Guantánamo: Lista definitivo de prisioneros (actualizada en 2010)
Andy Worthington
5 Enero 2010
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar
En marzo, publiqué una lista dividida en 4 partes identificando a todos los
prisioneros que han pasado por Guantánamo desde que se abrió la prisión el 11
de enero de 2002, lo que significa “la culminación de un proyecto de tres años
para recoger las historias de todos los prisioneros que pasaron por la prisión
estadounidense en la bahía de Guantánamo, Cuba”. Actualizado recientemente, cuando
mi proyecto se acerca a su cuarto año de vida, las cuatro partes están
disponibles aquí: sección 1, sección 2,
sección 3 y sección 4.
Como ya expliqué en su momento, el primer fruto de
la investigación fue mi libro The Guantanamo Files (Los archivos de
Guantánamo), en el que, basado en un exhaustivo análisis de las 8.000 páginas
de documentos publicados por el Pentágono (además de otras fuentes), relataba
la historia de Guantánamo, establecía una cronología explicando dónde y cuándo
fueron capturados los prisioneros, contaba las historias de cerca de 450 de
estos hombres (y niños), y daba un contexto sobre las circunstancias en las que
el resto de los prisioneros fueron capturados.
La lista proporcionaba referencias a los capítulos
de The Guantánamo Files en los que se pueden encontrar las historias de
los prisioneros y también daba numerosos enlaces a cientos de artículos que
escribí para varias publicaciones entre mayo de 2007 y marzo de 2009, ampliando
y actualizando las historias de los 779 prisioneros. En particular, traté en
una profundidad sin precedentes las historias de los 143 prisioneros liberados
de Guantánamo desde junio de 2007 en adelante, y también cubrí las historias de
los 27 prisioneros acusados por el sistema procesal de la Comisión Militar de
Guantánamo con una mayor precisión de lo que fue posible para la mayoría, sino
todos, de los investigadores.
Además, esta lista también incluye enlaces a los 12 capítulos online
publicados entre noviembre 2007 y febrero 2009 en los que cuento las historias
de más de 250 prisioneros que fui incapaz de incluir en el libro (bien porque
no estaban disponibles en el momento de la producción o bien para mantener el
libro en una longitud manejable).
Como resultado, y a pesar del hecho de que el New York Times había
hecho una lista disponible en la red de documentos relacionados con cada prisionero,
creo que puedo afirmar que ésta fue “la lista de los 779 prisioneros que han
pasado por Guantánamo más exhaustiva de las publicadas”, dando detalles de los
533 prisioneros liberados en ese momento (y las fechas de su liberación) y de
los 241 prisioneros que todavía permanecen allí (incluyendo los 59 detenidos
que han sido designados por las juntas de revisión militar bajo la
administración Bush para ser liberados). También puedo añadir que mi libro ofrece
lo que han llamado una introducción sin igual a Guantánamo y a las historias de
las personas que pasaron por allí, dando un contexto muy necesario para entender
esas historias y que es difícil de discernir en los documentos del Pentágono
sin un análisis detallado.
Cuando publiqué la lista en marzo, prometí, quizá bastante temerariamente,
que actualizaría la misma según fueran siendo liberados los prisioneros, una
tarea que resultó más fácil de prometer que de llevar a cabo. Como resultado,
esta actualización de las 4 partes de la lista se ayuda de los aproximadamente
290 artículos que he publicado en los últimos 10 meses, siguiendo los tropiezos
de la administración Obama en su carrera por cerrar la prisión, informando de
las historias de los 41 prisioneros liberados desde marzo, y cubriendo otros
aspectos de la historia de Guantánamo. En particular las peticiones de habeas
corpus de los prisioneros en las cortes de los EE.UU. en las que, desde
marzo, 9 prisioneros han tenido éxito con sus peticiones y 6 las han visto
rechazadas (con un total, hasta la fecha, de 32 victorias de los prisioneros
por sólo 9 del gobierno). En conjunto, a 31 de diciembre de 2009, 574
prisioneros han sido liberados de Guantánamo (42 bajo Obama), uno (Ahmed
Khalfan Ghailani) ha sido transferido a los EE.UU. para enfrentarse a la corte
federal, 6 han muerto, y 198 permanecen en la prisión, incluyendo un hombre,
Ali Hamza al-Bahlul, que está sentenciado a cadena perpetua después de un
juicio unilateral por la Comisión Militar en 2008.
Sigo teniendo la misma intención que cuando publiqué por primera vez la
lista. Como ya expliqué en su momento:
Es mi deseo que este proyecto proporcione una valiosa herramienta de
investigación para aquellos que busquen entender como ha llegado a ocurrir que
el gobierno de los EE.UU. diera la espalda a las leyes nacionales e
internacionales estableciendo la tortura como política oficial estadounidense,
y reteniendo a personas sin cargos y sin juicios, sin ser considerados ni como
prisioneros de guerra protegidos por la Convención de Ginebra, ni como
sospechosos de crímenes a la espera de un juicio en una corte federal, sino
como “combatientes enemigos ilegales”.
También espero que proporcione una irresistible explicación de cómo ese
mismo gobierno, bajo el liderazgo de George W. Bush, Dick Cheney y Donald
Rumsfeld, estableció una prisión en la que una gran mayoría de los allí retenidos,
al menos el 93 por ciento de los 779 hombres y niños, eran o gente
completamente inocente o soldados talibanes de a pie reclutados para luchar una
guerra civil entre musulmanes que comenzó bastante antes de los ataques
terroristas del 11 de septiembre de 2001, y que no tenían nada que ver con
al-Qaeda, Osama bin Laden o el terrorismo internacional.
A esto me gustaría sólo añadir que, cerca de un año después de que el
presidente Obama tomara posesión, espero que la lista y sus referencias
proporcionen un útil antídoto al actual alarmismo a causa del fallido atentado
con bomba llevado a cabo por Omar Farouk Abdulmutallab en Navidades, y sus
presuntos vínculos con una célula de al-Qaeda en Yemen y con uno, sólo uno, de
los 574 prisioneros liberados en Guantánamo. Esta supuesta conexión está siendo
utilizada por aquellos que quieren que la horrorosa mancha de Guantánamo
permanezca para siempre (todavía liderados por el antiguo vicepresidente Dick
Cheney, pero también en los que se incluyen a varios estúpidos demócratas) para
argumentar que ni uno más de los yemeníes, que suponen cerca de la mitad de los
prisioneros que todavía permanecen en prisión, sea liberado. Incluso aunque el
ex prisionero en cuestión sea un saudí, o aunque aproximadamente no más de una
docena de los 574 prisioneros liberados haya tenido algún vínculo con el
terrorismo, o aunque todos estos hombres hayan sido liberados durante la
presidencia de George W. Bush.
Hace un año, parecía factible que Guantánamo se cerrara en enero de 2010.
Ahora sabemos que la fecha autoimpuesta por el presidente Obama pasará de largo,
en parte por la agitación poco escrupulosa de oponentes oportunistas en el
Congreso y los medios de comunicación y en parte por la ausencia de coraje del
propio gobierno para enfrentarse a esta oposición. Pero esto no es una razón
para la complacencia. Al acercarse el octavo aniversario de la apertura de la
prisión, es importante que aquellos que se opusieron a la existencia de la
detención indefinida sin cargos o juicio y que por el contrario pidieron la
reinstauración de los acuerdos de la Convención de Ginebra para los prisioneros
de guerra y los juicios en las cortes federales para los terroristas, mantengan
la presión para cerrar Guantánamo y para sentenciar o liberar a los prisioneros
que todavía permanecen, lo más rápidamente posible.
Andy Worthington
Lóndres
Enero 2010
Andy Worthington es el autor de The Guantánamo Files: The Stories of the 774 Detainees in America’s Illegal
Prison (Los archivos
de Guantánamo: las historias de los 774 detenidos en la prisión ilegal de EE.UU.),
publicado por Pluto Press, distribuida por Macmillan en los EE.UU., y
disponible en Amazon (pulse aquí para EE.UU. o Reino Unido). Para recibir
nuevos artículos en tu correo, por favor suscríbete a mi RSS feed (también puedes
encontrarme en Facebook y Twitter). Para más detalles, puedes ver también el
nuevo documental Outside the Law: Stories from Guantánamo (Fuera de la
ley: historias de Guantánamo), codirigido por Polly Nash y Andy Worthington y
estrenado en octubre de 2009, y, si aprecias mi trabajo, puedes hacer una
donación.
Fuente:
Guantánamo: The Definitive Prisoner List (Updated for 2010)
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
.jpg)