Actúa ahora por los prisioneros de Guantánamo
9 de julio del 2021
Reposteado del Campaña de Close Guantanamo Now!
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 21 de agosto de 2023
En nuestro último artículo titulado Former Military Commissions Prosecutor Calls for the Closure of Guantánamo publicamos, con una
introducción de nuestro co fundador Andy Worthington, una opinión recientemente
publicada por el Washington Post, de Omar Ashmawy, un ex fiscal del fallido
sistema de comisiones militares de Guantánamo.
Ashmawy estuvo involucrado en únicamente dos casos que
han procedido a juicio (seis otros terminaron en acuerdos) y la naturaleza
fallida de las comisiones puede ser medida por el hecho de que estos juicios se
llevaron a cabo hace trece años, en el 2008 y el acuerdo más reciente fue hace
nueve, en el 2012.
Es generoso en su crítica de las comisiones, pero,
crucialmente también se opone de manera implacable a la continua existencia de
Guantánamo y hace un llamado a que todos lo que no han sido acusados sean
liberados y para quienes lo han sido, que sus casos sean transferidos a
tribunales federales en territorio estadounidense.
En otras cosas, desde nuestra última boletin dos “prisioneros siempre” en
Guantánamo han tenido sus liberaciones recomendadas por los Juntas de revisión periódica
(PRBs por sus siglas en inglés), decisiones sobre las cuales Andy escribió en su sitio web, en donde también escribió acerca de la tortura en Guantánamo por el Día
Internacional en Apoyo a las Víctimas de Tortura, de la ONU, el 26 de junio,
acerca de la muerte de Donald
Rumsfeld y, más recientemente, acerca del caso de Ravil Mingazov, que es una grave preocupación
para todos los que se oponen a la existencia de Guantánamo.
Toma acción por Ravil Mingazov
Ravil Mingazov, un tártaro de uno de los estados que
conforman la Federación Rusa, es uno de los 23 hombres que fueron enviados a
los Emiratos Árabes Unidos entre noviembre del 2015 y enero del 2017, después
de su liberación aprobada por los PRB, un proceso de revisión de alto nivel
gubernamental establecido bajo el presidente Obama.
Sin embargo, aunque se supone que se les permitiría
comenzar nuevas vidas en los EAU, han sido, en lugar de eso, “víctimas de
continua detención arbitraria en una facilidad desconocida en ese país, que
constituye desaparición forzada”, en palabras de un número de expertos clave de
las Naciones Unidas.
Los expertos recientemente condenaron a las autoridades de los EAU por su propuesta para repatriar a Mingazov, quien, ellos
explican, enfrentaría “riesgo sustancial de tortura y maltrato a su regreso”.
Fue este miedo el que previno que las autoridades estadounidenses lo
repatriaran en primer lugar, pero desde que Donald Trump cerró la Oficina de
Enviados Especiales para el Cierre de Guantánamo (Office of the Special Envoy
for Guantánamo Closure), la oficina que se encargaba de la reubicación de
prisioneros, no ha habido nadie en el gobierno de Estados Unidos que atienda
este tipo de problemas y casi seis meses después de la toma de posesión de Joe
Biden, todavía no hay.
Sobre todo, Ravil Mingazov no es el único de los
hombres transferidos a los EAU que es víctima de “detención arbitraria”. Como explicamos el pasado mes de octubre, 18 yemeníes y un
afgano que terminaron en ese país han tenido la misma situación difícil.
Hemos explicado previamente que el Secretario de Estado Antony Blinken necesita designar una nueva oficina de enviados
especiales para el cierre de Guantánamo para facilitar las transferencias desde
Guantánamo de los once hombres que han sido aprobados para ser liberados, pero lo
que también demuestra el escándalo de los EAU es que es urgente que el
Departamento de Estado intervenga en beneficio de estos hombres, a través de un
nuevo enviado, si es posible, pero no a través del secretario Blinken.
Si puedes y eres ciudadano estadounidense, por favor contacta
a Secretario Blinken para pedirle que actúe en beneficio de Ravil
Mingazov y los yemeníes de los EAU y que designe un nuevo Enviado Especial para
el Cierre de Guantánamo sin más demora.
Puedes decir algo como “Secretario Blinken, por favor actúe urgentemente a favor de Ravil Mingazov, que enfrenta una repatriación
forzada a la tortura en su país de origen desde los EAU, en donde ha sido
detenido de manera arbitraria desde su transferencia de Guantánamo en el 2017 y
por favor pídale a las autoridades de ese país que terminen la detención
arbitraria de dieciocho yemeníes y un afgano que también fueron transferidos
desde Gitmo. Por favor designe una nueva oficina de Enviados Especiales para el
Cierre de Guantánamo sin más demora, para facilitar las transferencias a países
seguros, de los once hombres que han sido aprobados para ser liberados y que
todavía están encarcelados en Guantánamo”.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
