Escritos de Andy Worthington
Andy Worthington es un historiador británico y autor de “The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison” (publicado
por Pluto Press). Visite su sitio en Internet en: www.andyworthington.co.uk
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
Obama libera a 15 presos de Guantánamo en los
Emiratos Árabes Unidos; ahora sólo quedan 61 hombres (Parte 2 de 2)
24 de agosto de 2016
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 29 de agosto de 2023
La semana pasada, 15 presos fueron liberados de Guantánamo a los Emiratos
Árabes Unidos, la mayor liberación de presos bajo la presidencia de Obama, con
lo que el número
total de hombres retenidos es de sólo 61. 12 de los 15 hombres son yemeníes,
y los otros tres son afganos. Hubo que encontrar un tercer país que les
ofreciera un nuevo hogar, porque todo el establishment estadounidense se niega a
repatriar a ningún yemení, alegando que la situación de seguridad en Yemen hace
que no se les pueda vigilar adecuadamente, y los afganos no pueden ser
repatriados debido a la legislación aprobada por el Congreso.
El domingo publiqué un
artículo sobre seis de los yemeníes cuya liberación de Guantánamo fue
aprobada en 2010 por el Equipo de Trabajo para la Revisión de Guantánamo de
Interinstitucional de alto nivel que el presidente Obama creó para revisar los
casos de todos los hombres recluidos cuando asumió el cargo y decidir si debían
ser puestos en libertad o procesados, o si debían seguir recluidos sin cargos ni
juicio.
Leer más....
Obama libera a 15 presos de Guantánamo en los
EAU; ahora sólo quedan 61 hombres (1 de 2)
21 de agosto de 2016
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 29 de agosto de 2023
La semana pasada hubo buenas noticias desde Guantánamo: 15 hombres fueron
liberados para comenzar una nueva vida en los Emiratos Árabes Unidos. Se trata
de la mayor liberación de presos bajo la presidencia de Obama, y reduce el
número total de hombres recluidos en Guantánamo a
61, el nivel más bajo desde las primeras semanas de funcionamiento de la
prisión, en enero de 2002.
12 de los 15 hombres liberados son yemeníes, mientras que los tres restantes
son afganos. A todos ellos hubo que buscarles terceros países que les ofrecieran
un nuevo hogar, ya que todo el establishment estadounidense se niega a repatriar
a ningún yemení, alegando que la situación de seguridad en Yemen impide
vigilarlos adecuadamente, y los afganos no pueden ser repatriados debido a la
legislación aprobada por el Congreso. Los EAU aceptaron anteriormente a
cinco presos yemeníes de Guantánamo el pasado noviembre.
Leer más....
El último preso en llegar a Guantánamo, un afgano
fascinado por la cultura estadounidense, pide a la Junta de Revisión que apruebe
su liberación
15 de agosto de 2016
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 23 de agosto de 2023
El 4 de agosto, Muhammad Rahim, afgano, se convirtió en el 56º preso de
Guantánamo que se enfrenta a una Junta de Revisión
Periódica (PRB por sus siglas en inglés). Los PRB se crearon en 2013 y están
revisando los casos de todos los presos que siguen recluidos y que no van a ser
juzgados (solo diez de
los 76 presos restantes) o cuya puesta en libertad aún no ha sido aprobada
por el Equipo
de Trabajo para la Revisión de Guantánamo interinstitucional de alto nivel
que el presidente Obama creó poco después de asumir el cargo en enero de
2009.
Hasta ahora se ha aprobado la excarcelación de 33 hombres a través de los PRB
(y once han sido puestos en libertad), mientras que a 17 se les ha mantenido en
prisión. Se trata de una tasa de éxito del 67% para los presos, y debería ser
vergonzoso para la administración Obama, cuyo grupo de trabajo había llegado a
la conclusión de que eran "demasiado peligrosos para ponerlos en libertad" o que
debían ser procesados. Para más información, véase mi
lista definitiva de la Junta de Revisión Periódica en el sitio web Close
Guantánamo.
Leer más....
Un "detenido de alto valor" somalí, recluido en
prisiones de tortura de la CIA, pide su excarcelación de Guantánamo a través de
la Junta de Revisión
05 de agosto de 2016
Andy
Worthington
Esta semana, Guleed Hassan Ahmed, alias Gouled Hassan Dourad (ISN 10023),
preso somalí en Guantánamo -que llegó a la prisión en septiembre de 2006, tras
permanecer recluido en "sitios negros" de la CIA durante dos años y medio- se
convirtió en el preso número 55 que se enfrenta a una Junta de Revisión
Periódica (PRB por sus siglas en inglés). Creadas en 2013, las PRB están
revisando los casos de todos los presos recluidos en Guantánamo que no van a ser
juzgados (sólo diez de los 76
presos restantes) o cuya puesta en libertad no ha sido ya aprobada por el Equipo
de Trabajo para la Revisión de Guantánamo Interinstitucional de Alto Nivel,
creado por el presidente Obama poco después de su toma de posesión en enero de
2009.
Hasta la fecha, se ha aprobado la
puesta en libertad de 32 hombres a través de los PRB (y once han sido
puestos en libertad), mientras que a 16 se les ha mantenido en prisión, lo que
supone un índice de éxito del 67% para los presos, que echa por tierra las
afirmaciones del grupo de trabajo de Obama de que eran "demasiado peligrosos
para ponerlos en libertad" o de que debían ser procesados.
Leer más....
Se aprueba la excarcelación de dos yemeníes de
Guantánamo, mientras se mantiene la detención de dos saudíes, entre ellos
Mohammed Al-Qahtani, víctima de tortura
04 de agosto de 2016
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 22 de octubre de 2023
Cuando sólo quedan 168 días para que
el presidente Obama cierre la prisión de Guantánamo, como prometió cuando asumió
el cargo por primera vez en enero de 2009, la noticia tranquilizadora es que
ahora sólo
hay 76 hombres retenidos, y que se ha aprobado la puesta en libertad de 34
de ellos. La puesta en libertad de 13 de los 34 fue aprobada en el primer año de
mandato de Obama, por un
equipo de trabajo interinstitucional que creó para revisar los casos de
todos los presos recluidos al comienzo de su presidencia, mientras que la puesta
en libertad de otros 21 ha sido aprobada desde enero de 2014 por las Juntas de Revisión
Periódica. Véase mi
lista definitiva de Juntas de Revisión Periódica aquí, en el sitio web de
Close Guantánamo
Leer más....
Se aprueba la liberación de Ravil Mingazov, el
último ruso en Guantánamo, mientras que se mantiene la detención de un afgano
que llegó en 2007
26 de julio de 2016
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 02 de octubre de 2023
Tras la noticia de la semana pasada de que una Junta de Revisión
Periódica había aprobado
la excarcelación de Mohamedou Ould Slahi, víctima de tortura y autor de
best-sellers, esta semana ha habido más buenas noticias, ya que también se ha
aprobado la excarcelación de Ravil Mingazov, el último ruso de la prisión (el 21
de julio), lo que eleva a 30 el número de hombres cuya excarcelación ha sido
aprobada por las juntas de revisión periódica. Las juntas de revisión sólo han
confirmado el encarcelamiento continuado de 14 hombres, aunque una de esas
decisiones también tuvo lugar la semana pasada: la de Haroon Gul, conocido por
las autoridades estadounidenses como Haroon al-Afghani, que fue uno de los
últimos presos en llegar a Guantánamo en 2007.
Leer más....
El yemení detenido en Georgia, que no ha podido
ponerse en contacto con su familia en 13 años en Guantánamo, pide su liberación
a través de la Junta de Revisión
25 de julio de 2016
Andy
Worthington
El pasado jueves 21 de julio, un preso yemení de Guantánamo, Omar Muhammad
Ali al-Rammah (ISN 1017), se convirtió en el preso número 54 que se enfrenta a
una Junta de
Revisión Periódica (PRB por sus siglas en inglés). Las PRB se crearon en
2003 para revisar los casos de los presos cuya excarcelación aún no había sido
aprobada o que no iban a ser juzgados, y hasta la fecha se ha aprobado la
excarcelación de 30 hombres, mientras que a 14 se les ha mantenido en prisión.
Para más información, véase mi
lista definitiva de Juntas de Revisión Periódica en el sitio web de Close
Guantánamo.
Se trata de una tasa de éxito del 68% para los presos y, como expliqué en un
artículo la semana pasada, estos resultados son "notables -y notablemente
perjudiciales para la credibilidad de la administración Obama- porque la mayoría
de estos hombres fueron descritos, por el Equipo
de Trabajo para la Revisión de Guantánamo de interinstitucional de alto
nivel que el presidente Obama creó poco después de asumir el cargo en enero de
2009, como 'demasiado peligrosos para ser puestos en libertad', cuando la
realidad no ha confirmado esa advertencia". Y añadí: "Se recomendó el
procesamiento de otros, hasta que la base para los procesamientos en el sistema
de juicios de la comisión militar de Guantánamo se derrumbó
en gran medida tras una serie de devastadoras sentencias de los tribunales
de apelación, que confirmaron que los crímenes de guerra que se juzgaban eran
ilegítimos, al haber sido inventados por el Congreso."
Leer más....
¡Por fin! Mohamedou Ould Slahi, víctima de
tortura y autor de best-sellers, autorizado a salir de Guantánamo
Una foto del preso de Guantánamo, víctima de
torturas y autor de best-sellers Mohamedou Ould Slahi antes de su captura,
además de un extracto de sus memorias, publicadas con el título Diario de
Guantánamo. |
Andy Worthington, Close
Guantánamo, 21 de julio de 2016
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 19 de octubre de 2023
Buenas noticias desde Guantánamo: una Junta de Revisión
Periódica ha aprobado la excarcelación de Mohamedou Ould Slahi, víctima de
tortura y autor de best-sellers, y de Abdul Zahir, preso afgano acusado en la
primera versión de las comisiones militares de Guantánamo en enero de 2006,
aunque los cargos se retiraron y nunca se reavivaron. Las PRB se crearon en 2013
para revisar los casos de todos los presos que aún no habían sido aprobados para
su puesta en libertad o que se enfrentaban a juicios y, con estas dos
decisiones, se ha aprobado la puesta en libertad de 29 hombres y el
mantenimiento en prisión de 13, lo que supone una tasa de éxito del 69%. Consulte nuestra lista definitiva de Juntas de Revisión Periódica
aquí.
Esto es notable -y una acusación a la cautela de la administración Obama- cuando
se reconoce que, ya en 2009, cuando el presidente Obama creó un Equipo de
Trabajo para la Revisión de Guantánamo de interinstitucional de alto nivel con
el fin de evaluar los casos de estos hombres, estos 42 hombres y otros 22 que
estaban pendientes de revisión o a la espera de los resultados de las
revisiones, fueron descritos como "demasiado peligrosos para ser puestos en
libertad", aunque el grupo de trabajo reconoció que no existían pruebas
suficientes para llevarlos a juicio, o fueron presentados para su procesamiento,
hasta que la base para los procesamientos se derrumbó en gran
medida bajo el escrutinio judicial en 2012-13.
Leer más....
El libio que abandonó la petición de habeas
corpus alegando su "inutilidad" pide a la Junta de Revisión que apruebe su
excarcelación de Guantánamo
20 de julio de 2016
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 27 de octubre de 2023
La semana pasada, un preso libio de Guantánamo, Ismail Ali Faraj al-Bakush
(alias Ismael al-Bakush), de 48 años, se convirtió en el 53º preso que se
enfrenta a una Junta de Revisión
Periódica (PRB por sus siglas en inglés). Las PRB se crearon en 2003 para
revisar los casos de los presos cuya excarcelación aún no había sido aprobada o
que no iban a ser juzgados, y hasta la fecha se ha aprobado la excarcelación de
29 hombres, mientras que a 13 se les ha mantenido en prisión.
Se trata de una tasa de éxito del 69% para los presos, lo que es notable -y
notablemente perjudicial para la credibilidad del gobierno de Obama- porque la
mayoría de estos hombres fueron descritos, por el Equipo
de Trabajo para Revisión de Guantánamo de interinstitucional de alto nivel
que el presidente Obama creó poco después de asumir el cargo en enero de 2009,
como "demasiado peligrosos para ser puestos en libertad", cuando la realidad no
ha confirmado esa advertencia. A otros se les recomendó su procesamiento, hasta
que la base de los procesamientos en el sistema de juicios de las comisiones
militares de Guantánamo se
vino abajo en gran medida tras una serie de devastadoras sentencias de los
tribunales de apelación, que confirmaron que los crímenes de guerra que se
juzgaban eran ilegítimos, al haber sido inventados por el Congreso.
Leer más....
Un pakistaní penitente pide ser liberado de
Guantánamo, mientras se aprueba la excarcelación de dos yemeníes y un marroquí y
se deniega la petición de un argelino
17 de julio de 2016
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 18 de octubre de 2023
El 7 de julio se celebró una Junta de Revisión
Periódica (PRB por sus siglas en inglés) para Abdul Rahim Ghulam Rabbani
(también identificado para la PRB como Abdul Rabbani Abu Rahmah), preso
paquistaní en Guantánamo (nacido en Arabia Saudí) que fue aprehendido en
Karachi, Pakistán, el 9 de septiembre de 2002 y recluido y torturado en "sitios
negros" de la CIA durante dos años, antes de llegar a Guantánamo con otros nueve
presuntos "detenidos de valor medio" en septiembre de 2004. Fue aprehendido
junto con su hermano menor, Ahmad (alias Mohammed), que está a la espera de que
se fije una fecha para su PRB, y que el año pasado solicitó ayuda al gobierno
paquistaní en una presentación ante los tribunales de ese país.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
