los
presos políticos de Guantánamo”.
Leer
más....
Vídeo: En Baltimore, Andy Worthington explica por
qué Obama no ha conseguido cerrar Guantánamo, y David Swanson habla sobre “War
Is A Lie”
14 de enero de 2011
Andy
Worthington
El lunes 10 de enero, durante mi
breve gira por Estados Unidos, coincidiendo con el noveno aniversario de la
apertura de Guantánamo —cuya finalidad era dar a conocer la difícil situación de
los 173 presos que aún permanecen allí, a quienes la ley y la Administración
Obama han abandonado en gran medida (véase “Los
presos políticos de Guantánamo”)—, pasé la mañana en Washington D. C.,
adonde había viajado desde Nueva York la noche anterior con Debra Sweet,
directora nacional de The World Can’t
Wait, que organizó mi viaje a EE.UU. El martes a la hora del almuerzo, me
reuní con abogados de Guantánamo para debatir posibles estrategias para el año
que viene, y después me recogió el prolífico bloguero y activista David Swanson y me llevó a Russia Today,
donde concedimos una breve entrevista sobre el control de armas, que se puede
ver a continuación en YouTube.
Leer
más....
Nueve años después: Los prisioneros políticos de
Guantánamo
Andy Worthington
Truthout
12 de enero de 2011
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
¿Prisioneros políticos? Sin duda, ¿no puede ser cierto, verdad? Sin duda,
sólo dictaduras en lejanos rincones del mundo tienen prisioneros políticos, pero
no los Estados Unidos de USAmérica.
Por desgracia, no es así. Mientras la prisión de la “Guerra contra el Terror”
establecida por el presidente Bush comienza su décimo año de operaciones, y
mientras se comienza a olvidar que el presidente Obama llegó al poder y emitió
una orden
ejecutiva prometiendo el cierre de la prisión dentro de un año, y que
incumplió su promesa de modo
espectacular, la verdad desnuda es que, en el caso de la mayoría de los 173
hombres detenidos en Guantánamo, sus probabilidades de ser liberados, o de
recibir algo que parezca ser justicia, han disminuido tanto en los últimos dos
años que la mayoría enfrenta una detención indefinida sin acusación o juicio y
podrían continuar en Guantánamo dentro de un año, dentro de dos años, o incluso
cinco, diez o veinte años.
Leer
más....
Nueve años de Guantánamo: Declaración de la
concentración de protesta celebrada frente a la Casa Blanca el 11 de enero de
2011
12 de enero de 2011
Andy
Worthington
La mañana del 11 de enero de 2011, en el marco de mi
breve gira por Estados Unidos para conmemorar el noveno aniversario de la
apertura de Guantánamo, me encontré en la surrealista situación de estar frente
a la Casa Blanca por primera vez en mi vida, dirigiéndome a una multitud de
periodistas, activistas, abogados, otros miembros del público y 173
manifestantes encapuchados con monos naranjas, como parte de las acciones para
conmemorar el aniversario. Aquí puede consultarse un reportaje del Washington
Post.
En un breve discurso, expresé mi decepción por el hecho de que el presidente
Obama no hubiera cerrado la prisión tal y como había prometido, y comenté
brevemente los problemas a los que se enfrentan los 173 hombres que siguen
recluidos, casi todos los cuales se enfrentan
a una detención indefinida sin cargos ni juicio —independientemente de si
han sido designados como tales, o hayan sido absueltos, o se haya propuesto su
juicio—, a menos que el pueblo estadounidense convenza al presidente y a los
legisladores de que esta combinación de parálisis y obstrucción es inaceptable e
imperdonable, y de que deben tomarse medidas urgentes para garantizar que la
prisión se cierre tal y como se prometió hace dos años.
Leer
más....
Declaración del ex-recluso Omar Deghayes con
motivo del noveno aniversario de la apertura de Guantánamo
12 de enero de 2011
Andy
Worthington
Me complace reproducir a continuación una declaración de mi amigo, el ex
prisionero de Guantánamo Omar Deghayes, que se
leyó en una manifestación (en la que yo intervine) frente a la Casa Blanca
el 11 de enero de 2011, con motivo del noveno aniversario de la apertura de la
prisión. Omar, cuyo testimonio es el núcleo del documental “Outside
the Law: Stories from Guantánamo”, que codirigí con Polly Nash, estuvo bajo
custodia estadounidense desde mayo de 2002 hasta diciembre de 2007, y pasó la
mayor parte de ese tiempo en Guantánamo, tras haber sido retenido primero en
Pakistán y en Bagram, Afganistán.
Sus comentarios proporcionaron una poderosa conclusión a la manifestación y
un recordatorio no solo de cómo la justicia sigue eludiendo a los 173 hombres
que aún permanecen detenidos, sino también de cómo se impide al pueblo
estadounidense conocer de primera mano las injusticias de Guantánamo, ya que a
Omar, y a todos los demás presos absueltos, se les impide visitar los Estados
Unidos para reunirse con la gente y contar sus historias, y la administración
Obama, el Congreso y el Tribunal de Apelación del Distrito de Columbia se
han asegurado de que a ningún preso absuelto se le permita vivir en EE.UU.,
incluso si se enfrentan a la tortura en sus países de origen y no se encuentra
ningún otro país dispuesto a ofrecerles un nuevo hogar.
Leer
más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
