Abdul Latif Nasser: La vida en Guantánamo
Se aprobó la puesta en libertad del ciudadano marroquí, pero un retraso administrativo significa que seguirá
encarcelado.
Incluso antes de que Trump se convirtiera en presidente, dejó claro que no tenía interés en liberar a los presos de
Guantánamo [Lucas Jackson/Reuters]
|
Andy Worthington
ALJAZEERA
30 de junio de 2017
Para Abdul Latif Nasser, ciudadano marroquí recluido en el centro de detención militar estadounidense de Guantánamo
(Cuba), la diferencia entre la libertad y la reclusión continuada fue de sólo ocho días.
El 11 de julio del año pasado, una junta de revisión periódica aprobó por unanimidad la excarcelación
de Nasser de Guantánamo y su traslado a su país de origen.
Entre noviembre de 2013 y diciembre de 2016, este proceso de revisión interinstitucional de alto nivel analizó los casos de
64 hombres que no se enfrentaban a juicios y cuya liberación no había sido
recomendada por el anterior proceso de revisión, el Grupo Especial de Revisión
de Guantánamo en 2009.
De los 64, se recomendó la puesta en libertad de 38 detenidos.
LEER MÁS: ¿Cómo
se recordará Guantánamo?
El 18 de enero, los abogados de Nasser instaron sin éxito a la jueza Colleen Kollar-Kotelly, del
Tribunal de Distrito de Washington, DC, a que ordenara su liberación dos días
antes de que el presidente Barack Obama
dejara el cargo.
En virtud de una ley aprobada durante la presidencia de Obama, el secretario de Defensa debe notificar al Congreso
estadounidense con 30 días de antelación la decisión de liberar a un detenido.
El gobierno estadounidense dijo al tribunal que las garantías de seguridad solicitadas al
gobierno marroquí y necesarias para que se llevara a cabo el traslado de Nasser
llegaron ocho días demasiado tarde.
El Gobierno marroquí solo "respondió finalmente de forma afirmativa al Gobierno de Estados Unidos en relación con
esas garantías a través de una nota diplomática transmitida el 28 de diciembre
de 2016", informó al tribunal.
Dado que el gobierno marroquí respondió sólo 22 días antes de que el secretario de Defensa dejara su
cargo, Ash Carter "no tomó una decisión final sobre la
transferencia", se dijo al tribunal, incluyendo si se cumplían los
requisitos del Congreso, y si "la transferencia era de interés para la
seguridad nacional y la política de Estados Unidos".
LEER MÁS: Obama
contra Trump sobre Guantánamo y la tortura
Carter dejó la decisión en manos de su sucesor, pero ha supuesto que Nasser se enfrente a la
perspectiva de pasar el resto de su vida en Guantánamo.
Clive Stafford Smith, uno de sus abogados y fundador de Reprieve, declaró a Al Jazeera que era "vergonzoso" que
Nasser siguiera detenido, y lo describió como "un rehén del deseo
puramente político del presidente Donald Trump de actuar con dureza".
'No habrá más liberaciones de Guantánamo'
Incluso antes de que Trump se
convirtiera en presidente, dejó claro que no tenía interés en liberar a ninguno
de los 41 presos de Guantánamo en el momento de su investidura.
El 3 de enero había tuiteado: "No debería haber más liberaciones de Guantánamo", dando,
como razón, que los que siguen retenidos "son personas extremadamente
peligrosas y no se les debería permitir volver al campo de batalla".
El tuit de Trump era inexacto en dos aspectos: en primer lugar, socavaba todo el propósito de las
juntas de revisión periódica al sugerir que todos los que seguían retenidos
eran "extremadamente peligrosos", a pesar de que sólo tres de los
hombres que seguían retenidos habían sido sometidos a un proceso judicial, y de
que en el resto no se había confirmado ninguna de las acusaciones contra ellos.
VEA: Obama en una carrera contrarreloj para
cerrar Guantánamo (1:48)
En segundo lugar, su comentario sobre los presos que vuelven al campo de batalla aludía a los
controvertidos informes que publica dos veces al año el director de
Inteligencia Nacional, que pretenden revelar el número de presos que han tomado
las armas desde su liberación.
Sin embargo, desde su toma de posesión, Trump ha sido fiel a su palabra, y nadie ha sido liberado del centro de
detención. Nasser sigue atrapado, al igual que otros cuatro hombres cuya
liberación fue aprobada por unanimidad bajo el mandato de Obama.
Dos de estos hombres -un tunecino y un apátrida de origen rohingya- fueron puestos en
libertad por el grupo de trabajo en 2009, pero han rechazado toda
representación legal y han dejado claro que no quieren llamar la atención de
los medios de comunicación.
Los otros dos son Tawfiq al-Bihani, yemení cuya
puesta en libertad también aprobó el grupo de trabajo en 2009, y Sufyian
Barhoumi, argelino.
La repatriación de yemeníes, en particular, está
bloqueada [por el Congreso] ya que el gobierno estadounidense considera que la
situación de seguridad en la nación de Oriente Medio es demasiado peligrosa.
La administración Obama había decretado una
moratoria sobre la liberación de yemeníes de Guantánamo después de que un
hombre inspirado por un líder yemení intentara hacer estallar un vuelo de
Europa a Estados Unidos el día de Navidad de 2009.
La moratoria se levantó en respuesta a una huelga de hambre en toda la prisión en 2013, tras la cual los detenidos
yemeníes fueron enviados a terceros países, y 60 de ellos fueron liberados
entre noviembre de 2014 y enero de 2017.
Atrapado en Guantánamo para siempre
Bihani es el último de los yemeníes cuya puesta en libertad se había aprobado que seguía retenido,
pero su abogado, George Clarke, residente en Washington DC, no ha podido
averiguar por qué no ha sido liberado.
Clarke explicó a Al Jazeera que estaba previsto que se instalara en Arabia Saudí con otros nueve
hombres en abril, pero "lo sacaron en el último momento".
"Nadie me dice cuál es el problema de seguridad", dijo.
Bihani fue aprehendido en Irán a principios de 2002 y entregado a las autoridades afganas y luego a las fuerzas
estadounidenses, que lo torturaron en "lugares negros" de Afganistán
antes de enviarlo a Guantánamo.
Clarke admitió que su cliente se enroló en un campo de entrenamiento, pero subrayó que Bihani
"no era un extremista". El hermano de Bihani, Ghaleb, que también fue
enviado a Guantánamo, fue puesto en libertad y enviado a un nuevo hogar en Omán
en la última semana de Obama en el cargo.
La situación a la que se enfrenta Sufyian Barhoumi, el último de los hombres que sigue detenido a pesar de que se aprobó
su puesta en libertad, es similar a la de Nasser. Al igual que Nasser, en
agosto del año pasado se aprobó por unanimidad la excarcelación de Barhoumi,
pero de nuevo Carter no notificó al Congreso su intención de excarcelarlo, y
también fracasó un intento de última hora de persuadir a un juez para que
ordenara su excarcelación.
El abogado de Barhoumi, Shane Kadidal, abogado principal del Centro de Derechos
Constitucionales, expresó su decepción por el encarcelamiento continuado de su cliente.
Hizo hincapié en que el gobierno estadounidense no debería tener ningún reparo en repatriarlo, ya
que 15 hombres devueltos a Argelia han estado "viviendo vidas pacíficas
bajo la estrecha vigilancia del Estado".
Kadidal añadió que los presos "informan de que hay más soledad y no hay suficiente gente para
jugar un buen partido de fútbol".
Para los hombres que siguen retenidos a pesar de que se ha aprobado su liberación, la soledad debe
ser especialmente amarga al contemplar la posibilidad de que se queden
atrapados en Guantánamo para siempre a menos que alguien en la administración
Trump preste atención a su difícil situación.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
