El último preso en llegar a Guantánamo, un afgano
fascinado por la cultura estadounidense, pide a la Junta de Revisión que
apruebe su liberación
15 de agosto de 2016
Andy Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 23 de agosto de 2023
El 4
de agosto, Muhammad Rahim, afgano, se convirtió en el 56º preso de Guantánamo
que se enfrenta a una Junta de Revisión
Periódica (PRB por sus siglas en inglés). Los PRB se crearon en 2013 y están revisando los casos de todos los
presos que siguen recluidos y que no van a ser juzgados (solo diez de
los 76 presos restantes) o cuya puesta en libertad aún no ha sido aprobada
por el Equipo
de Trabajo para la Revisión de Guantánamo interinstitucional de alto nivel
que el presidente Obama creó poco después de asumir el cargo en enero de 2009.
Hasta ahora se ha aprobado la excarcelación de 33 hombres a través de los PRB (y once han sido
puestos en libertad), mientras que a 17 se les ha mantenido en prisión. Se
trata de una tasa de éxito del 67% para los presos, y debería ser vergonzoso
para la administración Obama, cuyo grupo de trabajo había llegado a la
conclusión de que eran "demasiado peligrosos para ponerlos en
libertad" o que debían ser procesados. Para más información, véase mi
lista definitiva de la Junta de Revisión Periódica en el sitio web Close Guantánamo.
Muhammad Rahim, nacido en noviembre o diciembre de 1965, fue el último preso en llegar a Guantánamo, en marzo de
2008, cuando fue descrito como "un estrecho colaborador" de Osama bin
Laden. Se le ha descrito como un "detenido de alto valor" -uno de los
16 retenidos en la prisión-, pero si éste fuera el caso seguramente se le
habría presentado una solicitud de procesamiento, lo que sugiere que, como
ocurre con tantos de los presos recluidos en Guantánamo, se ha exagerado su importancia.
Poco se supo posteriormente de Rahim, pero a finales de 2012 su abogado, Carlos Warner,
defensor público federal del Distrito Norte de Ohio, hizo públicas
unas cartas que mostraban una faceta de su cliente distinta a la de
asociado de Bin Laden descrita por las autoridades estadounidenses. En una
carta, Rahim escribió: "Me gusta esta nueva canción Gangnam Style. Quiero
bailar para ti pero no puedo a causa de mis grilletes".
En otras cartas, "pedía a Warner que pidiera ayuda a la personalidad de la radio Howard
Stern", como la describió Associated Press. "Si él es el 'Rey de
todos los medios' puede ayudarme", escribió Rahim. En otra,
"criticaba el eslogan 'Justo y equilibrado' de Fox News, escribiendo que
si eso fuera cierto el canal 'no tendría que decirlo cada cinco minutos'".
AP también habló con uno de los hermanos de Rahim, Abdul Basit, solicitante de asilo en Londres,
quien les contó que, tras abandonar Afganistán durante la ocupación soviética,
su hermano "acabó consiguiendo un empleo en un comité del gobierno afgano
encargado de erradicar la adormidera, pero que fue obligado a dejar el trabajo
por miembros de los talibanes".
Basit, según reveló AP, también estuvo detenido por el ejército estadounidense, pero en Afganistán,
durante cinco años. Dijo que su hermano "es un hombre bien educado que no
estaba particularmente interesado en la política mundial", y sugirió que
estaba siendo "detenido más por quién podría conocer que por lo que ha
hecho". En un inglés entrecortado, dijo: "No hay razón para
encerrarlo en Guantánamo durante tanto tiempo".
En septiembre de 2015, Muhammad Rahim volvió a ser noticia. Para Al-Jazeera,
Jennifer Fenton escribió un artículo titulado "'Detenido pero listo para
mezclarse': El corazón solitario de Guantánamo en Tinder y Trump", en el
que escribió: "¡¡¡Donald Trump es un idiota!!!". El senador McCain es
un héroe de guerra. Trump es un cero de guerra", y añadía: "¿Cómo
puede un racista presentarse a presidente? A este paso, Hillary [Clinton] tiene posibilidades".
Cuando se enteró de que habían robado millones de contraseñas del sitio web de citas por
infidelidad Ashley Madison, bromeó: "¡¡¡Esas son noticias terribles sobre
Ashley Madison, por favor, eliminen mi perfil inmediatamente!!! Me quedaré con
Match.com... No hay manera de que entre Tinder". Rahim no tiene ninguna
cuenta de citas, por supuesto, pero Warner lo describió como "detenido
pero listo para mezclarse".
Warner también describió a su cliente como un "tipo divertido" con "muchas
ideas sobre una amplia gama de temas", tal y como lo describió Al-Jazeera.
Añadió que las cartas "dan una idea del tipo de persona que es Rahim y
deberían hacer que la gente 'analizara su caso y se preguntara por qué está detenido'".
Rahim no es sólo un bromista. En otra carta escribió: "No soy de alto valor. Me llaman de alto
valor porque la CIA me torturó. ¿Cómo podemos deshacer esta injusticia? Hacedme
un juicio. Déjenme ser libre". Nunca ha sido acusado, lo que sugiere, como
he mencionado anteriormente, que las autoridades estadounidenses no tienen
muchos argumentos contra él, y no hay constancia de que se haya sometido a un
Tribunal de Revisión del Estatuto de Combatiente, necesario para que los presos
sean juzgados por una comisión militar. Inicialmente se designó a un abogado
militar para su caso, pero posteriormente se retiró y no fue sustituido. En una
carta, Rahim solicitó un abogado militar, preguntando: "¿Pensaba que las
comisiones militares querían justicia? ¿Cómo puedo obtener justicia sin un
abogado militar?".
También se le menciona en el
informe del Comité de Inteligencia del Senado sobre el programa de torturas de
la CIA, cuyo resumen ejecutivo se hizo público en diciembre de 2014. Según
el informe, "durante las sesiones de privación del sueño, Rahim solía
estar encadenado en posición de pie, con un pañal y unos pantalones cortos...
La dieta de Rahim se limitaba casi por completo a agua y líquido Asegúrese de
comida." También fue sometido a privación de sueño. No obstante, como
también se indica en el informe, "la detención e interrogatorio de
Mohammad Rahim por parte de la CIA no dio lugar a la difusión de ningún informe
de inteligencia".
Reflexionando sobre su tortura, escribió en otra carta: "¿Cómo salgo de aquí? Soy inocente y me
torturaron. Me colgaron del techo hasta matarme". Dijo que "trataban
mejor a los animales" y que "los médicos y el psiquiatra se
enriquecieron con mi sangre", aunque también escribió, como dijo Jenifer
Fenton, que "ahora reza por ellos".
Rahim también fue mencionado en un detallado artículo de Rolling
Stone sobre Guantánamo a finales de 2015, en el que la autora, Janet
Reitman, que habló con Carlos Warner y con el hermano de Rahim, Abdul Basit,
sobre su caso, señaló:
El gobierno emitió un comunicado de prensa sobre Rahim, en el que supuestamente se detallaba su actividad enemiga,
pero parece tratarse de otra persona totalmente distinta. Este relato, que
Warner considera un ejemplo de la confusión general del gobierno, describe a un
operativo de bajo nivel de Al Qaeda y no, como se alegó sobre Rahim, a un
estrecho colaborador de Osama bin Laden con "vínculos con Al Qaeda ... en
todo Oriente Medio". Un informe posterior del gobierno, presentado ante un
tribunal federal en respuesta a la petición de hábeas corpus de Warner
solicitando la puesta en libertad de Rahim, lo retrata como miembro del círculo
íntimo de Bin Laden, información basada principalmente en la palabra de dos
compañeros presos de Guantánamo y en un informante que puede haber sido sometido a tortura.
Warner afirma que no hay indicios de que Rahim fuera un asociado de Bin Laden. Rahim luchó en
Afganistán, señala su hermano Basit, a quien entrevisto por Skype desde su casa
en Londres, pero fue durante la guerra contra los soviéticos. De hecho, él y
Warner señalan que Rahim trabajó durante un tiempo con la CIA. "Lo irónico
es que el ISI [la inteligencia pakistaní] lo detuvo y lo primero que dijo fue
que quería hablar con la CIA", dice Warner. "Confiaba en ellos porque
había trabajado con ellos, y pensó que le ayudarían".
No obstante, en su
resumen no clasificado para el PRB de Rahim, las autoridades
estadounidenses mantuvieron sus afirmaciones sobre su importancia,
describiéndolo como "uno de los pocos afganos que se convirtieron en
miembros de confianza de Al Qaeda", y añadiendo: "Sirvió como
traductor, mensajero, facilitador y operativo para la cúpula del grupo, incluido
Usama Bin Ladin [sic]. Su dominio de varios idiomas, entre ellos el árabe, le
hizo inestimable para comunicarse con combatientes extranjeros y poblaciones
locales en Afganistán y Pakistán, así como para facilitar el movimiento de
dirigentes y bases de Al Qaeda entre ambos países, especialmente tras el inicio
de la Operación Libertad Duradera."
También se afirmaba que "tenía conocimiento anticipado de muchos de los principales atentados
de Al Qaeda, incluido el conocimiento anticipado del 11-S", aunque me
parece poco probable, y, también se afirmaba, que "progresó hasta pagar,
planificar y participar en atentados en Afganistán contra objetivos
estadounidenses y de la Coalición por parte de Al Qaeda, los talibanes y otros
grupos militantes contrarios a la Coalición". El sumario también señala
que "ha admitido haber trabajado como traductor para Al Qaeda", pero
"afirma haberlo hecho sólo por dinero", lo que, de ser exacto, resta
importancia a gran parte de lo anterior.
Volviendo a Guantánamo, las autoridades señalaron que "ha sido generalmente cumplidor
con el personal de guardia" desde su llegada a la prisión en marzo de
2008, "y ha sido altamente cumplidor desde agosto de 2015, según la Fuerza
de Tarea Conjunta de Guantánamo". El resumen también señalaba que, aunque
"ha cometido relativamente pocas infracciones disciplinarias en
comparación con la población general de Guantánamo, se ha mantenido en general
poco colaborador y desafiante", y añadía: "Cruza la línea del
incumplimiento cuando cree que se le falta al respeto, se le maltrata o se le
percibe como débil."
El sumario también afirmaba que Rahim "considera su tiempo de detención como una continuación
de la yihad", y añadía: "Afirma que el personal de guardia y los
abogados de los detenidos son enemigos, y ha reprendido a otros detenidos por
mostrar la más mínima cortesía hacia ellos. Ha tratado de intimidar y burlarse
de sus captores aunque eso signifique no ser liberado nunca y morir como un
mártir, algo que parece agradecer." Por supuesto, se trata de un análisis
que no tiene sentido si se compara con las cartas hechas públicas por Carlos
Warner y con la valoración que el propio Warner hace de su cliente, y no veo
cómo la descripción del sumario puede oponerse a esta visión alternativa.
La yuxtaposición entre el hombre revelado en las cartas y la opinión de las autoridades
estadounidenses continúa en la evaluación que se hace de él como "un
miembro curtido de Al Qaeda y devoto seguidor de Bin Ladin cuando llegó a
Guantánamo", que "se ha comprometido aún más profundamente con la
doctrina yihadista del grupo y con el extremismo islámico en general desde
entonces". El sumario añadía: "Sigue considerando enemigos a Estados
Unidos y Occidente, ha expresado su apoyo y elogiado atentados de otros grupos
terroristas, y ha manifestado su intención de volver a la yihad y matar estadounidenses."
En conclusión, los autores del sumario "consideran que, dado su dominio del idioma, su buena
fe en Al Qaeda y las amplias conexiones extremistas establecidas antes de su
captura, [Rahim] dispone de múltiples vías para volver a participar en caso de
ser liberado", y añaden que "uno de sus hermanos en particular, Abd
Basit Zahdran, podría proporcionarle también una vía para volver a participar".
En los documentos disponibles públicamente para el PRB, Carlos Warner no facilitó nada, y no se
sabe nada, hasta ahora, de lo que dijo el propio Rahim, aunque Courthouse
News informó de que "Walter Ruiz, uno de los abogados defensores del
presunto conspirador del 11-S Mustafa al-Hawsawi, apareció en la mesa con Rahim
durante la vista pero no ofreció ninguna declaración no clasificada."
Sin embargo, en su
declaración de apertura, los representantes personales de Rahim (personal
militar designado para ayudar a los presos a prepararse para sus PRB) también
pintaron un retrato en desacuerdo con el análisis de los militares, señalando
que ha mostrado arrepentimiento por sus acciones pasadas, las cuales, reitera,
hizo sólo por el dinero, y esperando sólo una vida pacífica, y reunirse con sus
dos esposas y sus siete hijos. La declaración inicial se publica a continuación.
Audiencia inicial de la Junta de revisión periódica, 4
de agosto de 2016
Muhammad Rahim, ISN 10029
Declaración inicial del representante personal
Buenos días, señoras y señores de la Junta. Somos los representantes personales del ISN 10029, el
señor Muhammad Rahim.
Rahim ha asistido a todas las reuniones programadas. Durante las reuniones se ha mostrado
respetuoso y deseoso de participar en el PRB. También ha mostrado
arrepentimiento por sus acciones pasadas, diciendo que sólo hizo lo que hizo
por dinero, para poder alimentar a su familia.
Rahim tiene dos esposas y siete hijos. Desea ansiosamente reunirse con su familia. Cree que
necesita estar presente para ayudar a guiar a sus hijos por un camino pacífico.
Le preocupa que, sin él para guiarlos, puedan aprovecharse de ellos.
Rahim ha hablado de su deseo de tener una vida pacífica en el futuro.
En nuestras reuniones, Rahim ha declarado que nunca ha tenido mala voluntad hacia Estados Unidos y que
así seguirá siendo en el futuro. Estamos a su disposición para responder a
todas sus preguntas.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
