Escritos de Andy Worthington
Andy Worthington es un historiador británico y autor de “The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison” (publicado
por Pluto Press). Visite su sitio en Internet en: www.andyworthington.co.uk
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
Exculpado, pero detenido en Guantánamo: El preso
marroquí Said al-Boujaadia
02 de abril de 2008
Andy
Worthington
Andy Worthington, autor de The Guantánamo
Files (Los expedientes de Guantánamo) y responsable de comunicación de
Reprieve, organización benéfica con sede en Londres que representa a los presos
de Guantánamo, analiza el caso de Said al-Boujaadia, preso marroquí cuya puesta
en libertad se autorizó en 2006.
En Guantánamo hay, según cálculos conservadores, al menos 50 presos cuya
puesta en libertad ha sido autorizada por juntas militares de revisión desde
2005 hasta la actualidad, pero que siguen recluidos en condiciones de
aislamiento atroces. La mayoría están recluidos en el Campo VI, un bloque de
celdas de máxima seguridad, terminado en diciembre de 2006, donde permanecen de
22 a 23 horas al día en régimen de aislamiento, en celdas metálicas sin
ventanas. No tienen oportunidad de socializar con otros presos excarcelados, sus
oportunidades de educación o entretenimiento son extremadamente limitadas (no
hay televisión, ni radio, y el acceso a libros es limitado), y su capacidad de
comunicarse con sus familias por carta está sujeta a los caprichos de las
autoridades, que con frecuencia retrasan la entrega de las cartas o las
extravían por completo.
Lean más
En Guantánamo se acusa a un sexto "detenido de
alto valor" y aparecen pruebas inquietantes
31 de marzo de 2008
Andy
Worthington
El Departamento de Defensa de Estados Unidos ha anunciado hoy que Ahmed
Khalfan Ghailani, tanzano capturado tras un tiroteo en Gujrat (Pakistán) en
julio de 2004, será el decimoquinto preso de Guantánamo juzgado por una comisión
militar en relación con su presunta implicación en los atentados con bomba
contra las embajadas estadounidenses en Kenia y Tanzania el 7 de agosto de
1998.
En concreto, Ghailani está acusado de "asesinato en violación del derecho de
guerra, asesinato de personas protegidas, ataque a civiles, ataque a bienes de
carácter civil, lesiones corporales graves causadas intencionadamente,
destrucción de bienes en violación del derecho de guerra y terrorismo" -además
de conspiración para cometer todos los delitos anteriores- por su presunta
participación en la obtención y el transporte del material utilizado en la bomba
de Tanzania, y por ayudar a comprar el camión que se utilizó en el atentado.
También se le acusa de "proporcionar apoyo material al terrorismo", basándose en
las acusaciones de que, tras el atentado, huyó a Afganistán, donde siguió
trabajando para Al Qaeda "como falsificador de documentos, preparador físico en
un campo de entrenamiento de Al Qaeda y guardaespaldas de Osama bin Laden".
Lean más
El gobierno británico deporta a 60 kurdos
iraquíes; nadie se da cuenta
30 de marzo de 2008
Andy
Worthington
Cegada por el aparente atractivo de una mujer alta y delgada de Francia, la
prensa británica ignoró por completo la deportación forzosa, el jueves, de 60
kurdos iraquíes, que fueron transportados de vuelta a un futuro decididamente
incierto en un avión alemán desde un aeropuerto del Reino Unido. Cada uno de los
60 "solicitantes de asilo rechazados", como se les conoce oficialmente, fue
escoltado por un guardia armado del Ministerio del Interior, financiado por el
contribuyente británico. Los guardias habían capturado previamente a los hombres
en los centros de detención de Campsfield y Colnbrook en lo que parecía
incómodamente una "redada al amanecer".
Lean más
La súplica desesperada de un musulmán chino desde
Guantánamo
27 de marzo de 2008
Andy
Worthington
Las historias de los uigures de Guantánamo -musulmanes de la oprimida
provincia china de Xinjiang, antes conocida como Turquestán Oriental- llevan
mucho tiempo demostrando la injusticia crónica de las autoridades
estadounidenses ante quienes las conocen, aunque sólo se han registrado
esporádicamente en el radar de los medios de comunicación.
En total son 22 hombres, tres de los cuales fueron capturados al azar en
Afganistán, otro fue sorprendido cruzando la frontera pakistaní disfrazado con
un burka, mientras que los otros 18 fueron capturados juntos por aldeanos
pakistaníes oportunistas, tras huir de Afganistán a raíz de la invasión liderada
por Estados Unidos en octubre de 2001, y vendidos a las fuerzas estadounidenses
a cambio de una recompensa, como era habitual en aquella época. Un panfleto
lanzado por aviones estadounidenses ofrecía a aldeanos y soldados emprendedores
"millones de dólares por ayudar a la fuerza antitalibán a capturar a asesinos de
Al Qaeda y los talibanes".
Lean más
Los archivos de Guantánamo: Informe de la gira
por EE.UU. de Andy Worthington
27 de marzo de 2008
Andy
Worthington
A partir del 9 de marzo, mi blog dejó de funcionar con normalidad durante una
semana, ya que era la primera vez que viajaba a Estados Unidos para promocionar
mi libro The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison,
armado sólo con un teléfono móvil y con acceso esporádico a Internet.
No entiendo cómo he podido llegar tan lejos en mi vida sin visitar Estados
Unidos. Nueva York me resultó asombrosamente familiar, no sólo porque ha sido un
punto de referencia cultural desde mi juventud, sino porque todas las supuestas
distinciones entre Estados Unidos y el Reino Unido resultaron ser efectivamente
inexistentes. La "relación especial" a nivel gubernamental puede depender en
gran medida de ciertas ambiciones imperiales compartidas, pero sobre el terreno,
aunque claramente dependiente de un idioma compartido, era evidente que, desde
hace varias décadas, ambos hemos estado sumergiéndonos en una piscina de
polinización cruzada de experiencias comunes.
Lean más
Las acusaciones de tortura pesan en los juicios
de Guantánamo
21 de marzo de 2008
Andy
Worthington
Desde el momento en que el Toronto Star publicó una fotografía
truculenta e inédita de las heridas sufridas en el pecho por Omar
Khadr, de 15 años de edad, tras un tiroteo en Afganistán en julio de 2002,
estaba claro que la reanudación de la vista preliminar de Khadr en Guantánamo la
semana pasada plantearía una vez más cuestiones turbias de tortura e
inteligencia poco fiable que la administración -desesperada por conseguir una
condena "limpia" en su denostado proceso de la Comisión Militar- esperaba que
permanecieran enterradas.
Lean más
Imágenes de las torturas de Sami al-Haj en
Guantánamo
18 de marzo de 2008
Andy
Worthington
Hoy, Reprieve, organización
benéfica que proporciona investigación de primera línea y representación legal a
los presos de Guantánamo, ha publicado la primera de cuatro imágenes basadas en
dibujos censurados realizados por el cámara de Al Yazira encarcelado Sami
al-Haj.
La primera de las cuatro imágenes de Lewis Peake
basadas en dibujos de Sami al-Haj censurados por el ejército
estadounidense. |
Los dibujos fueron creados por el caricaturista político Lewis Peake, y surgieron después
de que los dibujos originales del Sr. al-Haj fueran censurados por el Pentágono.
El Sr. al-Haj había mostrado los dibujos a su abogada, Cori Crider, durante una
visita el mes pasado. Ante el temor de que fueran censurados, Crider pidió al
Sr. al-Haj que facilitara descripciones detalladas de los dibujos, cosa que hizo
debidamente.
Lean más
Por qué debe cerrarse Guantánamo
18 de marzo de 2008
Andy
Worthington
Una versión editada de este artículo se publicó en el primer número de la
revista en línea FLYP, en una sección titulada "Face/Off", en la que se
presentan dos opiniones contrapuestas sobre cuestiones políticas de actualidad.
La pregunta planteada era: "¿Debe cerrarse Guantánamo?" y mi artículo se
presentó bajo el epígrafe: "Todo su propósito es la tortura". La opinión
contraria -bajo el epígrafe, "Trasladar las cárceles no es la solución"- fue
presentada por el doctor James Jay Carafino, cuyo currículum incluye un cargo en
la Heritage Foundation.
La razón por la que Guantánamo debe cerrarse es la misma que desde que se
abrió la prisión hace más de seis años, el 11 de enero de 2002. En un país
fundado en el Estado de Derecho, es totalmente injustificable declarar a los
prisioneros "combatientes enemigos ilegales" y retenerlos sin cargos ni
juicio.
Lean más
Héroe afgano muerto en Guantánamo: el trasfondo
de la historia
08 de marzo de 2008
Andy
Worthington
El 5 de febrero, el New York Times publicó en portada un artículo escrito por
Carlotta Gall y por mí, Se
acaba el tiempo para un afgano retenido por EE.UU., sobre Abdul Razzaq
Hekmati, un detenido afgano de 68 años que murió en Guantánamo el 30 de
diciembre de 2007. Hekmati, conocido por las autoridades de Guantánamo como
Abdul Razzak, había ayudado -en contra de las afirmaciones de que estaba
implicado tanto en Al Qaeda como en los talibanes- a liberar a tres importantes
comandantes antitalibanes de una cárcel talibán en 1999, pero en Guantánamo no
se había hecho ningún esfuerzo significativo por encontrar testigos que pudieran
haber verificado fácilmente su historia, que había repetido a lo largo de sus
cinco años de detención sin cargos ni juicio.
Lean más
Un centro comercial de Reading censura los
carteles del "juicio justo" de Guantánamo
07 de marzo de 2008
Andy
Worthington
En un acto de censura política, la dirección del centro comercial Oracle de
Reading ha exigido a la tienda de cosméticos Lush que retire el material de su escaparate
en el que se pide que los presos detenidos sin cargos en Guantánamo tengan un
juicio justo.
El Oracle solicitó que se retiraran del escaparate de la tienda los carteles
en los que aparecían los presos de Guantánamo Sami
al-Haj y Binyam
Mohamed -relacionados con una promoción
de la organización benéfica de acción legal Reprieve- porque la sugerencia de
que deberían recibir un juicio justo contraviene una de las condiciones del
contrato de arrendamiento de Lush; a saber, que los minoristas tienen prohibido
exhibir carteles que, "en opinión razonable del arrendador", sean de "naturaleza
desagradable, ofensiva o política". En una carta a Lush, el equipo directivo del
Oracle declaró que al hacer esta exigencia estaban "intentando proteger la marca
[Oracle]".
Lean más
Bill Bailey apoya la iniciativa de Lush y
Reprieve para cerrar Guantánamo
07 de marzo de 2008
Andy
Worthington
El miércoles 5 de marzo, los cómicos Bill Bailey, Kevin Eldon y Robin Ince se
pusieron unos pantalones de gran tamaño, con el lema "Fair Trial My Arse"
(Juicio justo, mi culo), y se unieron al personal y a los responsables de prensa
de la empresa de cosméticos Lush, y a representantes de la organización benéfica
Reprieve, para hacerse una foto frente a la tienda de Lush en 80-82 Regent
Street, Londres. El eslogan se acuñó después de que las autoridades
estadounidenses acusaran
al director de Reprieve, Clive Stafford Smith, de introducir ropa interior de
contrabando a sus clientes en Guantánamo el año pasado.
Lean más
España retira la "inhumana" petición de
extradición de los británicos de Guantánamo
6 de marzo de 2008
Andy
Worthington
Finalmente, tras casi tres meses de incertidumbre, el gobierno español ha
retirado su petición de extradición de Jamil El-Banna y Omar Deghayes, dos
residentes británicos liberados de Guantánamo en diciembre.
Como se explica aquí,
aquí
y aquí,
la mera idea de extraditar a estos dos hombres, que tanto habían sufrido bajo
custodia estadounidense, era incomprensible, no sólo porque el momento de la
solicitud era de una crueldad alucinante, sino también porque ambos habían sido
absueltos tanto por las autoridades estadounidenses como por las británicas.
Lean más
Stephen Abraham, denunciante de Guantánamo, habla
ante el Parlamento Europeo
04 de marzo de 2008
Andy
Worthington
El jueves 28 de febrero, Stephen Abraham, el oficial de inteligencia militar
de EE.UU. cuyas explosivas declaraciones del año pasado sobre los fallos
manifiestos del proceso judicial en Guantánamo (disponibles aquí
y aquí)
se atribuyen ampliamente el mérito de haber persuadido al Tribunal Supremo para
que volviera a examinar los derechos de los detenidos (véanse aquí
y aquí),
habló sobre sus experiencias en una reunión de la comisión del Parlamento
Europeo.
La reunión se convocó como seguimiento de una resolución, aprobada el 12 de
diciembre de 2007, en la que el Parlamento Europeo pedía a la Comisión Europea y
al Consejo de Europa que "pongan en marcha una iniciativa a escala europea e
internacional para el asentamiento de los presos de Guantánamo procedentes de
terceros Estados que no pueden ser devueltos a sus países de origen porque
corren el riesgo de ser perseguidos o torturados".
Lean más
Los archivos de Guantánamo: Press TV entrevista a
Andy Worthington
28 de febrero de 2008
Andy
Worthington
La siguiente entrevista, realizada por correo electrónico a Ismail Salami,
responsable del sitio web de Press TV, fue publicada en el sitio web de Press
TV.
Press TV: ¿Podría explicarnos la estructura de Guantánamo?
Andy Worthington: La prisión de la bahía de Guantánamo, en Cuba, se
encuentra en un terreno ocupado por una base naval estadounidense. Fue ocupada
por primera vez por Estados Unidos en 1903 y se mantiene bajo los términos de un
contrato de arrendamiento que no puede romperse a menos que tanto el gobierno
estadounidense como el cubano estén de acuerdo.
Guantánamo se inauguró el 11 de enero de 2002 como prisión de la "Guerra
contra el Terrorismo", diseñada para recluir presos -conocidos como "detenidos"-
sin cargos ni juicio, y sin acceso al sistema judicial estadounidense, cuando el
primero de los casi 800 detenidos llegó en avión procedente de la prisión
estadounidense de la base aérea de Kandahar, en Afganistán
Lean más
Los caóticos juicios de Guantánamo: El jefe del
Pentágono dimite y el ex fiscal jefe se une a la defensa
27 de febrero de 2008
Andy
Worthington
Esta ha sido otra semana terrible para las Comisiones Militares de
Guantánamo, creadas por Dick
Cheney y sus asesores más cercanos en noviembre de 2001 para juzgar,
condenar y ejecutar a los responsables del 11-S mediante un novedoso proceso tan
alejado del sistema judicial estadounidense y de los propios procedimientos
judiciales del ejército que se permitiría el fruto manchado de la tortura y se
podrían ocultar pruebas secretas a los acusados.
Lean más
Los archivos de Guantánamo: AlterNet entrevista a
Andy Worthington
26 de febrero de 2008
Andy
Worthington
Dicen que los periodistas proporcionan el primer borrador de la historia. Con
la invasión de Afganistán liderada por Estados Unidos, ese borrador condujo a un
consenso casi universal, al menos entre los estadounidenses, de que el ataque
fue un acto justificable de defensa propia. La acción de Afganistán también se
considera comúnmente como un conflicto "limpio", una guerra llevada a cabo con
una pérdida mínima de vidas humanas y que no provocó el tipo de oprobio
internacional sobre Estados Unidos que la invasión de Irak provocaría un año
después.
Lean más
"Taxi al Lado Oscuro" gana el Oscar; HBO emitirá
en septiembre una película crucial sobre la tortura
25 de febrero de 2008
Andy
Worthington
En una demostración realmente impresionante de la política de primera línea
que se filtra en los vestidos, los cotilleos y las palmaditas en la espalda de
los Oscar, "Taxi to the Dark Side", el escalofriante y convincente documental de
Alex Gibney sobre la tortura estadounidense, que se centra en el asesinato por
parte de personal estadounidense de un taxista inocente llamado Dilawar en la
prisión estadounidense de la base aérea de Bagram, en Afganistán, ganó el
domingo el premio al "mejor documental" en la ceremonia de entrega de premios.
Al recoger el premio, Gibney declaró: "Esto está dedicado a dos personas que ya
no están con nosotros, Dilawar, el joven taxista afgano, y mi padre, un
interrogador de la marina que me instó a hacer esta película por su furia ante
lo que se estaba haciendo con el Estado de derecho. Esperemos que podamos dar la
vuelta a este país, alejarnos del lado oscuro y volver a la luz".
Lean más
Guantánamo británico: se renuevan las órdenes de
control y se libera a un sospechoso
23 de febrero de 2008 Andy
Worthington
Siempre es una señal inequívoca de que algo ha ido terriblemente mal cuando a
los políticos tories sólo se les puede convencer con extrema reticencia de que
apoyen las medidas antiterroristas aplicadas por el gobierno laborista. Pero
esto es exactamente lo que ocurrió el jueves, cuando los diputados conservadores
se unieron a los del propio gobierno para prorrogar hasta marzo de 2009 la
legislación que autoriza al gobierno a retener a presuntos sospechosos de
terrorismo bajo órdenes de control.
La votación para prorrogar las órdenes de control -que actualmente se
utilizan contra 15 presuntos sospechosos de terrorismo- fue aprobada por 267
votos a favor y 60 en contra, pero los diputados tories no se dejaron convencer
claramente por una declaración hiperbólica del ministro de Seguridad, Tony
McNulty, quien, como si estuviera infectado por los fantasmas de los anteriores
duros laboristas, John Reid y David Blunkett, afirmó: "La amenaza (del
terrorismo) es claramente real, grave y representa una amenaza sin parangón en
la historia de nuestro país."
Lean más
David Miliband admite que dos vuelos de "entregas
extraordinarias" repostaron en Diego García: ¿Es una broma?
22 de febrero de 2008
Andy
Worthington
David Miliband, ministro británico de Asuntos Exteriores, es digno de elogio
por haber confesado el
jueves que los vuelos estadounidenses de "entregas extraordinarias" habían
repostado dos veces en una base aérea del territorio colonial británico de Diego
García, en el océano Índico. Arrendada a EE.UU. en la década de 1960 a cambio de
armas nucleares a bajo precio, la isla está efectivamente bajo control
estadounidense, aunque sigue siendo un territorio soberano británico, y el
gobierno británico mantiene una pequeña base en la isla, que alberga a 50
militares.
Sería un poco grosero señalar que el Sr. Miliband sólo hizo su confesión
porque fue avergonzado a través de la persistente presión ejercida sobre el
gobierno por Reprieve, la organización
benéfica legal con sede en Londres que proporciona investigación de primera
línea y representación legal a los presos detenidos sin juicio en la "Guerra
contra el Terror", y por el Grupo Parlamentario Multipartidista sobre Entregas
Extraordinarias, dirigido por el diputado conservador Andrew Tyrie. El pasado
mes de octubre, Reprieve publicó un informe sobre el uso de Diego García como
prisión secreta, y el grupo parlamentario recurrió a la Ley de Libertad de
Información para solicitar
las actas de las conversaciones mantenidas entre los gobiernos británico y
estadounidense en Washington el pasado mes de septiembre, que fueron denegadas
por el gobierno británico alegando que la divulgación de la información
"perjudicaría la defensa" del territorio al "sacar a la luz planes para
contrarrestar posibles ataques terroristas." Hace tan sólo tres semanas, el Sr.
Tyrie se comprometió a recurrir la decisión del Foreign Office, por lo que la
confesión del Sr. Miliband parece haber sido programada para poner cierta
distancia entre el gobierno y sus críticos, cada vez más ruidosos.
Lean más
The Guantánamo Files" reseñado por New Internationalist
22 de febrero de 2008
Andy
Worthington
La siguiente reseña de The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison apareció
en el número de enero de 2008 de New Internationalist.
Según informes recientes, George Bush está buscando un pretexto para cerrar
la abominación que es la Bahía de Guantánamo. Junto con sus satélites menos
conocidos, Abu Ghraib en Irak, la base aérea de Bagram en Afganistán y varios
campos secretos de tortura en Europa del Este, Guantánamo ha sido durante mucho
tiempo un símbolo de la incoherente y chapucera "Guerra contra el Terror" de
Bush.
Lean más
Michael Goldfarb sobre Guantánamo y la "Guerra
contra el Terror": "estamos inventando estas cosas sobre la marcha"
18 de febrero de 2008
Andy
Worthington
Hace una semana, la BBC me invitó a participar en el programa de Richard
Bacon en Radio 5 Live como parte de un debate de una hora sobre si los
seis detenidos de Guantánamo acusados en relación con los atentados del 11-S
recibiesen o no un juicio justo. El otro invitado fue Michael Goldfarb, editor
en línea de WorldwideStandard.com, el blog del Weekly Standard, que
posteriormente publicó un post en el que intentaba socavar mi punto de vista,
mencionando uno de mis artículos, publicado en CounterPunch (y aquí
con enlaces), en el que informaba de las afirmaciones hechas por uno de los
detenidos de Guantánamo, Abdul Hamid al-Ghizzawi, de que se había infectado de
SIDA durante su encarcelamiento en Guantánamo.
Lean más
Un funcionario de la ONU expulsado critica la
política afgana respecto a los talibanes y defiende a un ex detenido de
Guantánamo
16 de febrero de 2008
Andy
Worthington
En un importante reportaje de portada en The
Guardian, Michael Semple, el funcionario irlandés de la ONU detenido en
Afganistán en Navidad -junto con el funcionario británico de la UE Mervyn
Patterson- y posteriormente expulsado por suponer una amenaza para la seguridad
nacional al entrar en contacto con los talibanes, ha defendido enérgicamente sus
acciones.
Lean más
Actualización de la petición de extradición
española de los británicos de Guantánamo
15 de febrero de 2008
Andy
Worthington
Omar Deghayes y Jamil El-Banna, dos de los tres británicos liberados de
Guantánamo en diciembre, volvieron ayer al Tribunal de Magistrados de
Westminster, en Londres, por tercera vez desde su liberación, para ponerse al
día sobre los progresos -o la falta de ellos- en la solicitud de extradición
presentada por el gobierno español, basada en acusaciones desacreditadas desde
hace tiempo y resumidas en artículos anteriores aquí
y aquí.
Lean más
Vivienne Westwood protesta contra Guantánamo en
la Semana de la Moda de Londres
15 de febrero de 2008
Andy
Worthington
Desfilando en la Semana de la Moda de Londres ayer por la tarde por primera
vez en nueve años, la siempre provocadora Vivienne Westwood envió a su modelo
principal a la pasarela llevando las bragas naranja Guantánamo "Fair Trial My
Arse" de Agent Provocateur, concebidas conjuntamente con la organización
benéfica legal Reprieve, que representa a docenas de detenidos en Guantánamo sin
cargos ni juicio. El director de Reprieve, Clive Stafford Smith, dio a conocer
ayer por primera vez la ropa interior en una columna del New
Statesman, y yo informé sobre ella aquí.
"No sé si realmente me los pondré", dijo Westwood entre bastidores, mientras
mostraba a los periodistas su collar, en el que se leía: "No soy una terrorista,
por favor, no me arresten". Su hijo Joseph Corre, uno de los fundadores de Agent
Provocateur, añadió: "Se trata de que la gente se levante y decida de qué lado
de la valla está. Esperemos que se den por enterados. Si no, se llevarán unas
bragas estupendas".
Lean más
La tortura a juicio
14 de febrero de 2008
Andy Worthington
The
Guardian
El momento en que el Pentágono anuncia que procesará a seis presos de
Guantánamo es notable: ¿está cambiando su definición de tortura?
La decisión
del Pentágono de presentar cargos contra seis detenidos de Guantánamo en
relación con los atentados del 11-S ha proporcionado a la administración
estadounidense su primera publicidad positiva, en relación con la prisión, en
muchos largos años.
En muchos sentidos, así debe ser. Desde octubre de 2002, cuando se liberó a
los primeros presos, la liberación constante de cientos de hombres inocentes,
capturados por error o vendidos al ejército estadounidense para el pago de
recompensas, y de soldados de infantería talibanes, reclutados para luchar en
una guerra civil intermusulmana en Afganistán que comenzó mucho antes del 11-S,
sólo ha servido para crear la impresión de que la prisión ha sido un error
judicial a escala colosal, con poca o ninguna relación con los acontecimientos
del 11-S.
Lean más
Guantánamo: La tortura a prueba
14 de febrero de 2008
Andy
Worthington
"La tortura a juicio" es el título de un
artículo que he escrito hoy para la sección "Comment is free" del diario
The Guardian. Es la continuación de mi artículo Seis
detenidos en Guantánamo acusados de los asesinatos del 11-S: ¿Por qué ahora? ¿Y
la tortura? centrándose en la revelación de que "equipos limpios" de agentes
del FBI volvieron a interrogar a los seis detenidos acusados el lunes en
relación con los atentados del 11-S, en un intento aparentemente exitoso de
conseguir pruebas que no estuvieran basadas en la tortura.
Lean más
Pantalones a Guantánamo: Agent Provocateur y
Reprieve hacen una descarada declaración sobre la detención sin cargos ni
juicio
14 de febrero de 2008
Andy
Worthington
¿Feliz San Valentín? Con una sincronización exquisita, la marca de lencería
Agent Provocateur desvela su
último producto, unas bragas naranjas de Guantánamo con el mensaje "Fair Trial
My Arse".
Concebido tras consultar con Reprieve, la organización benéfica con
sede en Londres que representa a docenas de detenidos en Guantánamo, el proyecto
surgió tras el rocambolesco
caso de los calzoncillos de contrabando el pasado agosto, cuando Clive
Stafford Smith y Zachary Katznelson, de Reprieve, fueron acusados de introducir
ropa interior de contrabando en Guantánamo para dos de sus clientes, Mohammed
El-Gharani, residente saudí y nacional de Chad, que sólo tenía 15 años
cuando fue detenido en una redada aleatoria en una mezquita de Pakistán, y el
residente británico Shaker
Aamer, en huelga de hambre desde hace tiempo, que lleva dos años y medio
recluido en régimen de aislamiento en Guantánamo.
Lean más
Guantánamo y el New York Times: FAIR envía una
carta al director
14 de febrero de 2008
Andy
Worthington
Tras expresar su preocupación (aquí y aquí) por la nota del editor que siguió
a la publicación de un artículo en primera
página en el New York Times la semana pasada por Carlotta Gall y por mí
misma, Fairness & Accuracy In Reporting (FAIR) envió la siguiente carta
al editor público del Times:
¿Un doble rasero para los periodistas que expresan opiniones?
Carta al
editor del NY Times Clark Hoyt
2/12/08
El 12 de febrero, FAIR envió una carta al editor público del New York Times,
Clark Hoyt, en relación con una reciente nota de los editores que sugería que el
periódico tiene un doble rasero para los reporteros que expresan opiniones
públicamente. La carta figura a continuación. Animamos a quienes tengan
inquietudes a que también se pongan en contacto con Hoyt, en:
public@nytimes.com.
Lean más
Seis detenidos en Guantánamo acusados de los
asesinatos del 11-S: ¿Por qué ahora? ¿Y la tortura?
12 de febrero de 2008
Andy
Worthington
Andy Worthington, autor de The
Guantánamo Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal
Prison, informa sobre el reciente anuncio de la administración
estadounidense de que ha presentado cargos contra seis presos de Guantánamo por
su presunta implicación en los atentados del 11-S.
Por fin, casi seis años y medio después de los atentados del 11-S, la
administración estadounidense ha acusado a seis presos de Guantánamo, entre
otros cargos, de terrorismo, asesinato en violación del derecho de guerra,
atentado contra civiles y conspiración, añadiendo, por si fuera poco, que pedirá
la pena de muerte en caso de condena.
Lean más
Scott Horton sobre Guantánamo y la nota del
editor del New York Times
08 de febrero de 2008
Andy
Worthington
En un artículo titulado "¿Objetividad o
falta de sentido?" para su columna "Sin comentarios" de Harper's, Scott
Horton responde a la Nota del Editor del New York Times de ayer, en la que el
consejo editorial del Times se distanciaba de mis descripciones de Guantánamo
como "una respuesta cruel y equivocada de la Administración Bush a los atentados
del 11 de septiembre", y de mi "posición franca sobre Guantánamo". La nota del
editor siguió a la publicación de Time Se
acaba el tiempo para un afgano retenido por EE.UU.., un artículo en portada
sobre Abdul Razzaq Hekmati, el detenido afgano que murió en Guantánamo el 30 de
diciembre, del que fuimos coautor Carlotta Gall y yo.
Lean más
Juicios de Guantánamo: ¿Dónde están los
terroristas?
08 de febrero de 2008
Andy
Worthington
Mientras se celebran las vistas previas al juicio en el complejo
penitenciario estadounidense de Guantánamo (Cuba), Andy Worthington, autor de The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison, examina
las historias de los tres acusados cuyos casos se juzgan esta semana y la
próxima -dos presuntos "niños soldado" y un chófer de Osama bin Laden- y se
pregunta qué ha sido de los verdaderos terroristas.
Según un informe de Jane Sutton, de Reuters, el
ejército estadounidense se ha gastado 12 millones de dólares en un complejo
judicial móvil -que incluye celdas de detención prefabricadas enviadas a la
prisión en barcaza y avión de carga- destinado a ser utilizado para el juicio
por una Comisión Militar de hasta 80 detenidos, a partir de mayo. Tal y como lo
describe Sutton, el nuevo edificio del tribunal, que "por fuera parece un
almacén metálico de color caqui y por dentro una sala de vistas tradicional",
tiene "espacio suficiente para juzgar simultáneamente hasta a seis prisioneros,
alineados en sillas de piel sintética sobre mesas de chapa de cerezo".
Lean más
Los refugiados iraquíes en Siria: Mike Otterman
informa
7 de febrero de 2008
Andy
Worthington
No suelo publicar artículos de otras personas en mi sitio, pero pensé que
este artículo de Mike Otterman, autor de American
Torture: From the Cold War to Abu Ghraib and Beyond, merecía la pena
reproducirlo íntegramente. Mike, otro autor de Pluto Press, que tiene un blog en
American Torture (que lleva el nombre del libro), y que también tuvo la
amabilidad de permitirme empezar a hacer publicaciones cruzadas en su sitio el
año pasado, está actualmente de gira por los países fronterizos con Iraq,
hablando con algunos de los millones de refugiados iraquíes cuyas historias
aparecerán en un próximo libro. El artículo, centrado en la historia de Aisha,
una refugiada de Bagdad que lucha por sobrevivir en Damasco, se publicó en el
sitio web australiano NewMatilda.com
Entre la espada y la pared
En Siria, los refugiados iraquíes se preparan para regresar a la zona de
guerra que una vez llamaron hogar. "Preferimos morir en Iraq que pasar hambre
como extranjeros", dicen a Mike Otterman.
Aisha se acercó a nuestra mesa abarrotada, sorteando las pipas sheesha
esparcidas por el humeante café de Damasco. Apenas levantó los ojos del
mugriento suelo de baldosas cuando empezó a murmurar algo en voz baja. Tamara,
mi colega árabe, tradujo: "Dice que su marido quiere matarla. Quiere contarnos
más cosas".
Lean más
New York Times: Nota del editor sobre el artículo
de Guantánamo en la portada del martes
7 de febrero de 2008
Andy
Worthington
El New York Times de hoy publica la siguiente Nota del Editor, como
respuesta al artículo de portada, El
tiempo se agota para un afgano retenido por Estados Unidos, que se publicó
el martes.
“Un artículo de portada del martes describía los problemas de los tribunales
de la base militar estadounidense de Guantánamo, vistos a través de la
incapacidad para resolver el caso de Abdul Razzaq Hekmati, héroe de guerra
afgano que murió allí el 30 de diciembre tras cinco años de detención. El
artículo citaba a varios funcionarios afganos que afirmaron que estaban
dispuestos a presentar pruebas de que había sido acusado falsamente, pero que
nunca se les dio la oportunidad de hacerlo.”
Lean más
Submarino: dos preguntas para Michael Hayden
sobre tres detenidos "de alto valor" ahora en Guantánamo
6 de febrero de 2008
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 13 de septiembre de
2023
Los medios de comunicación están que trinan con la noticia de que Michael
Hayden, director de la CIA, admitió ayer en una sesión abierta del Congreso que
el ahogamiento simulado -una técnica de tortura denostada desde hace mucho
tiempo, que produce la percepción de ahogamiento- se utilizó en tres sospechosos
"de alto valor" de Al Qaeda bajo custodia de la CIA en 2002 y 2003. Los tres
hombres - Khalid Sheikh, Abu Zubaydah y Abdul Rahim al-Nashiri - se analizan en mi libro The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America’s Illegal
Prison.
Lean más
Se acaba el tiempo para un afgano retenido por
EE.UU.
El centro de detención de la base militar
estadounidense de Guantánamo, Cuba, donde Abdul Razzaq Hekmati, que dijo haber
sido acusado falsamente, murió el 30 de diciembre.
Crédito...Todd Heisler/The
New York Times |
Por Carlotta Gall y Andy Worthington
The New York
Times
5 de febrero de 2008
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 14 de septiembre de
2023
KABUL, Afganistán Abdul Razzaq Hekmati era considerado aquí un héroe de
guerra, famoso por su resistencia a la ocupación rusa en la década de 1980 y más
tarde por una audaz fuga de prisión que organizó para tres opositores al
gobierno talibán en 1999.
Pero en 2003, Hekmati fue detenido por las fuerzas estadounidenses en el sur
de Afganistán cuando, según afirman altos funcionarios afganos, fue acusado
falsamente por sus enemigos de ser un comandante talibán. Durante los cinco años
siguientes permaneció recluido en la base militar estadounidense de Guantánamo
(Cuba), donde murió de cáncer el 30 de diciembre.
Lean más
Guantánamo: Sami al-Haj, de Al-Jazeera, ¿será
liberado?
04 de febrero de 2008
Andy
Worthington
En una información que espero sea confirmada por otras fuentes, Gulf
Times declara que Robert Ménard, secretario general de Reporteros Sin
Fronteras, ha afirmado que el cámara de Al Yazira Sami al Haj "será liberado en
breve", a pesar de que Ménard, que visitó Guantánamo hace unas semanas, también
declaró: "Fui a Guantánamo con un colega periodista para visitar a Sami, pero no
pude reunirme con él porque estaba clasificado por los estadounidenses como
peligroso". Sin embargo, la observación de Ménard sigue a una afirmación similar
de la esposa de Sami, Asma Ismailov, quien declaró hace tres semanas:
"Funcionarios estadounidenses y sudaneses me prometieron que sería liberado a
finales de marzo".
Lean más
Horror en Guantánamo: Un detenido libio infectado
de sida
31 de enero de 2008
Andy
Worthington
Realmente no hay nada peor que esto.
Candace Gorman, abogada de Abdul Hamid al-Ghizzawi, detenido libio en
Guantánamo, informa de que su
cliente está infectado de sida. El Sr. al-Ghizzawi explicó a su abogada en una
carta que un médico de Guantánamo le informó de su infección, y añadió que cree
que ésta se produjo en 2004, cuando le hicieron un análisis de sangre, que
"provocó alarma entre el personal del hospital", aunque en aquel momento no le
dieron ninguna explicación de la alarma.
Lean más
Apoyo a la solicitud de asilo sueca de un ex
detenido de Guantánamo
29 de enero de 2008
Andy
Worthington
Adel Abdul Hakim, de etnia uigur, es uno de los cinco ex detenidos de
Guantánamo procedentes de China que fueron absueltos de toda culpa por una junta
de revisión militar, pero que no pudieron ser repatriados por temor a ser
torturados a su regreso. Tras recorrer el mundo en busca de países dispuestos a
acoger a los ex detenidos de Guantánamo, el Departamento de Estado
estadounidense sólo encontró uno, Albania, dispuesto a ayudarlos.
Lean más
Reseña del libro: Camino de Ar Ramadi: La
rebelión privada del sargento Camilo Mejía
29 de enero de 2008
Andy
Worthington
Cada guerra produce sus propios manifestantes emblemáticos. Vietnam, por
ejemplo, tuvo a Ron Kovic, discapacitado en combate y miembro del grupo
Veteranos de Vietnam contra la Guerra, cuyas memorias, Born on the Fourth of
July, fueron llevadas al cine por Oliver Stone. Algún día, si Estados
Unidos llega a mirar hacia atrás en la ocupación de Irak, en lugar de verse
envuelto en una calamidad aparentemente interminable de su propia creación, la
historia de Camilo Mejía, el primer objetor de conciencia de la guerra de Irak,
también podría recibir el tratamiento de Hollywood.
Inmigrante nicaragüense, Mejía, como muchos otros inmigrantes, se alistó en
el ejército estadounidense poco después de llegar a Estados Unidos en 1994, a
los 19 años, y tras desempeñar una sucesión de trabajos serviles mal pagados con
los que intentó pagarse los estudios universitarios. "El ejército", explica,
"ofrecía estabilidad financiera y matrícula universitaria, dos ventajas que
parecían difíciles de encontrar en ningún otro sitio". También sentía que el
ejército "encerraba la promesa de ayudarme a reclamar mi lugar en el mundo".
Lean más
Ex detenidos sudaneses de Guantánamo exigen la
liberación de sus conciudadanos y una indemnización por " tortura mental y
física "
28 de enero de 2008
Andy
Worthington
Desde Sudán, Reuters informa de una conferencia celebrada en la capital,
Jartum, para exigir la liberación de siete detenidos sudaneses que siguen
recluidos en Guantánamo. Organizada por grupos locales de derechos humanos,
entre los oradores de la conferencia figuraban la esposa del cámara de Al Yazira
Sami al-Haj, que sigue recluido en la criticada prisión, y varios detenidos
sudaneses liberados, que también "exigieron pagos en efectivo y una disculpa de
Estados Unidos" por las "torturas mentales y físicas" que sufrieron durante su
encarcelamiento.
Lean más
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
