Un abogado militar estadounidense presenta una
petición a la Comisión Interamericana de Derechos Humanos en nombre de Mohammad
Rahim, víctima de torturas de la CIA detenido en Guantánamo
8.4.17
Andy Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 25 de agosto de 2023
Tratando de ponerme al día con algunas historias sobre las que no he informado
recientemente, me gustaría llamar la atención de los lectores sobre una petición
presentada ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos en nombre de
Mohammad Rahim, víctima de torturas de la CIA recluido en Guantánamo, que fue,
de hecho, el último preso en llegar a la prisión en marzo de 2008.
La petición fue presentada por el comandante James Valentine, abogado defensor militar de
Rahim, y el investigador Arnaud Mafille, y sigue a otras presentaciones
anteriores ante la CIDH en nombre de Djamel Ameziane, cuya liberación
se solicitó en abril de 2012 (y que finalmente fue liberado, pero no como
resultado directo de la resolución de la CIDH), y Moath al-Alwi, cuyos abogados
presentaron una petición en su nombre en febrero de 2015, que llevó a la
CIDH a emitir una
resolución el 31 de marzo de 2015 en la que se pedía a EE. UU. que adoptara
"las medidas cautelares necesarias a fin de proteger la vida y la
integridad personal del Sr. al-Alwi", sobre la base de que, "Tras
analizar los argumentos de hecho y de derecho presentados por las partes, la
Comisión considera que la información presentada demuestra prima facie que el
señor Moath al-Alwi enfrenta una situación de gravedad y urgencia, ya que su
vida e integridad personal se encuentran amenazadas debido a las presuntas
condiciones de detención."
En aquel momento, Al-Alwi estaba en huelga de hambre, y en la petición sus abogados afirmaban que
"durante su detención en Guantánamo, el Sr. al-Alwi ha sido
sistemáticamente torturado y aislado. Se le ha negado el contacto con su
familia, se le ha calumniado y estigmatizado en todo el mundo. Se le ha negado
la oportunidad de desarrollar un oficio o una habilidad, de conocer a una
pareja o de formar una familia. Ha sufrido malos tratos físicos y se le ha
negado tratamiento médico".
Lamentablemente, aunque la Comisión Interamericana de Derechos Humanos es una pieza clave de la
Organización de Estados Americanos (OEA), cuya misión es "promover y
proteger los derechos humanos en el hemisferio americano", y cuyas
resoluciones se supone que son vinculantes para Estados Unidos, que es un
Estado miembro, Estados Unidos no actuó en relación con la resolución relativa
a Moath al-Alwi, que sigue recluido en Guantánamo, sin que haya indicios de que
se haya producido ninguna mejora en su tratamiento. En septiembre de 2015,
cuando pesaba sólo 97 libras, fue sometido a una
revisión en Guantánamo -una Junta de Revisión Periódica, un proceso de alto
nivel similar al de la libertad condicional en el que participan los
principales departamentos gubernamentales y las agencias de inteligencia- que recomendó
su encarcelamiento continuado, y el pasado noviembre, después de que
hubiera abandonado su huelga de hambre, fue sometido a una segunda revisión, pero
se volvió a recomendar
su encarcelamiento continuado sin cargos ni juicio, sobre la base de que,
como lo describieron los miembros de la junta, eran "incapaces de
determinar" si había "tenido un cambio en su mentalidad extremista."
Las Juntas de
Revisión Periódica, que comenzaron en noviembre de 2013, fueron convocadas
para revisar los casos de 64 presos que habían sido determinados, por un
proceso de revisión anterior, el Grupo de Trabajo de Revisión de Guantánamo de
2009, como "demasiado peligrosos para ser liberados" (a pesar de la
falta de pruebas) o como candidatos adecuados para ser procesados (hasta que el
sistema de juicios en Guantánamo se desmoronó en gran medida bajo el escrutinio judicial).
Como otro de los presos que se enfrentan a las Juntas de Revisión Periódica, Mohammad Rahim
(alias Muhammad Rahim) tuvo su
caso revisado el 4 de agosto de 2016 y se aprobó
su detención continuada el 19 de septiembre de 2016.
Como expliqué en el momento de su PRB:
Muhammad Rahim, nacido en noviembre o diciembre de 1965, fue el último preso en llegar a Guantánamo, en marzo de
2008, cuando fue descrito como "un estrecho colaborador" de Osama bin
Laden. Se le ha descrito como un "detenido de alto valor" -uno de los
16 retenidos en la prisión-, pero si éste fuera el caso seguramente se le
habría presentado una solicitud de procesamiento, lo que sugiere que, como
ocurre con tantos de los presos recluidos en Guantánamo, se ha exagerado su importancia.
Poco se supo posteriormente de Rahim, pero a finales de 2012 su abogado, Carlos Warner, defensor público
federal del Distrito Norte de Ohio, hizo públicas unas
cartas que mostraban una faceta de su cliente distinta a la de asociado de
Bin Laden descrita por las autoridades estadounidenses. En una carta, Rahim
escribió: "Me gusta esta nueva canción Gangnam Style. Quiero bailar para
ti pero no puedo a causa de mis grilletes".
Sin embargo, a pesar de los numerosos ejemplos del sentido del humor de Rahim y de su fascinación
por la cultura estadounidense, así como del testimonio de apoyo de su hermano,
solicitante de asilo en el Reino Unido, los miembros de la junta acabaron
concluyendo que "era un miembro de confianza de Al Qaeda que trabajaba
directamente para altos cargos de Al Qaeda, incluido Usama Bin Laden [sic],
actuando como traductor, mensajero, facilitador y operativo". También
afirmaron que "tenía conocimientos avanzados de muchos atentados de Al
Qaeda, incluido el 11-S, y progresó hasta pagar, planificar y participar en los
atentados de Afganistán contra objetivos estadounidenses y de la Coalición."
Como expliqué en su momento, "debo señalar, de paso, que me parece muy improbable que un
afgano, por mucha confianza que tuviera, hubiera estado al tanto de las
conversaciones avanzadas sobre los atentados del 11-S, que habrían requerido un
considerable secretismo para garantizar su éxito" y, como explicó su
abogado civil, Carlos Warner, al Miami
Herald, la junta "no tuvo una visión completa" porque a él -a
Warner- "no se le permitió participar en la vista de su cliente".
Warner dijo: "Él no tenía conocimiento del 11-S de antemano. Está detenido
porque estaba en un sitio negro, no por lo que hizo. si hizo esas cosas, ¿por
qué no lo acusaron?". - todos comentarios y preguntas válidos, con los que
estoy de acuerdo.
Aunque el mes pasado se llevó a cabo una revisión administrativa del caso de Rahim, no se espera que
a raíz de ella se apruebe su puesta en libertad. Estas revisiones de expedientes
tienen lugar cada seis meses, y finalmente -en un plazo máximo de tres años- se
le hará otra revisión completa, en la que podrá hablar directamente, por
videoconferencia, con los funcionarios que toman las decisiones sobre si
aprueban o no su puesta en libertad.
Sin embargo, se trata de una espera considerable para otra revisión en la que pueda participar y, en
consecuencia, me parece totalmente apropiado que recurra a la CIDH para
intentar presionar a EE.UU. para que reconozca que las circunstancias de su
encarcelamiento no se ajustan, en modo alguno, a las normas reconocidas
internacionalmente, y para que haga público el limbo en el que se encuentra.
A continuación publico extractos del escrito, que cuentan la historia de Rahim desde su propio punto
de vista y el de sus abogados. Espero que tengas tiempo de leerlos y de
compartir este artículo si te resultan útiles.
Lamentablemente, ningún medio de comunicación se ha dignado a publicar nada sobre la petición de
Rahim, a pesar de que sus abogados afirman que "fue colocado entre los
'detenidos de alto valor' (HVD) en la Bahía de Guantánamo" únicamente
"para ocultar la historia de su tortura por la CIA", y esta
lamentable situación es aún más alarmante porque, el 21 de marzo, Donald Trump
mostró el desdén de su administración por la CIDH al negarse
a comparecer en las audiencias programadas para discutir las actividades de
EE.UU. que son de interés permanente para la CIDH.
Extractos de la Petición a la Comisión Interamericana de Derechos Humanos en nombre de Mohammad Rahim
Antecedentes
Estados Unidos nunca ha presentado pruebas creíbles de que Mohammad Rahim fuera un combatiente, un
terrorista o un miembro importante de Al Qaeda o los talibanes. Según todos los
indicios, no era más que un afgano local cuya aldea ancestral estaba situada
cerca de las zonas montañosas de la provincia de Nangarhar donde Al-Qaeda
operaba antes de diciembre de 2001. La peor acusación contra Mohammad Rahim es
que actuó como traductor de pastún, "facilitador" y guía de los
árabes que pertenecían a Al-Qaeda. Todas las pruebas contra él son muy
reservadas, contradictorias, carentes de credibilidad e intrínsecamente poco
fiables, ya que fueron coaccionadas durante los interrogatorios de los
detenidos. Se desconoce en qué medida se obtuvieron mediante tortura.
Mohammad Rahim nunca perteneció ni a Al Qaeda ni a los talibanes. Por el contrario, era políticamente
leal a Hezb-I-Islami, cuyo líder, Hekmaytar, ha firmado recientemente acuerdos
de paz con el gobierno de Afganistán y ha aceptado compartir la gobernanza
pacífica de la nación.
Mohammad Rahim era hijo de un jefe tribal del distrito de Chaprahar, provincia de Nangarhar
(Afganistán). El distrito de Chaprahar se encuentra entre las montañas de Tora
Bora, que sirven de frontera con Pakistán y contienen numerosos puntos de paso
entre ambos países, y la ciudad de Jalalabad. Su familia huyó a Pakistán como
refugiados de los soviéticos en la década de 1980. Dos de sus hermanos mayores
fueron asesinados por los soviéticos durante la ocupación.
Mohammad Rahim se crió en Peshawar ... donde se convirtió en maestro de escuela para los hijos de los
refugiados afganos en Pakistán. Enseñó tanto en la escuela primaria como en la
secundaria, y entre las asignaturas que impartía figuraban geografía,
matemáticas, idiomas y religión. En 1984, la escuela le reembolsaba cinco
rupias diarias y la Cruz Roja Internacional dos rupias diarias.
En 1992, Mohammad Rahim se dedicaba a ir y venir entre Jalalabad y Peshawar comprando y vendiendo
trigo. En algún momento de 1994, las Naciones Unidas y el gobierno de Jalalabad
acordaron prohibir el cultivo de adormidera. Esto llevó a la creación de una
oficina de control de drogas de la ONU en Jalalabad. Mohammad Rahim consiguió
un puesto en la oficina de control de drogas como funcionario de finanzas,
donde ganaba unas 600 rupias al mes.
Durante este tiempo, muchos árabes permanecieron en la zona de las afueras de Jalalabad tras su
participación en la derrota de la ocupación soviética con el apoyo de Estados
Unidos. Gracias a sus conocimientos lingüísticos y a su inteligencia, Mohammad
Rahim prestó diversos servicios a los árabes, sobre todo como traductor.
Cuando algunos de los árabes de Jalalabad se trasladaron a Tarnak Farms, el complejo de Al Qaeda
cerca de Qandahar, Mohammad Rahim los acompañó y siguió actuando como traductor
y facilitador para el grupo, pero no se le acusa de haber recibido o impartido
ningún tipo de entrenamiento en el complejo.
Después de 1998, Mohammad Rahim regresó al distrito de Chaprahar, donde siguió trabajando como
traductor para los árabes de Jalalabad. En octubre de 1999, se trasladó a
Peshawar tras enterarse de que su padre había desarrollado un cáncer. Allí
permaneció hasta la muerte de su padre, en junio de 2001. Después se trasladó a
Kabul, donde trabajó como taxista para ganarse la vida. En esa época se
produjeron los atentados del 11 de septiembre.
Mohammad Rahim se enteró de los atentados del 11 de septiembre por la radio escuchando la BBC.
Tras los atentados, Estados Unidos empezó a bombardear Kabul y, más tarde,
Jalalabad. Mohammad Rahim regresó a Chaprahar, donde anticipó la llegada de
tropas terrestres estadounidenses, pero sólo presenció incesantes bombardeos
aéreos. En noviembre de 2001, o alrededor de esa fecha, miembros árabes de Al
Qaeda acudieron a la casa solariega de Mohammad Rahim y solicitaron ayuda para
guiar a los árabes a través de las regiones montañosas de Tora Bora. Durante
aproximadamente el mes siguiente, Mohammad Rahim ayudó a guiar a los árabes
hacia y a través de Tora Bora. Su principal motivo era el dinero y, como
resultado, le pagaron aproximadamente 25.000 rupias.
Uno de los árabes que escapó a través de Tora Bora era, supuestamente, Osama bin Laden. Como
consecuencia, los servicios de inteligencia de Estados Unidos iniciaron un
intenso esfuerzo para capturar a Mohammad Rahim y a cualquiera que pudiera
proporcionar información relacionada con los movimientos de Osama bin Laden y
los demás árabes de Tora Bora.
Durante los siete años siguientes, Mohammad Rahim vivió pacíficamente en Pakistán con sus dos esposas
e hijos. El 25 de junio de 2007, o en torno a esa fecha, fue capturado mientras
paseaba por un mercado al aire libre con su familia. A los pocos días, fue
trasladado a un centro de detención secreto no revelado donde fue sometido a
"técnicas de interrogatorio mejoradas" (TIE) infligidas por la
Agencia Central de Inteligencia (CIA) durante aproximadamente nueve meses en
violación del derecho estadounidense e internacional, concretamente en
violación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Tortura de 1984.
Mohammad Rahim fue el último detenido admitido en el Programa de Detención e Interrogatorio de la
CIA. En el momento de su detención, ninguna fuente fiable de inteligencia
indicaba que fuera un miembro importante de Al Qaeda o de cualquier
organización terrorista internacional.
En marzo de 2002, el Cuartel General de la CIA había ampliado el alcance de sus operaciones de
detención y había dado instrucciones al personal de la CIA de que sería
apropiado detener a personas que tal vez no fueran objetivos de alto valor por
derecho propio, pero que pudieran proporcionar información sobre objetivos de
alto valor. Mohammad Rahim nunca fue un objetivo por derecho propio, sino que
fue detenido por la información que podía tener.
En consecuencia, para torturar a Mohammad Rahim, los interrogadores solicitaron permiso específico
para hacerlo. El 20 de julio de 2007, la Oficina de Asesoría Jurídica aprobó su
tortura. Al día siguiente, la CIA inició el empleo de seis métodos de
interrogatorio reforzado específicamente aprobados: privación del sueño,
manipulación de la dieta, agarre facial, bofetada facial, bofetada abdominal y
captación de la atención. La tortura continuó durante aproximadamente nueve
meses. El método de privación del sueño se ejecutó encadenando a Mohammad Rahim
en posición de pie durante largos periodos de tiempo. Según el SSCI, el periodo
más largo de privación del sueño fue de 138,5 horas.
La detención e interrogatorio de Mohammad Rahim por parte de la CIA no dio lugar a la difusión
de ningún informe de inteligencia. Los días 21 y 22 de abril de 2008, la CIA
llevó a cabo una investigación interna para averiguar por qué, a pesar de meses
de tortura, Mohammad Rahim no proporcionó ningún informe de inteligencia,
pasando por alto la conclusión obvia de que no sabía lo que supuestamente sabía.
Tras el intento fallido de Estados Unidos de extraer información de Mohammad Rahim mediante
tortura, fue trasladado en avión a Guantánamo (Cuba), donde se le incluyó entre
los "detenidos de alto valor" (HVD, por sus siglas en inglés) de
Guantánamo. La única razón por la que se le mantiene allí es para ocultar la
historia de su tortura por la CIA. Su carácter y personalidad son anómalos en
comparación con los de los demás detenidos del Campo 7 y está muy fuera de
lugar allí. Ninguna prueba fiable ha indicado nunca que Mohammad Rahim fuera un
combatiente o un miembro importante de Al Qaeda o de los talibanes. Era
simplemente un afgano local cuya aldea ancestral estaba situada cerca de las
zonas montañosas de la provincia de Nangarhar, donde Al-Qaeda operaba antes de
diciembre de 2001. La peor acusación contra Mohammad Rahim es que sirvió de
traductor, "facilitador" y guía a los árabes de Al-Qaeda. Por lo
tanto, su detención en el Campo 7 sólo sirve para ocultar las pruebas de los
fallidos métodos de interrogatorio mediante tortura que se emplearon contra él.
Su detención continuada en el Campo 7 ha sido secreta e indefinida. No se le ha
proporcionado una base significativa para impugnar su detención. El 9 de
febrero de 2009, la Junta de Revisión del Estatuto de Combatiente revisó su
detención y recomendó que no fuera puesto en libertad. Casi siete años después,
el 16 de septiembre de 2016, una Junta de Revisión Periódica (JEP) celebró una
segunda vista secreta en la que también recomendó que no fuera puesto en
libertad. En ambos casos, no se permitió a Mohammad Rahim ni a su abogado
asignado conocer cuáles eran las pruebas o las acusaciones contra él. Por el
contrario, el gobierno de Estados Unidos ha mantenido que un detenido en
Guantánamo "no tiene derecho a ser descubierto".
Tortura
Mohammad Rahim fue golpeado, colgado durante días, privado de sueño y privado de alimentos en un
intento infructuoso de obtener información relacionada con las actividades de
personas que estaban muy por encima de él en posiciones de autoridad social y
organizativa. Un método de tortura habitual que se aplicó durante ese tiempo
consistía en que el interrogador aplastaba los testículos de Mohammad Rahim
mientras le hacía preguntas. Durante los nueve meses que duró el
interrogatorio, Mohammad Rahim permaneció en una celda pequeña y sin ventanas,
encadenado a la pared o al techo y sometido a un ruido ambiental ensordecedor
que enmascaraba sus gritos incluso para sus propios oídos. Salvo por los
torturadores y los interrogadores, su existencia era totalmente solitaria.
Además, la incomunicación y el aislamiento forzoso de Mohammad Rahim no terminaron con su
traslado a Guantánamo. Desde su llegada a Guantánamo, Mohammad Rahim ha
permanecido prácticamente recluido en el tristemente famoso "Campo 7"
de Guantánamo, con otros catorce presos calificados de "alto valor".
La ubicación y las condiciones de su confinamiento, así como las normas y la
identidad de las autoridades que controlan su prisión, siguen siendo altamente
clasificadas. Hasta la fecha no sabe dónde se produjeron sus nueve meses
iniciales de confinamiento y tortura.
Por último, como consecuencia directa de la tortura infligida a Mohammad Rahim por la CIA, sigue
padeciendo numerosos problemas médicos para los que Estados Unidos se niega a
proporcionarle tratamiento o a permitirle que busque su propio tratamiento.
Mohammad Rahim tiene las muñecas visiblemente destrozadas por haber estado colgado durante largos
periodos de tiempo y se ve obligado a llevar mangas protectoras en ambas
muñecas para aliviar el dolor.
Mohammad Rahim sufre graves y dolorosas lesiones nerviosas en la espalda por haber sido ahorcado
durante largos y repetidos periodos de tiempo, algunos superiores a ciento
treinta y cuatro horas.
Los tobillos de Mohammad Rahim están permanentemente dañados por haber sido encadenado y
ahorcado durante largos y repetidos periodos de tiempo y por haberse hinchado
hasta alcanzar el tamaño de patas de elefante, de aproximadamente doce pulgadas
de diámetro.
Mohammad Rahim no puede comer ni digerir la mayoría de los alimentos debido a la grave corrupción
de sus facultades digestivas como consecuencia directa de la aplicación por
parte de la CIA de métodos de inanición, también denominados "manipulación
de alimentos", durante su interrogatorio. Tampoco puede dormir ininterrumpidamente
sin la secreción constante de bilis ácida, consecuencia directa de los periodos
de inanición y de la corrupción de su sistema digestivo.
Mohammad Rahim vive sufriendo como consecuencia de su tortura y el gobierno de Estados Unidos se
niega a proporcionarle tratamiento médico. De hecho, Estados Unidos se niega
incluso a entregarle a él y a su abogado asignado su propio historial médico.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
