Escritos de Andy Worthington
Andy Worthington es un historiador británico y autor de “The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison” (publicado
por Pluto Press). Visite su sitio en Internet en: www.andyworthington.co.uk
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
Guantánamo: Lista definitivo de prisioneros
(actualizada en 2010)
Andy Worthington
5 Enero 2010
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar
En marzo, publiqué una lista dividida en 4 partes identificando a todos los
prisioneros que han pasado por Guantánamo desde que se abrió la prisión el 11 de
enero de 2002, lo que significa “la culminación de un proyecto de tres años para
recoger las historias de todos los prisioneros que pasaron por la prisión
estadounidense en la bahía de Guantánamo, Cuba”. Actualizado recientemente,
cuando mi proyecto se acerca a su cuarto año de vida, las cuatro partes están
disponibles aquí: sección
1, sección
2, sección
3 y sección
4.
Como ya expliqué en su momento, el primer fruto de la investigación fue mi
libro The
Guantanamo Files (Los archivos de Guantánamo), en el que, basado en un
exhaustivo análisis de las 8.000 páginas de documentos publicados por el
Pentágono (además de otras fuentes), relataba la historia de Guantánamo,
establecía una cronología explicando dónde y cuándo fueron capturados los
prisioneros, contaba las historias de cerca de 450 de estos hombres (y niños), y
daba un contexto sobre las circunstancias en las que el resto de los prisioneros
fueron capturados.
Leer más....
El "preso modelo" de Guantánamo, torturado en la
"prisión oscura", pierde el recurso de Habeas Corpus
15 de diciembre de 2009
Andy
Worthington
Véase el epílogo más abajo.
El lunes, el juez del Tribunal de Distrito Thomas F. Hogan concedió al
gobierno su novena victoria (frente a 31
derrotas hasta la fecha) en las peticiones de habeas corpus de los presos
recluidos en Guantánamo, al dictaminar que el gobierno había establecido, por
preponderancia de las pruebas, que Musa'ab al-Madhwani, yemení de 28 años, podía
seguir recluido indefinidamente, debido a sus conexiones con Al Qaeda.
Sin embargo, como explicó el Washington
Post, aunque el juez Hogan "dijo que el gobierno había cumplido su carga
de probar las acusaciones... no creía que Madhwani fuera peligroso". Tras
señalar que ha sido un "preso modelo" desde su llegada a Guantánamo en octubre
de 2002, explicó: "No hay nada en el expediente que indique que representa una
amenaza mayor que los detenidos que ya han sido puestos en libertad."
Leer más....
La imposibilidad de Obama de cerrar Guantánamo en
la fecha fijada es un desastre
Andy Worthington
andyworthington.co.uk
23 de noviembre de 2009
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández
La admisión en China por parte del Presidente Obama de que no va a poder
cumplir la fecha tope de enero que él mismo se impuso para cerrar Guantánamo
representa un desastre para la mayoría de los 215 hombres retenidos aún allí y
para quienes esperaban, hace diez meses, que actuaría con rapidez para clausurar
ese amargo icono de las ilegales políticas de detención e interrogatorio de la
administración Bush en la llamada “Guerra contra el Terror”.
A pesar de anunciar el cierre de Guantánamo en su segundo día en el poder,
como parte de una serie de órdenes ejecutivas que intentaban corregir los
excesos del ejecutivo de la administración Bush, Obama ha fracasado a la hora de
poner en marcha un plan meticuloso a tal fin, al perder la oportunidad de llevar
a la zona continental estadounidense a un conjunto de hombres erróneamente
encarcelados (los uigures, musulmanes chinos cuya liberación en EEUU había
ordenado un juez de tribunal de distrito), y por permitir que los alarmistas
republicanos se carguen la iniciativa, movilizando a los congresistas (incluso a
algunos del propio partido de Obama) y aprobando leyes que impiden que cualquier
prisionero absuelto sea liberado en Estados Unidos.
Hace muy poco, los congresistas estaban incluso dispuestos a llegar tan lejos
como para impedir que la administración, en ningún caso, pudiera llevar a los
prisioneros a la parte continental estadounidense, ni siquiera para someterles a
enjuiciamiento. Altos oficiales contraatacaron esta propuesta y anunciaron la
pasada semana que diez prisioneros, incluido Khalid Sheikh Mohammed, el
auto-confeso cerebro de los ataques del 11/S, iban a ser trasladados a EEUU para
someterse a juicio, bien en tribunales federales o en una reformada versión de
las muy criticadas Comisiones Militares, introducidas en noviembre de 2001 y
reactivadas por el Congreso en 2006, aún después de que el Tribunal Supremo de
EEUU hubiera dictaminado su ilegalidad.
Leer más....
La lógica de los juicios del 11-S, La locura de
las comisiones militares
18 de noviembre de 2009
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 14 de octubre de 2023
Cuando faltan poco más de dos meses para que venza el plazo fijado por el
Presidente Obama para el cierre de Guantánamo, la administración ha tomado por
fin conciencia de la necesidad de hacer realmente algo para facilitar el cierre
de la prisión al anunciar el viernes que Khalid
Sheikh Mohammed y otros cuatro presos acusados de participar en los
atentados terroristas del 11 de septiembre de 2001 serán trasladados a Nueva
York para ser juzgados por tribunales federales.
A pesar de que la "Guerra contra el Terror" se inició hace más de ocho años
para perseguir a los responsables de los atentados del 11-S, y a pesar de que el
fiscal general Eric Holder señaló, en un
comunicado en el que anunciaba el juicio, que la oportunidad para los
familiares de las víctimas del 11-S de "ver a los presuntos conspiradores de
esos atentados rindiendo cuentas ante los tribunales" se había "retrasado
demasiado", los críticos republicanos saltaron inmediatamente sobre el anuncio,
y el líder de la minoría en el Senado, Mitch McConnell, lo
describió como "un paso atrás para la seguridad de nuestro país" que "pone
innecesariamente en peligro a los estadounidenses."
Leer más....
Del 11-S a Guantánamo
Andy Worthington/Nueva York
© The Guardian
Traducción: Franco
Cubello
(http://impreso.milenio.com)
12 de
septiembre de 2009
En la base de EU en el Caribe permanecen 225 reos en “conexión” con actos
terroristas Foto: Brenan Linsley/AP |
El ataque del 11 de septiembre de 2001 provocó una reacción desmedida de EU
contra centenares de hombres que esperan, en la cárcel estadounidense en Cuba,
una salida justa a su situación.
A hacer una pausa por aquellos que murieron en los ataques terroristas en EU,
el 11-S de 2001, deberíamos recordar también que todavía falta mucho para
solucionar las consecuencias de la respuesta extraordinaria de la administración
Bush a dichos ataques.
En Guantánamo, 225 personas permanecen en prisión, ostensiblemente en
conexión con estos ataques, o con la “guerra contra el terrorismo” que siguió,
aun cuando sólo han sido acusados de un delito apenas unas pocas docenas de
casos, y sólo un hombre (Ali Hamza al-Bahlul) ha sido juzgado y condenado.
Hay dos problemas pendientes con Guantánamo. El primero concierne a las pocas
docenas de prisioneros acusados de haber estado involucrados en los ataques del
11-S u otros actos de terrorismo internacional. Como resultado del enfoque
arrogante del gobierno de Bush en la aplicación de la ley, y de su enfoque sin
sentido e ilegal sobre el uso de la tortura, estos hombres siguen detenidos sin
una fecha de juicio.
Si la administración Bush hubiera tratado el 11-S como acto criminal y
hubiese presentado un caso penal contra estos hombres, en vez de torturarlos en
una red de prisiones secretas, probablemente ya habrían sido juzgados y
sentenciados. Y sin embargo, sólo Ahmed Khalfan Ghailani ha sido presentado para
su juicio en una corte federal, y el gobierno planea perseguir judicialmente
otros casos utilizando una versión modificada de las comisiones militares
introducidas por el ex presidente George W. Bush, que están dañadas más allá de
cualquier reparación posible.
Leer más....
Primera foto de Khalid Sheikh Mohammed en
Guantánamo
09 de septiembre de 2009
Andy
Worthington
La foto que aparece a continuación, del presunto cerebro del 11-S, Khalid
Sheikh Mohammed, acaba de publicarse en el sitio web del especialista en Al
Qaeda Jarret Brachman, que la obtuvo de un sitio web de habla árabe. Otras fotos
-una de KSM y dos de su sobrino, Ali Abdul Aziz Ali (alias Ammar al-Baluchi)- se
han publicado hoy mismo, recogidas de otros sitios web de habla árabe.
Leer más....
Entrevista con el coronel Lawrence Wilkerson
(segunda parte)
09 de septiembre de 2009
Andy
Worthington
El coronel Lawrence Wilkerson sirvió en el ejército estadounidense durante 31
años y fue Jefe de Gabinete del Secretario de Estado Colin Powell desde agosto
de 2002 hasta enero de 2005, dos meses después de la dimisión de Powell, cuando
dejó el Departamento de Estado. En la actualidad es presidente de la Iniciativa
Política Estados Unidos-Cuba Siglo XXI de la New America Foundation.
En la
primera parte de esta entrevista, el Cnel. Wilkerson habló de los temores
que existían en el Departamento de Estado de que se estuvieran cometiendo
crímenes de guerra en Afganistán, de cómo sospechaba que el territorio británico
de ultramar de Diego García (arrendado a EE.UU.) se utilizaba para retener
prisioneros en la "guerra contra el terrorismo" y, quizá lo más significativo,
de cómo se había convencido recientemente de que el temor de la administración a
otro atentado terrorista (que se utilizó, esencialmente, para justificar la
aplicación de la "entrega extraordinaria" y la tortura) se disipó más
rápidamente de lo que se ha reconocido hasta ahora, cuando se impuso el impulso
de la guerra en Irak.
Leer más....
Noticias de última hora: Dos yemeníes serán
enviados a España desde Guantánamo
08 de septiembre de 2009
Andy
Worthington
Desde España, a través de mi amigo periodista Carlos Sardiña Galache (que me
prestó una inestimable ayuda en mi
reciente artículo sobre el juez Baltasar Garzón) llega la noticia de última
hora de que la Cadena SER, la principal emisora de radio española, acaba de
anunciar que el Gobierno español ha aceptado acoger a dos presos de Guantánamo,
que, según se afirma, llegarán al país en octubre o noviembre. Según la Cadena
SER, ambos hombres son yemeníes, capturados en Afganistán tras la invasión
liderada por Estados Unidos en octubre de 2001, aunque por el momento no se
dispone de más información, más allá de la explicación de que, según el
Gobierno, no tenían vínculos con Al Qaeda, sino que "tenían vínculos con los
talibanes".
Leer más....
Un juez español reanuda la causa por torturas
contra seis abogados de alto rango de Bush
08 de septiembre de 2009
Andy
Worthington
El diario español Público informó
en exclusiva el sábado de que el juez Baltasar Garzón sigue adelante con una
causa contra seis abogados de alto rango de la administración Bush por aplicar
la tortura en Guantánamo.
Ya en marzo, el juez
Garzón anunció que tenía previsto investigar a los seis principales
artífices de las políticas de tortura de la administración Bush: el ex fiscal
general Alberto Gonzales; John Yoo, ex abogado de la Oficina de Asesoría
Jurídica del Departamento de Justicia, que desempeñó un papel fundamental en la
preparación de los tristemente famosos "memorandos
sobre la tortura" de la OLC; Douglas Feith, ex subsecretario de Defensa para
Política; William J. Haynes II, ex asesor general del Departamento de Defensa;
Jay S. Bybee, superior de Yoo en la OLC, que dio el visto bueno a los
"memorandos sobre la tortura" de agosto de 2002; y David Addington, ex
vicepresidente del Departamento de Defensa. Haynes II, ex consejero general del
Departamento de Defensa; Jay S. Bybee, superior de Yoo en la OLC, que firmó los
"memorandos sobre la tortura" de agosto de 2002; y David Addington, ex jefe de
gabinete del vicepresidente Dick
Cheney.
Leer más....
En The Guardian: ¿Es el fin de las órdenes de
control?
07 de septiembre de 2009
Andy
Worthington
Para Comment is free, de The Guardian, "Abandonar
las órdenes de control" es un artículo que escribí para examinar si el muy
criticado sistema del gobierno de arresto domiciliario para sospechosos de
terrorismo detenidos sin cargos ni juicio sobre la base de pruebas secretas está
a punto de colapsar después de que un juez anulara la orden de control que había
mantenido a un ciudadano conjunto británico-libio (identificado sólo como AF)
marcado, vigilado y sometido a un toque de queda de 14 horas durante más de tres
años.
La decisión del juez siguió a una
sentencia crucial dictada en junio, cuando los Lores de la Ley demostraron
que ya estaban hartos del planteamiento del Gobierno para tratar a los
sospechosos de terrorismo que no pueden ser deportados (en algunos casos porque
son ciudadanos británicos) y a los que, según sostienen los ministros, no se
puede someter a juicio, porque comprometería las fuentes y los métodos de los
servicios de inteligencia, al dictaminar que la imposición de órdenes de control
infringe el artículo 6 del Convenio Europeo de Derechos Humanos, que garantiza
el derecho a un juicio justo, porque un sospechoso detenido en virtud de una
orden de control no recibe "información suficiente sobre las acusaciones que
pesan contra él para que pueda dar instrucciones efectivas al abogado especial
que se le asigne."
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
.jpg)
