Escritos de Andy Worthington
Andy Worthington es un historiador británico y autor de “The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison” (publicado
por Pluto Press). Visite su sitio en Internet en: www.andyworthington.co.uk
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
Sufyian Barhoumi, un argelino de muy buen
comportamiento, pide su liberación de Guantánamo a través de la Junta de
Revisión Periódica
2 de junio de 2016
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 22 de octubre de 2023
|
El jueves pasado, dos días después de que Saeed Bakhouche, argelino, pidiera
su liberación de Guantánamo a través de una Junta de Revisión Periódica (PRB
por sus siglas en inglés), un proceso de
revisión interinstitucional de alto nivel del gobierno estadounidense,
establecido en 2013, otro argelino, Sufyian Barhoumi, también se presentó ante
una PRB para pedir su libertad, y fue el 41º preso en hacerlo. De las 30
decisiones ya adoptadas, 23
han dado lugar a recomendaciones para la liberación de los presos, mientras
que sólo siete han dado lugar a recomendaciones para la continuación de la
detención de los hombres, e incluso éstas están sujetas a una nueva revisión.
Esto supone una tasa de éxito para los presos del 77%, lo que socava por
completo la excesiva cautela y el equivocado celo por el enjuiciamiento que, en
2010, llevaron al anterior proceso de revisión de alto nivel, el Equipo
de Trabajo para la Revisión de Guantánamo, a describir a los hombres que más
tarde fueron elegibles para los PRB como "demasiado peligrosos para ser puestos
en libertad" o como candidatos a ser enjuiciados.
Leer más....
El hombre que no conocen: Saeed Bakhouche,
argelino, se enfrenta a una Junta de Revisión Periódica en
Guantánamo
31 de mayo de 2016
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 23 de octubre de 2023
El martes 24 de mayo, Saeed Bakhouche, argelino de 45 años recluido en la
prisión estadounidense de Guantánamo desde junio de 2002, se convirtió en el 40º
preso que se enfrenta a una Junta de Revisión
Periódica en Guantánamo.
Como muchos presos de Guantánamo, Bakhouche también ha sido conocido por otro
nombre -en su caso, Abdel Razak Ali, nombre que dio cuando fue capturado-, pero
que yo sepa es el único preso cuyo expediente militar clasificado, recopilado en
2008 y publicado por WikiLeaks en 2011, tiene una foto que pretende ser él, pero
no es él en absoluto. Nadie parece saber quién es, pero no es Saeed
Bakhouche.
Además, su abogada, Candace Gorman, me dijo que durante un año y medio se
expuso en el exterior de su celda una foto diferente -que tampoco era la de su
cliente-, un error que tuvo ramificaciones inquietantes, porque era la misma
foto que se mostraba a otros presos durante los interrogatorios, lo que llevó a
que se añadiera a su expediente información sobre otra persona como si se
refiriera a él.
Leer más....
El presunto fabricante de bombas de Al-Qaida se
enfrenta a la Junta de Revisión Periódica en Guantánamo
25 de mayo de 2016
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 22 de octubre de 2023
El jueves pasado, Jabran al-Qahtani, ciudadano saudí, se convirtió en el 39º
preso que se enfrenta a una Junta de Revisión
Periódica en Guantánamo.
Creadas en 2013 para revisar los casos de todos los presos que no se
enfrentaban a juicios (sólo diez hombres) o el grupo bastante más amplio de
hombres cuya puesta en libertad ya había sido aprobada por el Equipo
de Trabajo para la Revisión de Guantánamo de interinstitucional de alto
nivel que el presidente Obama creó poco después de asumir el cargo en 2009, en
las PRB participan representantes de los Departamentos de Estado, Defensa,
Justicia y Seguridad Nacional, así como de la Oficina del Director de
Inteligencia Nacional y de la Oficina del Estado Mayor Conjunto, y, desde enero
de 2014, han aprobado
la puesta en libertad de 22 hombres y han defendido el mantenimiento en
prisión de sólo siete, lo que supone una tasa de éxito de los presos del
76%.
Leer más....
Junta de Revisión Periódica en Guantánamo para el
yemení sometido a privación de sueño prolongada en los primeros años de
prisión
24 de mayo de 2016
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 17 de octubre de 2023
El martes pasado, Mohammad Rajah Sadiq Abu Ghanim (alias Mohammed Ghanim),
yemení nacido en 1975, se convirtió en el 38º preso que se enfrenta a una Junta de Revisión
Periódica en Guantánamo. Estas juntas, en las que participan representantes
de los Departamentos de Estado, Defensa, Justicia y Seguridad Nacional, así como
de la Oficina del Director de Inteligencia Nacional y de la Oficina del Estado
Mayor Conjunto, se crearon en 2013 para revisar los casos de todos los presos
cuya puesta en libertad no hubiera sido aprobada por el Equipo
de Trabajo para la Revisión de Guantánamo de interinstitucional de alto
nivel, creado por el presidente Obama poco después de su toma de posesión en
2009, o que no estuvieran siendo juzgados. Sólo diez hombres se encuentran en
esta última categoría.
Los que podían optar a los PRB eran 41 hombres calificados de "demasiado
peligrosos para ser puestos en libertad" por el grupo de trabajo, que, sin
embargo, también reconoció que no existían pruebas suficientes para someterlos a
juicio; en otras palabras, que no se trataba de pruebas, sino
de afirmaciones infundadas hechas por presos sometidos a torturas, abusos o
sobornos (con mejores condiciones de vida), o que se consideraba que tenían
actitudes peligrosamente antiestadounidenses (a pesar de que su atroz trato
pudiera haber inspirado tales sentimientos).
Leer más....
Por fin se aprueba la excarcelación de un
insignificante afgano de Guantánamo
22 de mayo de 2016
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 27 de octubre de 2023
Buenas noticias desde Guantánamo, ya que otro prisionero, Obaidullah, afgano,
ha sido aprobado para su liberación por una Junta de Revisión
Periódica. Ya se han tomado decisiones en los casos de 29 presos, y se ha recomendado la
liberación de 22 de ellos, mientras que sólo se ha recomendado el mantenimiento
en prisión de siete. Se trata de una tasa de éxito del 76%, lo cual es muy
significativo, ya que, en 2010, el Equipo
de Trabajo para Revisión de Guantánamo, creado por el
Presidente Obama poco después de su toma de posesión en 2009 para revisar los
casos de todos los presos recluidos cuando asumió la presidencia, recomendó su
procesamiento o los calificó de "demasiado peligrosos para ser puestos en
libertad". 23 hombres estaban en la primera categoría, y 41 en la
segunda.
La decisión también significa que, de los 80
hombres que siguen recluidos, 28 han sido puestos en libertad: 15 por el
grupo de trabajo en 2010 y 13 por los PRB (nueve de los que fueron puestos en
libertad por los PRB ya han sido liberados). Otros 35 están a la espera de que
los PRB adopten una decisión, y sólo diez hombres se enfrentan a juicios o ya
han sido juzgados.
Leer más....
Jefe tribal yemení, empresario, oficial de
inteligencia y víctima de tortura pide su liberación de Guantánamo a través de
la Junta de Revisión Periódica
18 de mayo de 2016
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 3 de septiembre de
2023
La semana pasada, Abd al-Salam al-Hela (también conocido como Abd al-Salam
al-Hilah o Abdul al-Salam al-Hilal), ciudadano yemení de 48 años recluido en
Guantánamo, se convirtió en el preso número 37 cuyo caso ha sido examinado por
una Junta de Revisión Periódica. Este proceso de revisión estadounidense de alto
nivel, en el que participan representantes de los Departamentos de Estado,
Defensa, Justicia y Seguridad Nacional, así como de la oficina del Director de
Inteligencia Nacional y de la Oficina del Estado Mayor Conjunto, comenzó en
noviembre de 2013.
En los dos años y medio transcurridos desde entonces, los PRB han estado
revisando los casos de dos grupos de hombres: 41 hombres calificados
originalmente por un proceso de revisión anterior, el Equipo
de Trabajo para Revisión de Guantánamo (que el presidente Obama creó cuando
asumió el cargo por primera vez en 2009), como "demasiado peligrosos para ser
puestos en libertad", y otros 23 inicialmente propuestos para ser juzgados hasta
que la base para los procesamientos se derrumbó en gran medida, en 2012 y 2013,
después de que los jueces
de los tribunales de apelación dictaminaran que los crímenes de guerra que
se perseguían habían sido inventados por el Congreso.
Leer más....
El único keniano de Guantánamo, detenido en 2007, pide su liberación a través de la Junta de Revisión Periódica
16 de mayo de 2016
Andy
Worthington
La semana pasada (el 10 de mayo), Mohammed Abdul Malik Bajabu (alias Mohammed
Abdulmalik), el único keniano recluido en Guantánamo, se convirtió en el 36º
preso cuyo caso es examinado por una Junta de Revisión
Periódica (PRB por sus siglas en inglés). Los PRB, un proceso de revisión de
alto nivel que comenzó en noviembre de 2013, cuentan con la participación de
representantes de los Departamentos de Estado, Defensa, Justicia y Seguridad
Nacional, así como de la oficina del Director de Inteligencia Nacional y la
Oficina del Estado Mayor Conjunto, y, en los dos años y medio transcurridos
desde su creación, han revisado los casos de dos grupos de hombres: 41 hombres
calificados por el Equipo
de Trabajo para la Revisión de Guantánamo (que el presidente Obama creó
cuando asumió el cargo por primera vez en 2009) como "demasiado peligrosos para
ser puestos en libertad", y otros 23 propuestos inicialmente para ser juzgados
hasta que la base de los procesamientos se vino abajo en gran
medida, en 2012 y 2013, después de que los jueces de los tribunales de
apelación dictaminaran que los crímenes de guerra que se perseguían habían sido
inventados por el Congreso.
Leer más....
Un preso afgano y otro yemení del "Sitio Negro"
se enfrentan a las Juntas de Revisión Periódica de Guantánamo, mientras se
aprueba la excarcelación del vigésimo primer hombre
11 de mayo de 2016
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 13 de octubre de 2023
En el último año de mandato del Presidente Obama, es evidente que se están
haciendo esfuerzos para cumplir la promesa que hizo de cerrar la prisión de
Guantánamo en su segundo día en el cargo, en enero de 2009. Este
año han sido liberados 27 hombres, con lo que sólo quedan 80, la cifra más
baja desde los primeros meses de existencia de la prisión en 2002.
Se ha aprobado la excarcelación de 27 de esos 80 hombres: 15 desde 2010,
cuando el Equipo
de Trabajo para la Revisión de Guantánamo de Interinstitucional de Alto
Nivel, nombrado por el presidente Obama para revisar los casos de todos los
presos que heredó de George W. Bush, presentó su informe final, y 12 desde enero
de 2014, cuando otro proceso de revisión, las Juntas de
Revisión Periódica, comenzaron a tomar decisiones sobre la mayoría de los
hombres cuya excarcelación aún no se había aprobado. Solo diez de los 80 hombres
que siguen detenidos se enfrentan -o se han enfrentado- a juicios, y el resto
pueden optar a las PRB.
Leer más....
Otros dos "presos para siempre" yemeníes
solicitan su excarcelación de Guantánamo a través de las Juntas de Revisión
Periódica
04 de mayo de 2016
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 17 de octubre de 2023
La semana pasada se celebraron otras dos Juntas de
Revisión Periódica (PRB por sus siglas en inglés) para hombres recluidos en
la prisión estadounidense de Guantánamo (Cuba). Los PRB, que comenzaron en
noviembre de 2013, están revisando los casos de todos los hombres que siguen
recluidos y que no se enfrentan a juicios o no han sido aprobados para su
liberación por el Equipo
de Trabajo para la Revisión de Guantánamo de interinstitucional de alto
nivel que el presidente Obama estableció poco después de asumir el cargo en
enero de 2009.
Los PRB que se celebraron la semana pasada fueron los presos número 32 y 33
cuyos casos se examinaron. De los 31 anteriores, hasta ahora se ha aprobado
la excarcelación de 20, se ha recomendado la continuación del
encarcelamiento de ocho y tres están a la espera de resultados. De las
decisiones tomadas, la tasa de éxito de los presos es del 71%, una cifra que
supone un severo reproche al grupo de trabajo, que o bien los calificó de
"demasiado peligrosos para ponerlos en libertad", admitiendo al mismo tiempo que
no había pruebas suficientes para someterlos a juicio, lo que significa que
existen graves problemas con las denominadas "pruebas","o los recomendó para su
procesamiento en un sistema -las comisiones militares- que está tan
desacreditado que, después de que el grupo de trabajo hiciera sus
recomendaciones, los jueces de los tribunales de apelación empezaron a anular
algunas de las pocas condenas logradas en las comisiones, basándose en que
los crímenes de guerra por los que se había condenado a los prisioneros no eran
en absoluto crímenes de guerra legítimos, sino que habían sido inventados por el
Congreso.
Leer más....
14 años incomunicado: Abu Zubaydah, prisionero de
Guantánamo, víctima de la tortura de la CIA y el líder de Al-Qaeda que no lo
fue
28 de abril de 2016
Andy
Worthington
Más de diez años desde que empecé a trabajar a tiempo completo en Guantánamo,
ha habido progresos innegables en algunas áreas, y absolutamente ningún
movimiento en otras. Se
ha liberado a centenares de presos, lo que ha sido enormemente importante
para un lugar en el que sólo un pequeño porcentaje de los hombres -y niños-
recluidos allí han sido acusados alguna vez, de forma realista, de estar
implicados en actividades terroristas, y, tras demasiados años de retrasos e
inacción, el presidente Obama ha estado presionando para conseguir finalmente el
cierre de la prisión, aunque han pasado más de siete años desde que prometió por
primera vez hacerlo en el plazo de un año.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
