Escritos de Andy Worthington
Andy Worthington es un historiador británico y autor de “The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison” (publicado
por Pluto Press). Visite su sitio en Internet en: www.andyworthington.co.uk
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
Mientras la tortura levanta su horrible cabeza en
Guantánamo, no olvidemos que la prisión entera debe cerrar.
9 de febrero de 2020
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 26 de febrero de 2020
El 2020 ha sido, hasta ahorita, notorio por cuánta atención se le ha dado a
Guantánamo, la base naval estadounidense en Cuba que es el hogar de la prisión
de la “guerra contra el terror” establecida en enero del 2002, y también el
inapropiadamente llamado Campamento Justicia (Camp Justice) en donde los
procesos de juicios para algunos hombres están llevándose a cabo.
Primero fue el aniversario número dieciocho de la apertura de la prisión, el
11 de enero, cuando activistas de varias ONG y grupos, incluido Close
Guantánamo, protestaron
afuera de la Casa Blanca haciendo un llamado al cierre de la prisión. Volé desde
el Reino Unido para participar en dos eventos
como vocero,
seis entrevistas
de radio
y una
entrevista con RT, la única entrevista en toda la transmisión mediática
estadounidense que tuvo que ver con el aniversario.
Leer más....
Vídeo: La abogada Shelby Sullivan-Bennis y yo
damos vida al dolor, la injusticia y la crueldad de Guantánamo en Revolution
Books de Nueva York
Andy Worthington y la abogada de Guantánamo
Shelby Sullivan-Bennis hablan sobre Guantánamo en Revolution Books, Nueva York,
el 16 de enero de 2020, cinco días después del 18º aniversario de la apertura de
la prisión. |
21 de enero de 2020
Andy
Worthington
Acabo de regresar al Reino Unido tras un viaje de diez días a Estados Unidos
para pedir el cierre de la prisión de Guantánamo que, en mi opinión, ha sido
todo lo constructivo que cabía esperar. Participé en una destacada concentración
en Washington D.C., en dos charlas con abogados representantes de los presos, en
una entrevista televisiva y en seis radiofónicas.
La concentración (vídeo
aquí) tuvo lugar ante la Casa Blanca el 11 de enero, 18º aniversario de la
apertura de la prisión, y en ella intervine
como representante de la campaña Close
Guantánamo (Cerrar Guantánamo), que establecí con el abogado Tom Wilner hace
ocho años, en el 10º aniversario de la apertura de la prisión. En la
concentración también participaron representantes de otros muchos grupos que
siguen preocupados por la existencia de Guantánamo, como Amnistía Internacional Estados Unidos, el
Center for Constitutional Rights y
Witness Against Torture,
cuyos miembros ayunan y organizan acciones en vísperas del aniversario y que,
con sus monos y capuchas naranjas, proporcionan un telón de fondo teatral
adecuadamente sombrío para la ocasión.
Leer más....
Vídeo: Un llamado para el cierre de Guantánamo
afuera de la Casa Blanca en el aniversario número 18 de la apertura de la
prisión.
12 de enero de 2020
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 18 de enero de 2020
El día de ayer fue el aniversario número dieciocho de la apertura de la
prisión en la Bahía de Guantánamo y, por el décimo año seguido, estuve en
Washington D.C haciendo un llamado para su clausura.
Estuve ahí representando a Close Guantánamo, una organización que establecí
hace 8 años, en el décimo aniversario de la apertura de Guantánamo, junto con el
abogado Tom Wilner y quedé fascinado por ser parte de una alineación de voceros
que incluía representantes de otras grupos activistas y organizaciones de
abogados como Amnistía Internacional USA, Center for Constitutional Rights,
Justice for Muslims Collective, National Religious Campaign Against Torture y
Witness Against Torture, por mencionar algunos así como otros individuos que
tocaron música y dieron discursos.
Leer más....
 |
Contando cuánto tiempo ha estado abierta la prisión de
Guantánamo
y pidiéndole a Donald Trump que la
cierre |
El 11 de enero del 2020, la prisión de Guantánamo llevará abierta 6,575 días
y el Gitmo Clock, lanzado por primera vez cuando era presidente Obama y
relanzado en el 2018, continúa recordándole al mundo que la desgraciada prisión
sigue abierta.
El 11 de enero del 2020 es el aniversario número dieciocho de su apertura y
el reloj continuará a contar cuántos días la prisión seguirá abierta hasta que
finalmente sea cerrada.
Leer
más....
Horriblemente represiva: la verdad acerca del
Guantánamo de Donald Trump
Khaled Qassim, Abdul Latif Nasser y Saifullah
Paracha, tres de los prisioneros que les dijeron a sus abogados que, este
verano, fueron sujetos a trato culturalmente inadecuado y represivo por parte
del personal médico en la prisión. |
18 de diciembre de 2019
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 28 de enero de 2020
En un artículo reciente sobre Guantánamo, algo raro en la prensa mainstream
estadounidense, ABC News retomó una triste historia de negligencia y
comportamiento cultural inapropiado por parte del personal médico de la prisión,
transmitida al locutor por Shelby Sullivan-Bennis, una abogada que representa
algunos de los 40 hombres que
permanecen detenidos.
En “‘Degrading’:
Aging detainees describe health care woes at Guantánamo 18 years after 9/11”
o “Degradante: detenidos envejeciendo describen problemas de cuidado de salud en
Guantánamo 18 años después del 11/9”, Guy Davies de ABC News describe cómo un
“rompimiento de confianza entre detenidos y doctores alcanzó el punto de
rompimiento” en la prisión.
Leer más....
Los prisioneros personales de Trump en
Guantánamo: Los cinco hombres autorizados para ser liberados pero aún
retenidos
El preso de Guantánamo Abdul Latif Nasir,
recluido en la prisión sin cargos ni juicio desde hace casi 18
años. |
Por Andy
Worthington, 19 de noviembre de 2019
Los casi tres años de presidencia de Donald Trump están tan salpicados de
escándalos y políticas crueles que algunas injusticias persistentes se están
olvidando. Un ejemplo de ello es la prisión de Guantánamo, de la que apenas se
informa en los principales medios de comunicación, con la valiente excepción de
Carol Rosenberg, del New York Times, que sigue visitando la prisión con
regularidad, siendo a menudo la única reportera en todo Estados Unidos que
somete el funcionamiento de las instalaciones a un escrutinio externo.
Y, sin embargo, cuanto más tiempo permanece abierta Guantánamo, más cruel e
inaceptable es su premisa fundamentalmente injusta: que hombres detenidos hace
casi dos décadas puedan ser recluidos indefinidamente sin cargos ni juicio. Esto
era grotesco con George W. Bush, que respondió liberando a casi dos tercios de
los 779 hombres recluidos desde que se abrió la prisión el 11 de enero de 2002,
y siguió siéndolo con Barack Obama, quien, vergonzosamente, prometió cerrarla
pero nunca lo hizo, aunque sí liberó a casi 200 hombres más, a través de dos
procesos de revisión que él mismo estableció.
Sin embargo, se ha alcanzado un nuevo punto bajo Donald Trump, que no tiene
interés en liberar a ningún preso bajo ninguna circunstancia y, con una
excepción, ha sido fiel a su palabra. Para los 40
hombres que siguen retenidos, la prisión se ha convertido en una tumba.
Leer más....
No hay escapatoria de Guantánamo: Un ex niño
preso boicotea el roto proceso de la Junta de Revisión Periódica y lo describe
como "desesperanzador"
Andy
Worthington, 8 de octubre de 2019
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 17 de septiembre de
2023
El ex niño preso Hassan bin Attash, en una foto
de Guantánamo incluida en sus archivos militares clasificados publicados por
WikiLeaks en 2011. |
Para los
40 hombres que siguen recluidos en la prisión estadounidense de Guantánamo,
los engranajes de la justicia se han detenido, fundamentalmente, bajo el mandato
de Donald Trump.
Han pasado casi diez años desde que un proceso de revisión gubernamental de
alto nivel establecido por el presidente Obama -el Equipo
de Trabajo para la Revisión de Guantánamo- emitiera sus recomendaciones
sobre qué hacer con los presos heredados de George W. Bush. El grupo de trabajo
recomendó que 156 hombres fueran puestos en libertad, que 36 fueran procesados y
que otros 48 siguieran recluidos sin cargos ni juicio, sobre la base de que se
les consideraba "demasiado peligrosos para ser trasladados pero inviables para
ser procesados" (una designación evidentemente dudosa, ya que aceptaba que había
problemas fundamentales con las supuestas pruebas utilizadas para establecer la
culpabilidad de estos hombres).
A lo largo del resto de su presidencia, Obama consiguió poner en libertad a
todos menos a tres de los 156 hombres cuya liberación recomendaba el grupo de
trabajo, pero una crisis en evolución en el sistema de juicios de las comisiones
militares (que básicamente implicaba la anulación
de condenas porque los crímenes de guerra por los que se había procesado a
los prisioneros no eran crímenes de guerra reconocidos internacionalmente, sino
que habían sido inventados por el Congreso), supuso que la mitad de los que en
un principio se consideraban aptos para ser procesados fueran, en cambio,
agrupados con los 48 hombres a los que se recomendaba seguir encarcelados sin
cargos ni juicio.
Leer más....
En el caso de Abu Zubaydah, en el tribunal, los
jueces estadounidenses admiten que fue torturado
3 de octubre de 2019
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 31 de octubre de 2019
Cuando se trata de la vergonzosa prisión de Guantánamo, en donde hombres son
detenidos en lo que parece ser una base sin fin, sin cargos ni juicios, y en
donde muchos de los 40 que
permanecen ahí fueron víctimas de tortura en “sitios negros” de la CIA antes
de su llegada a la prisión, la reacción dominante de los medios mainstream en
Estados Unidos y de los americanos en general, mientras que se acerca el
aniversario número 18 de su apertura, es el de amnesia.
Con la valiente excepción de Carol Rosenberg, que ha estado visitando la
prisión desde que abrió y quien, en estos días, es casi la única periodista
visitando y poniendo atención a sus desesperados prisioneros y juicios rotos, la
prensa convencional pone poca o nula atención en Guantánamo, como fue evidente
en junio, cuando una victoria significante en corte para los prisioneros,
retando la larga nulificación de los derechos de habeas corpus, desde el 2011,
fue completamente ignorada. Escribí acerca de eso aquí
para Close Guantánamo y también aquí,
en donde aseguré interés significativo por parte de una comunidad pequeña de
gente a quienes todavía les importan las injusticias de Guantánamo, pero fue
desperanzador que nadie más lo notó.
Leer más....
14 millones de dólares por prisionero al año: el
costo absurdo de Guantánamo
24 de septiembre de 2019
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 5 de octubre de 2019
Gracias a Carol Rosenberg del New
York Times por exponer lo que los Estados Unidos ya no quieren
recordar: que la prisión de la bahía de Guantánamo es, per cápita, por mucho, la
prisión más costosa del mundo.
Según las cifras obtenidas por el Times, “el total del costo del año pasado
por retener a los prisioneros” y por “pagarles a las tropas para vigilarlos, de
continuar con las comisiones militares, cortes militares y por las
construcciones relacionadas, excedieron los $540 millones de dólares”.
Con 40 hombres todavía
detenidos (y uno liberado durante el año al que se refieren las cifras)*, es
más de $13 millones de dólares por prisionero, pero de hecho parece ser todavía
más costoso. Rosenberg menciona que, en el año del 2018, el Departamento de la
Defensa declaró que el costo fue de $380 millones “por la detención en
Guantánamo, panel de probatoria y operaciones de las cortes de guerra, incluidas
las construcciones”.
Leer más....
Dieciocho años después del 11/9 la interminable injusticia de Guantánamo está orillando a los prisioneros al suicidio
por desesperación
Andy Worthington
AndyWorthington.co.uk
11 de septiembre de 2019
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 19 de septiembre de 2019
Hace 18 años, el 11 de septiembre del 2001, el mundo cambió de manera irreversible, cuando los terroristas, utilizando aviones de pasajeros secuestrados,
atacaron a los Estados Unidos matando a casi tres mil personas. En respuesta, el gobierno de George W. Bush lanzó una brutal y global “guerra contra el terror”
con la cual invadió Afganistán para destruir Al-Qaeda y para derrocar al gobierno talibán, embarcándose en un programa de secuestro (“entrega extraordinaria”),
tortura y detención
indefinida sin cargos ni juicio para supuestos “sospechosos de terrorismo”.
Dieciocho años más tarde, la guerra en Afganistán continúa alargándose, la batalla por “corazones y mentes” ya fue perdida hace tiempo, otro país invadido,
Irak, ilegalmente ocupado con base en mentiras y evidencia falsa obtenida con tortura, permanece roto, subsecuentemente habiendo servido como incubador de la
ramificación de Al-Qaeda, Daesh (o Estado Islámico), el programa de detención indefinida sin cargos ni juicios continúa en la prisión establecida cuatro meses
después de los ataques del 11/9, en la base naval estadounidense en la bahía de Guantánamo, en Cuba.
Leer más....
La víctima de tortura en Guantánamo, Mohamedou
Ould Salahi, y el extraordinario poder del perdón
Andy Worthington
Andy
Worthington.co.uk
5 de septiembre de 2019
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 9 de septiembre de
2019
En la larga y desalentadora historia de la prisión estadounidense de
Guantánamo, pocos de los
729 hombres y niños liberados se han convertido en nombres de casa, pero uno
que sí es el ciudadano mauritano Mohamedou Ould Salahi, mejor conocido por ser
el aclamado autor de sus memorias Diario
de Guantánamo, escritas mientras estaba en la prisión.
Una víctima de la red global estadounidense de prisones de tortura y sujeto a
un programa de tortura especial en Guantánamo que fue
aprobado por el entonces secretario de defensa Donald Rumsfeld, Salahi
(generalmente identificado en Guantánamo como Slahi), fue erróneamente
reconocido como un jugador significativo en Al-Qaeda; pero finalmente fue aprobada
su libertad en julio del 2016 y liberado
en Mauritania tres meses más adelante, casi 15 años desde que su propio
gobierno, como escribe en sus memorias, “me entregó, acortando cualquier tipo de
proceso, como un dulce, a los Estados Unidos”.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
