Escritos de Andy Worthington
Andy Worthington es un historiador británico y autor de “The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison” (publicado
por Pluto Press). Visite su sitio en Internet en: www.andyworthington.co.uk
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
El esquelético huelguista de hambre de Guantánamo
Tariq Ba Odah, de 75 libras, pide su liberación; los expertos médicos temen por
su vida
Por Andy
Worthington, 26 de junio de 2015.
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 10 de octubre de 2023
En el Día
Internacional en Apoyo de las Víctimas de la Tortura, introducido por las
Naciones Unidas en 1997 para conmemorar la entrada en vigor de la Convención
de la ONU contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o
Degradantes el 26 de junio de 1987, ayer surgió un vívido recordatorio de
los horrores de Guantánamo, cuando los abogados de Tariq Ba
Odah, un preso yemení identificado por las autoridades estadounidenses como
Tarek Baada, solicitaron "una orden judicial que conceda su petición de hábeas y
obligue al gobierno a facilitar [su] liberación inmediata" por temor a que, de
lo contrario, muera en la prisión. El escrito presentado al tribunal se
encuentra aquí.
Leer más....
Un amputado libio dañado por la metralla pide su
liberación de Guantánamo a través de la Junta de Revisión Periódica
26 de junio de 2015
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 06 de octubre de 2023
El 24 de junio, Omar Mohammed Khalifh (ISN 695, identificado por las
autoridades estadounidenses como Omar Khalif Mohammed Abu Baker u Omar Khalifa
Mohammed Abu Bakr), preso libio de Guantánamo de 42 o 43 años, participó en una
Junta de
Revisión Periódica, proceso en el que tuvo que hablar por videoconferencia,
acompañado por su abogado civil y dos militares estadounidenses designados como
"representantes personales", que también hablaron en su nombre, ante
representantes de los Departamentos de Estado, Defensa, Justicia y Seguridad
Nacional, así como de la oficina del Director de Inteligencia Nacional y de la
Oficina del Estado Mayor Conjunto, en unas instalaciones seguras cerca de
Washington D. C..
Leer más....
¿Quiénes son los seis yemeníes liberados de
Guantánamo y reasentados en Omán?
14 de junio de 2015
Andy
Worthington
Buenas noticias desde Guantánamo: seis yemeníes, cuya puesta en libertad
estaba prevista desde hace tiempo, han sido liberados y reasentados en el Estado
de Omán, en el Golfo Pérsico. Se trata de los primeros hombres liberados desde
enero, y los primeros bajo la supervisión del nuevo secretario de Defensa,
Ashton Carter, quien, como secretario de Defensa, tiene que dar el visto bueno a
cualquier propuesta de liberación, certificando ante el Congreso que es seguro
hacerlo.
Siguen a cuatro de sus compatriotas que fueron reasentados
en Omán en la última tanda de traslados, hace cinco meses, el 14 de enero.
Con estas liberaciones, quedan 116 hombres en Guantánamo, 51 de los cuales han
sido autorizados a ser puestos en libertad: 44 desde 2009, cuando el Equipo de
Trabajo para la Revisión de Guantánamo de interinstitucional de alto nivel,
creado por el Presidente Obama poco después de tomar posesión de su cargo en
enero de 2009, emitió sus recomendaciones sobre a quién poner en libertad, a
quién procesar y a quién seguir reteniendo sin cargos ni juicio. En el último
año y medio, las Juntas de
Revisión Periódica (PRB por sus siglas en inglés), creadas para revisar los
casos de todos los presos cuya puesta en libertad no ha sido aprobada por el
grupo de trabajo, a excepción del reducido número de hombres que se enfrentan a
juicios, han aprobado la puesta en libertad de los otros siete.
Leer más....
Recordando la estación de la muerte en
Guantánamo
13 de junio de 2015
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 27 de agosto de 2023
El 9 de junio, Joseph Hickman, ex guardia de Guantánamo, publicó el
siguiente tuit: "Hoy hace 9 años estuve en Guantánamo. Tres detenidos fueron
asesinados mientras yo estaba de servicio. Todos deberían recordar hoy a esos
tres hombres".
Era un mensaje conmovedor, y un recordatorio de cómo, en Guantánamo, pueden
pasar los años pero las injusticias -horribles injusticias que implican muertes
inexplicables, tortura y detención indefinida sin cargos ni juicio- permanecen o
no se abordan adecuadamente.
El 9 de junio de 2006, como señaló Joe Hickman, tres presos murieron en
Guantánamo: Salah Ahmed al-Salami (alias Ali al-Salami), yemení de 37 años, Mani
Shaman al-Utaybi, saudí de 30 años, y Yasser Talal al-Zahrani, otro saudí de 22
años, que sólo tenía 17 años cuando fue capturado en Afganistán a finales de
2001. La administración Bush afirmó que habían muerto en un pacto suicida,
ahorcándose, pero eso siempre pareció improbable. ¿Cómo se suponía que unos
hombres que eran sometidos a un escrutinio incesante iban a conseguir los
materiales para ahorcarse y luego hacerlo sin que nadie se diera cuenta? ¿Y no
podía ser realmente relevante que los tres hombres llevaran mucho tiempo en
huelga de hambre y fueran una espina clavada para las autoridades de
Guantánamo?
Leer más....
El ex preso de Guantánamo Asim Al-Khalaqi muere
en Kazajstán cuatro meses después de ser liberado
23 de mayo de 2015
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 01 de noviembre de
2023
Vice
News dio a conocer el jueves la noticia de que Asim Thabit Abdullah
al-Khalaqi, yemení y ex preso de Guantánamo, había muerto en Kazajstán, poco más
de cuatro meses después de ser liberado, tras pasar 13 años bajo custodia
estadounidense sin cargos ni juicio.
Este hombre de 46 o 47 años, identificado en Guantánamo como ISN 152, fue uno
de los cinco hombres liberados el 31 de diciembre de 2014, 13 años y un día
después de su captura, el 30 de diciembre de 2001, en Pakistán. Tres semanas
después fue trasladado en avión a Guantánamo, menos de dos semanas después de la
apertura de la prisión.
Leer más....
Abdul Rahman Shalabi, en huelga de hambre desde
2005, pide a la Junta de Revisión que apruebe su excarcelación de
Guantánamo
Abdul Rahman Shalabi, en una foto incluida en los archivos
militares clasificados publicados por WikiLeaks en
2011. |
Por Andy Worthington
Close
Guantánamo
28 de abril de 2015
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 03 de octubre de 2023
El pasado martes 21 de abril, Abdul Rahman Shalabi se convirtió en el
decimocuarto "preso para siempre" de Guantánamo cuyo caso es revisado por una Junta de
Revisión Periódica. Las PRB -formadas por representantes de los
Departamentos de Estado, Defensa, Justicia y Seguridad Nacional, así como de la
Oficina del Director de Inteligencia Nacional y de la Oficina del Estado Mayor
Conjunto- se crearon en 2013 para revisar los casos de los presos cuya puesta en
libertad no había sido aprobada por el Equipo de Trabajo para la Revisión de
Guantánamo de Alto Nivel, formado por varios organismos y creado por el
presidente Obama poco después de asumir el cargo por primera vez en 2009, ni
habían sido propuestos para juicio.
En el momento de la creación de los PRB, se consideraba que 71 hombres
cumplían los requisitos para ser revisados, pero, según mis registros, cinco de
ellos han sido puestos
en libertad, otro aceptó un
acuerdo con la fiscalía en las comisiones militares y otro fue acusado, lo
que deja a 50 presos más aptos para el proceso.
Leer más....
Cliff Sloan, ex enviado para el cierre de
Guantánamo, explica por qué deben ser liberados los presos exculpados, entre
ellos Shaker Aamer
27 de abril de 2015
Andy
Worthington
El miércoles pasado, el Washington
Post reavivó los debates sobre el futuro de Guantánamo, en un artículo
titulado "Facing threat in Congress, Pentagon races to resettle Guantánamo
inmates" ("Ante la amenaza del Congreso, el Pentágono se apresura a reasentar a
los presos de Guantánamo"). Tal como lo describí en mi
análisis del artículo, el Post aireó "la sugerencia... de que todos los
hombres cuya liberación ha sido aprobada en Guantánamo -57 de los 122
que siguen retenidos- serán liberados a finales de año y, si el Congreso se
muestra obstruccionista, la administración Obama podría cerrar las instalaciones
antes del final de la presidencia de Obama trasladando unilateralmente a los
presos restantes al territorio continental de Estados Unidos".
Leer más....
El reloj de Guantánamo marca 700 días desde la
promesa de Obama de reanudar la liberación de presos, 57º hombre es aprobado
para su liberación
El logotipo del Reloj de Guantánamo, un sitio
web creado por la campaña "Cerrar Guantánamo" en 2013, para marcar cuántos días
han pasado desde la promesa del presidente Obama de reanudar la liberación de
presos, y cuántos hombres han sido liberados. |
Por Andy
Worthington
, 22 de abril de 2015
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 06 de octubre de 2023
¿Recuerdas en mayo de 2013, cuando en Guantánamo se estaba llevando a cabo
una huelga de hambre en toda la prisión? Impulsado a la acción por las críticas
internacionales, el presidente Obama pronunció
un importante discurso sobre cuestiones de seguridad nacional en el que
prometió reanudar la liberación de presos de Guantánamo, tras un periodo de más
de dos años y medio en el que solo se había liberado a cinco hombres.
Ese estancamiento se había producido porque el Congreso había impuesto
onerosas restricciones a la liberación de presos, y el presidente no estaba
dispuesto a gastar capital político en superar esos obstáculos, a pesar
de que tenía poder para hacerlo.
Leer más....
Los presos de Guantánamo piden ser liberados por
el fin de la guerra en Afganistán
Haji Hamidullah, uno de los cinco presos afganos de
Guantánamo cuyos abogados instaron recientemente al gobierno de Obama a
liberarlos. La foto procede de los archivos militares clasificados publicados
por WikiLeaks en 2011. |
Por Andy
Worthington, 9 de abril de 2015
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 10 de octubre de 2023
El 30 de marzo, los abogados de cinco
presos afganos que siguen recluidos en Guantánamo escribieron
una carta al presidente Obama y a otros altos funcionarios de la
administración Obama pidiendo la liberación de sus clientes.
Los cinco hombres en cuestión son: Haji Hamdullah (alias Haji Hamidullah),
ISN 1119; Mohammed Kamin, ISN 1045; Bostan Karim, ISN 975; Obaidullah, ISN 762;
y Abdul Zahir, ISN 753.
Los abogados escribieron: "Su detención continuada es ilegal porque las
hostilidades en Afganistán, la única justificación posible para la detención,
han terminado. Por lo tanto, estas personas deben ser puestas en libertad y
repatriadas o reasentadas inmediatamente". Se referían al discurso
sobre el estado de la Unión del presidente Obama, el 20 de enero de este
año, en el que el presidente dijo: "Esta noche, por primera vez desde el 11-S,
nuestra misión de combate en Afganistán ha terminado."
Leer más....
Juntas de Revisión Periódica en Guantánamo: Otro
yemení autorizado para ser puesto en libertad, otro aprobado para continuar
detenido
Saeed Jarabh, en una foto de Guantánamo incluida en los
archivos militares clasificados publicados por WikiLeaks en
2011. |
Por Andy
Worthington, 22 de marzo de 2015
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 09 de octubre de 2023
La semana pasada fue, al menos sobre el papel, una buena semana para Saeed
Ahmed Mohammed Abdullah Sarem Jarabh (ISN 235), un preso yemení de 36 años que
lleva más de un tercio de su vida recluido en Guantánamo, desde que tenía 23
años.
La buena noticia sobre el papel -casi con toda seguridad la mejor noticia que
Saeed Jarabh ha recibido en Guantánamo- es que una Junta de
Revisión Periódica (PRB por sus siglas en inglés) ha aprobado su puesta en
libertad, el proceso de revisión establecido en 2013 para revisar los casos de
todos los presos cuya puesta en libertad no fue aprobada por el Equipo de
Trabajo para la Revisión de Guantánamo de Interinstitucional de Alto Nivel del
presidente Obama en 2009-10, a excepción de los diez
hombres que se enfrentan o se han enfrentado a juicios. Las juntas de
revisión están formadas por representantes de los Departamentos de Estado,
Defensa, Justicia y Seguridad Nacional, así como de la oficina del Director de
Inteligencia Nacional y de la Oficina del Estado Mayor Conjunto.
Leer más....
ENTREVISTA A ANDY WORTHINGTON, ESPECIALISTA EN GUANTÁNAMO
Extraños en una tierra extraña
18 de marzo de 2015
Andy Worthington, documentalista y autor especializado en Guantánamo, aseguró
a Montevideo Portal que un equipo especializado de psicólogos debe tratar a los
refugiados. "Están en una posición única y horrible, en la que nadie puede
entender por lo que pasaron", dijo.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
