Escritos de Andy Worthington
Andy Worthington es un historiador británico y autor de “The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison” (publicado
por Pluto Press). Visite su sitio en Internet en: www.andyworthington.co.uk
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
Se celebra la 31ª reunión de la Junta de Revisión
Periódica para el yemení de Guantánamo y se mantiene la detención del octavo
preso
26 de abril de 2016
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 24 de octubre de 2023
La semana pasada, como
informé aquí, se convocó una Junta de Revisión
Periódica (PRB por sus siglas en inglés) para examinar el caso de
Obaidullah, preso afgano en Guantánamo, a fin de ver si se puede aprobar su
puesta en libertad. Las PRB son un proceso de alto nivel del gobierno
estadounidense que evalúa los casos de los presos que no están siendo juzgados y
cuya puesta en libertad no ha sido aprobada por el último proceso de revisión,
el Equipo
de Trabajo para la Revisión de Guantánamo, que el presidente Obama creó poco
después de tomar posesión de su cargo en enero de 2009.
Hasta la fecha se han examinado los casos de 31 hombres, y en 20
de ellos se ha aprobado su puesta en libertad, mientras que en ocho se ha
aprobado la continuación de su encarcelamiento (aunque pueden optar a nuevas
revisiones), y tres están a la espera de los resultados de sus revisiones.
Leer más....
Revisión de Guantánamo para Obaidullah, un afgano
cuyos abogados establecieron su inocencia hace cinco años
21 de abril de 2016
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 25 de octubre de 2023
El martes 19 de abril, Obaidullah (ISN 762), preso afgano de Guantánamo, se
convirtió en el preso número 30 que se enfrenta a una Junta de Revisión
Periódica, un proceso de revisión establecido en 2013 para examinar los
casos de todos los presos cuya puesta en libertad no ha sido ya aprobada (por el
Equipo
de Trabajo para la Revisión de Guantánamo de interinstitucional de alto
nivel que el presidente Obama estableció poco después de asumir el cargo en
2009) o que se enfrentan a juicios.
Sólo diez hombres están en esta última categoría, pero, cuando se
establecieron los PRB en 2013, otros 25 recomendados para el enjuiciamiento por
el equipo de trabajo se hicieron elegibles para los PRB, después de que una
serie de sentencias de los tribunales de apelación hicieran
insostenibles los enjuiciamientos, junto con otros 46 descritos por el grupo
de trabajo como "demasiado peligrosos para ser puestos en libertad", sobre la
base de que no había pruebas suficientes para llevarlos a juicio; En otras
palabras, que la información utilizada para justificar su encarcelamiento no
eran pruebas en absoluto, sino, en gran medida, información obtenida mediante el
uso de la tortura u otras formas de maltrato, o mediante el soborno de los
presos -a quienes se entregaban "artículos de consuelo" a cambio de su
cooperación.
Leer más....
Nueve yemeníes liberados de Guantánamo a Arabia
Saudita; quedan 80 presos
18 de abril de 2016
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 07 de octubre de 2023
Buenas noticias desde Guantánamo, ya que nueve presos han sido liberados, con
lo que el
número restante de presos se reduce a 80. Los nueve hombres liberados son
todos ciudadanos yemeníes, pero todos tienen una conexión con Arabia Saudí.
Cuatro nacieron allí de padres yemeníes, mientras que los otros cinco tienen
familiares cercanos que viven en el país.
Sólo uno de los nueve es en absoluto conocido: Tariq Ba Odah, en huelga de
hambre desde hace mucho tiempo, que el año pasado
pidió a un juez que ordenara su liberación, mediante una petición de habeas
corpus, debido al precario estado de su salud. Tras más de ocho años en huelga
de hambre permanente, pesaba sólo 74 libras y, según los expertos médicos y sus
abogados, corría riesgo de muerte. Desgraciadamente, el Departamento de Justicia
impugnó
su petición de hábeas corpus y, a finales de año, Reuters
reveló que el Pentágono había impedido que los representantes de un país
extranjero no revelado que estaba dispuesto a ofrecerle un nuevo hogar tuvieran
acceso a su historial médico, de modo que el país en cuestión retiró su oferta
de reasentamiento.
Leer más....
Saifullah Paracha, empresario paquistaní de 68
años, ve aprobada su permanencia en Guantánamo
15 de abril de 2016
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 27 de octubre de 2023
Malas noticias desde Guantánamo para Saifullah Paracha, empresario pakistaní,
víctima de secuestro, entrega extraordinaria y tortura y, a sus 68 años, el
preso de más edad de la prisión, ya que su encarcelamiento continuado ha sido
recomendado por una Junta de Revisión
Periódica, tras una audiencia celebrada el 8 de marzo, sobre
la que escribí aquí. El proceso de la PRB implica a representantes de los
Departamentos de Estado, Defensa, Justicia y Seguridad Nacional, así como de la
oficina del Director de Inteligencia Nacional y de la Oficina del Estado Mayor
Conjunto, y se estableció en 2013 para revisar los casos de todos los
prisioneros que no habían sido aprobados para su liberación por el Equipo
de Trabajo para la Revisión de Guantánamo de interinstitucional de alto
nivel del Presidente Obama, que revisó todos los casos de los prisioneros en
2009, o que se enfrentaban a juicios (y sólo diez de los 89
prisioneros restantes están en esta última categoría).
Leer más....
La Junta de Revisión Periódica decide que el
yemení de Guantánamo sigue representando una amenaza 14 años después de su
captura
Suhayl al-Sharabi (alias Zohair al-Shorabi) en una foto tomada en Guantánamo
e incluida en los archivos militares clasificados publicados por WikiLeaks en
2011. |
Por Andy Worthington, Close
Guantánamo, 9 de abril de 2016
En su último "Resumen
no clasificado de la determinación final", una Junta de Revisión
Periódica de Guantánamo -un proceso de revisión de alto nivel en el que
participan representantes de los Departamentos de Estado, Defensa, Justicia y
Seguridad Nacional, así como la oficina del Director de Inteligencia Nacional y
la Oficina del Estado Mayor Conjunto- decidió, por consenso, que "la
continuación de la detención conforme a la ley de guerra" de Suhayl Abdul Anam
al-Sharabi (alias Zohair al-Shorabi, ISN 569), yemení de 38 ó 39 años, "sigue
siendo necesaria para proteger contra una amenaza significativa y continuada a
la seguridad de Estados Unidos".
La decisión, fechada el 31 de marzo de 2016 y posterior
a su PRB del 1 de marzo, no es del todo sorprendente por dos motivos: en
primer lugar, por las acusaciones vertidas contra al-Sharabi, que sugieren que
estaba realmente implicado con terroristas, a diferencia de la mayoría de los
presos recluidos en Guantánamo desde que la prisión abrió sus puertas en enero
de 2002, y, unido a esto, a que no ha mostrado arrepentimiento ni ha presentado
un plan para su futuro.
En su resolución, la Junta declaró que sus miembros habían "considerado la
implicación pasada del detenido en actividades terroristas, que incluía
contactos con figuras de alto nivel de Al Qaeda, la convivencia con dos de los
secuestradores del 11-S en Malasia y la posible participación en el complot de
KSM para llevar a cabo atentados similares a los del 11-S en el Sudeste
Asiático". La Sala tomó nota de la negativa del detenido a admitir el alcance de
sus actividades pasadas, así como de sus respuestas evasivas e inverosímiles a
preguntas básicas. Además, la Junta consideró el comportamiento desafiante del
detenido durante su detención, que sólo recientemente ha cambiado para ser más
obediente, y la falta de un plan creíble del detenido para el futuro."
Leer más....
¿Quiénes son los dos libios liberados de
Guantánamo que han encontrado un nuevo hogar en Senegal?
4 de abril de 2016
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 17 de septiembre de
2023
El 3 de abril, dos libios -antiguos opositores al coronel Gadafi, derrocado
en 2011- fueron liberados de Guantánamo y reasentados en Senegal, cuyo
Ministerio de Relaciones Exteriores emitió un comunicado
en el que señalaba que a los dos hombres se les había concedido "asilo... de
conformidad con las convenciones pertinentes del derecho internacional
humanitario, también en la tradición de hospitalidad senegalesa y la solidaridad
islámica con dos hermanos africanos que han expresado su interés en reasentarse
en Senegal tras su liberación."
Los dos hombres -Omar Mohamed Khalifh, de 44 años (ISN 695), y Salem Gherebi,
de 55 años (ISN 189)- son los primeros ex presos reasentados en el país de
África Occidental, y con su liberación quedan 89
hombres en Guantánamo, de los cuales 35 han sido aprobados para su
liberación -23 por el Equipo
de Trabajo para la Revisión de Guantánamo de interinstitucional de alto
nivel que el presidente Obama estableció poco después de asumir el cargo en
2009, y otros 12 aprobados para su liberación desde enero de 2014 por otro
proceso de revisión de alto nivel, las Juntas de Revisión
Periódica.
Leer más....
La Junta de Revisión autoriza la puesta en
libertad del vigésimo preso de Guantánamo, uno de los inexistentes "seis de
Karachi"; se mantiene la detención del quinto hombre
1 de abril de 2016
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 12 de octubre de 2023
La semana pasada, las Juntas de
Revisión Periódica de Guantánamo tomaron dos decisiones: recomendar la
puesta en libertad de un preso y recomendar el mantenimiento en prisión de otro.
Estas decisiones significan que, desde que comenzaron a celebrarse las PRB en
noviembre de 2013, se ha aprobado
la puesta en libertad de 20 presos y se ha recomendado el mantenimiento en
prisión de otros cinco, lo que supone una tasa de éxito de los presos del
80%.
Esto es tanto más notable -y tanto más perjudicial para la credibilidad del
gobierno- cuanto que las PRB se crearon para revisar los casos de todos los
hombres no recomendados para juicio y cuya puesta en libertad no había sido ya
aprobada (por el Equipo
de Trabajo para la Revisión de Guantánamo de interinstitucional de alto
nivel que el presidente Obama creó cuando asumió el cargo en 2009), hombres que
fueron descritos como "demasiado peligrosos para ser puestos en libertad"; una
descripción que, ahora resulta, era manifiestamente falsa, como yo mismo y otros
comentaristas señalamos en su momento.
Leer más....
29ª Junta de Revisión Periódica de Guantánamo -
para Sharqawi Ali Al-Hajj, presunto facilitador de Al-Qaeda
22 de marzo de 2016
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 25 de octubre de 2023
La semana pasada, Sharqawi Abdu Ali Al-Hajj (alias Abdu Ali Sharqawi), yemení
de 41 años, se convirtió en el 29º preso de Guantánamo cuyo caso es examinado
por una Junta
de Revisión Periódica (PRB por sus siglas en inglés), el proceso de revisión
que, desde 2013, revisa los casos de todos los presos que no se enfrentan a
juicios (solo diez hombres) y de los que aún no han sido aprobados para su
liberación por el
Equipo de Trabajo para la Revisión de Guantánamo de Alto Nivel e
Interinstitucional que el presidente Obama creó poco después de asumir el cargo
en enero de 2009.
De los 91 hombres actualmente recluidos, el grupo de trabajo aprobó la
excarcelación de 24 de ellos, pero siguen recluidos, mientras que las Juntas de
Revisión Periódica han aprobado la excarcelación de 12 más. Descontando a los
diez que van a ser juzgados, quedan 45
hombres a la espera de las PRB, o de los resultados de las PRB, que, parece
seguro, se sumarán al número de hombres cuya puesta en libertad ha sido
aprobada.
Leer más....
Junta de Revisión de Guantánamo para Saifullah
Paracha, empresario paquistaní y preso "muy cumplidor", secuestrado en Tailandia
en 2003
El preso de Guantánamo Saifullah Paracha, en una
foto tomada por representantes del Comité Internacional de la Cruz Roja y puesta
a disposición de su familia. |
Por Andy Worthington, Close
Guantánamo, 16 de marzo de 2016.
La semana pasada, Saifullah Paracha, hombre de negocios paquistaní y, a sus
68 años, el preso de Guantánamo de más edad, se convirtió en el 28º preso de
Guantánamo cuya posible puesta en libertad ha sido estudiada por una Junta de Revisión
Periódica (consulte
nuestra lista completa aquí). Este proceso de revisión se estableció en 2013
para revisar los casos de todos los presos que no se enfrentan a juicios (sólo
diez hombres) o que ya habían sido aprobados para su liberación por el Equipo
de Trabajo para la Revisión de Guantánamo de interinstitucional de alto
nivel del presidente Obama en 2010, cuando se recomendó la liberación de casi
dos tercios de los presos restantes -156 de 240- o, para utilizar la cuidadosa
redacción del grupo de trabajo, se "aprobó su traslado sujeto a las medidas de
seguridad adecuadas."
De los 28, cinco decisiones aún no se han tomado, pero de los 23 restantes,
la tasa de éxito para que estos hombres consigan la aprobación de su puesta en
libertad es extremadamente alta -el 83%-, con 19 hombres a los que se ha
recomendado su puesta en libertad. Lo que hace que estas decisiones sean
especialmente importantes es que ponen en entredicho la retórica que ha rodeado
a estos hombres, tanto bajo el mandato de George W. Bush, con la descalificación
simplista de todos los presos de Guantánamo como "lo peor de lo peor", como bajo
el de Barack Obama, con la conclusión de su grupo de trabajo (más preocupante
por su apariencia de autoridad) de que 48 de los que cumplían los requisitos
para ser puestos en libertad eran "demasiado peligrosos para ser puestos en
libertad", aunque también se reconoció que no existían pruebas suficientes para
llevarlos a juicio; en otras palabras, que no se trataba en absoluto de pruebas
fiables.
Leer más....
El yemení es el vigésimo séptimo preso de
Guantánamo que se enfrenta a la Junta de Revisión Periódica; se mantiene la
detención del cuarto hombre y otros 36 están a la espera de revisión
13 de marzo de 2016
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 25 de octubre de 2023
En la larga saga para determinar quién está detenido en Guantánamo y qué debe
ocurrirle, la negativa de la administración Bush a reconocer las normas
nacionales e internacionales que rigen el trato a los prisioneros sigue
proyectando una larga y funesta sombra sobre los procedimientos.
En el verano de 2004, en un desplante al Corte Supremo, que había concedido a
los presos el derecho de hábeas corpus en una sentencia dictada en junio de ese
año (en el caso Rasul v.
Bush), la administración Bush instigó la creación de Los
Tribunales de Revisión del Estatus de Combatiente, destinados, en su mayor
parte, a refrendar la designación previa de los presos como "combatientes
enemigos ilegales", que podían ser recluidos sin derecho alguno. A estos
tribunales les siguieron las Juntas Administrativas de Revisión, cuya función
era prácticamente la misma.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
