EXCLUSIVA: Temor por un preso en huelga de hambre en
Guantánamo: Los abogados piden al tribunal que ordene un examen médico independiente
08 de septiembre de 2017
Andy Worthington
El miércoles, en una noticia de la que no se ha informado en ningún otro lugar, el
Centro de Derechos Constitucionales (CCR), con sede en Nueva York, presentó una
moción de urgencia solicitando un examen médico independiente y el historial
médico de Sharqawi al-Hajj, un yemení recluido sin cargos ni juicio en
Guantánamo desde septiembre de 2004, que, según afirma el CCR, "estuvo
detenido en secreto y fue brutalmente torturado durante más de dos años"
antes de su llegada a Guantánamo.
CCR presentó una moción de urgencia después de que al-Hajj, que había iniciado recientemente una
huelga de hambre y se negaba a someterse a ser alimentado a la fuerza,
"perdiera el conocimiento y requiriera hospitalización de urgencia."
En la línea más escalofriante de su comunicado
de prensa sobre la moción de urgencia, CCR señaló: "En una reciente
llamada telefónica con sus abogados, Al Hajj seguía en huelga de hambre y
pesaba 104 libras."
Como explicó el CCR, "su huelga de hambre agrava la preocupación que desde hace tiempo suscita
su salud. Antes de su detención, a Al Hajj se le diagnosticó el virus de la
hepatitis B, una infección que afecta al hígado y que puede poner en peligro su
vida, y experimenta síntomas crónicos relacionados, potencialmente ominosos,
como ictericia, debilidad y fatiga extremas y fuertes dolores abdominales."
En una declaración
médica presentada en apoyo de la moción de urgencia, el Dr. Jess Ghannam,
profesor clínico de Psiquiatría y Ciencias de la Salud Global en la Facultad de
Medicina de la Universidad de California-San Francisco (UCSF), evaluó que
al-Hajj podría estar al borde del "colapso corporal total".
El Dr. Ghannam declaró:
En sus alegatos de hábeas corpus, [al-Hajj] relata y describe un patrón constante de tortura -tanto abusos
físicos como mentales graves- antes de llegar a Guantánamo. Sus descripciones
de la tortura concuerdan con mi revisión de la literatura y con mi propio
examen directo de detenidos con la misma trayectoria antes de llegar a
Guantánamo. He descrito una afección, denominada "síndrome de
Guantánamo", en la que las personas sometidas a tortura grave en Pakistán,
Afganistán y Jordania desarrollan una amplia gama de síntomas y afecciones
médicas y psiquiátricas significativas que son debilitantes e incapacitantes.
Los síntomas incluyen dificultades para dormir, dificultades cognitivas,
dificultades gastrointestinales, dolor crónico, dolores de cabeza crónicos,
fatiga y deterioro físico general. Estos síntomas están presentes en personas
que no están en huelga de hambre y pueden causar graves daños físicos y
neuropsicológicos. En medio de una huelga de hambre, estos síntomas pueden
provocar un colapso corporal total y daños médicamente irreparables. Es mi
opinión, con una probabilidad médica razonable, que el Sr. Hajj puede muy bien
estar al borde del colapso corporal total.
Un abogado del CCR visitó a al-Hajj en Guantánamo el mes pasado y fue testigo de su estado de deterioro.
Sin embargo, Pardiss Kebriaei, abogada del CCR, emitió una declaración en la que no esperaba que el
gobierno actuara. Afirmó:
Como ha hecho prácticamente cada vez que hemos dado la voz de alarma sobre los detenidos, el
gobierno negará que haya nada malo, como si el cautiverio durante más de 15
años sin que se vislumbre el final, además de la tortura documentada a la que
han sido sometidos estos hombres, fuera saludable, legal y moral.
Añadió:
El experimento humano en Guantánamo -donde el gobierno prueba hasta dónde puede llegar, primero con la tortura y
ahora con la detención desesperada y perpetua, antes de quebrar a seres
humanos- debe terminar. Dado que la administración Trump no hará nada para
respetar los derechos humanos y la precaria salud de nuestro cliente, los
tribunales deben ordenárselo.
En otra descripción del caso de Al Hajj, CCR señaló que "fue detenido en Pakistán en 2002 [en
una redada domiciliaria realizada en febrero de 2002] y trasladado por Estados
Unidos a prisiones secretas, donde fue interrogado bajo amenazas de
electrocución y violencia física, sometido a palizas periódicas y obligado a
soportar una oscuridad total y música a alto volumen continuamente".
CCR añadió que su brutal trato fue "detallado en una sentencia del tribunal de distrito de
Washington, D.C. que desestimaba las declaraciones de algunos de sus
interrogatorios por considerarlas viciadas por la tortura." Eso fue en
2011, pero antes de eso su tortura había sido reconocida por un juez que
consideraba la petición de habeas corpus de otro preso, Uthman Abdul Rahim
Mohammed Uthman, en febrero de 2010. Al pronunciarse sobre la admisibilidad de
las declaraciones de al-Hajj y Sanad al-Kazimi, otro preso recluido en
"sitios negros" antes de ser enviado a Guantánamo, el juez
Henry H. Kennedy Jr. declaró: "El Tribunal no se basará en las
declaraciones de Hajj o Kazimi porque hay pruebas no refutadas en el expediente
de que, en el momento de los interrogatorios en los que hicieron las
declaraciones, ambos hombres habían sido torturados recientemente."
En los últimos años, el caso de al-Hajj ha sido revisado por una Junta de Revisión
Periódica, un proceso similar al de la libertad condicional establecido por
el presidente Obama. Aunque el proceso de la PRB recomendó la excarcelación de
38 de 64 hombres, al-Hajj no fue uno de ellos. Tras una PRB en marzo de 2016,
en la que fue descrito por las autoridades estadounidenses como "un
yihadista de carrera que actuó como destacado facilitador financiero y de
viajes para miembros de Al Qaeda antes y después de los atentados del
11-S", se aprobó
su detención continuada el 14 de abril de 2016. En febrero de 2017 tuvo
lugar una segunda revisión, pero en marzo
se aprobó su encarcelamiento continuado sin cargos ni juicio. Como señaló
CCR, "su próxima revisión completa por el PRB será en 2020".
Sin embargo, la cuestión ahora -más allá de si es aceptable mantener a alguien durante 18 años
sin cargos ni juicio (que claramente no lo es)- es si al-Hajj vivirá tanto tiempo.
Nota: Para más información sobre el caso, véase la página del caso CCR,
donde también se puede encontrar la moción
de urgencia de CCR, una
declaración de Pardiss Kebriaei y otra
declaración médica, del Dr. Robert L. Cohen.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
