Expertos de la ONU condenan los planes de los EAU de
repatriar por la fuerza al ex preso de Guantánamo Ravil Mingazov a Rusia, donde
corre un "riesgo sustancial de tortura"
3 de julio de 2021
Andy Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 15 de agosto de 2023
Ravil Mingazov, fotografiado
en Guantánamo antes de su traslado a EAU en enero de 2017.
|
Ayer (2 de julio), expertos en derechos humanos de la ONU, entre ellos Nils Melzer, relator
especial sobre la tortura, condenaron
a los Emiratos Árabes Unidos (EAU) por sus propuestas de repatriar a Ravil
Mingazov, antiguo preso de Guantánamo que fue enviado a los EAU desde
Guantánamo en enero de 2017, justo antes de que el presidente Obama dejara el cargo.
A pesar de lo que los expertos describen como "garantías informales que garantizaban su
liberación en la sociedad emiratí después de someterse a un programa de
rehabilitación a corto plazo", Mingazov -y otros 22 ex presos (18 yemeníes
y cuatro afganos), que fueron enviados a los EAU desde Guantánamo entre
noviembre de 2015 y enero de 2017- se encontraron con que, a su llegada a los
EAU, las garantías se evaporaron, y en su lugar han sido "sometidos a
detención arbitraria continua en un lugar no revelado de los EAU, lo que
equivale a una desaparición forzada."
Las únicas excepciones a este patrón continuado de "detención arbitraria" y
"desaparición forzada" son tres de los afganos que, tras sufrir el
mismo trato vergonzoso, fueron
repatriados como resultado de las negociaciones de paz en Afganistán en las
que participaron el gobierno afgano y Hezb-e Islami Gulbuddin (HIG), un grupo
militante que había apoyado a Al Qaeda en el momento de la invasión liderada
por Estados Unidos en 2001, pero que llegó a un acuerdo de paz con el gobierno
afgano en 2016.
El escándalo de los prisioneros de los EAU fue expuesto por primera vez por The Washington Post en mayo de 2018, y escribí
sobre él en ese momento en un artículo titulado "Escándalo de
Guantánamo: Los prisioneros liberados que languidecen en detención secreta en
los EAU". Como también expliqué, "nunca le di seguimiento
públicamente, porque el consenso entre abogados y ONG parecía ser que los EAU
responderían muy mal a las críticas de los medios, y que sería mucho mejor
tratar de persuadirlos de que cumplieran sus promesas de ayudar a los ex
prisioneros en lugar de castigarlos a través de organismos internacionales como
las Naciones Unidas."
En el verano de 2020, sin embargo, parecía, como escribí
en un artículo el pasado octubre, que "la paciencia de todos se había
agotado". Como expliqué, "la ONU empezó a mover ficha en julio, enviando
una carta a las autoridades emiratíes en la que denunciaba el trato
dispensado a 20 de los hombres trasladados a EAU desde Guantánamo", entre
ellos Mingazov, cuya propuesta de repatriación ya había sido señalada. En
octubre, los expertos de la ONU volvieron
a condenar a EAU por las propuestas de repatriación de los yemeníes,
afirmando que "su regreso forzoso ponía en peligro sus vidas y violaba los
derechos humanos internacionales y el derecho humanitario".
Esta última intervención de los expertos de la ONU se produce ante el
temor de la "inminente repatriación forzosa" de Mingazov, para
enfrentarse a un "riesgo sustancial de tortura y malos tratos a su
regreso", basado, según señalan, "en sus creencias religiosas".
Cuando se aprobó
la liberación de Mingazov de Guantánamo en 2016, su esposa, su hijo y otros
familiares, que se habían reasentado en el Reino Unido, solicitaron sin éxito
su liberación al Reino Unido. Conocí a su hijo hace unos años, y estaba claro
que las condiciones en las que estaba recluido su padre eran completamente
inaceptables. Hablaba de breves llamadas telefónicas, que se interrumpían
bruscamente cada vez que su padre intentaba mencionar las deplorables
condiciones en las que estaba retenido. Sin embargo, como explica hoy The Guardian, esas condiciones no han mejorado.
Nick Beales, que dirige el proyecto de
Reprieve sobre cárceles secretas, ha explicado: "Ravil ha estado en
huelga de hambre, y sabemos que está siendo torturado, mientras permanece
detenido también en EAU. Ha estado recluido en régimen de aislamiento durante
largos periodos y ha sufrido abusos físicos a manos de los guardias que lo
detienen".
Su cuñada, Sevil Kurbanova, que también vive en Reino Unido, ha declarado: "En todo este
tiempo no le han dejado ver ni una sola vez a un médico. No hay libros, ni Cruz
Roja, no tiene nada. Ni siquiera cuando ayuna le dan un vaso lleno de agua o té
por la noche, sólo un cuarto de taza".
Kurbanova también explicó que, el mes pasado, "funcionarios rusos visitaron a la madre de
Mingazov en Tatarstán para pedirle documentación que les ayudara a preparar
nuevos documentos de viaje para él, dando a entender que sería repatriado de
forma inminente".
Como afirmaron los expertos, en respuesta a este último acontecimiento, "cualquier proceso de
repatriación que se produzca sin el pleno respeto de las garantías procesales,
incluida una evaluación individualizada del riesgo, violaría la prohibición
absoluta de devolución." Añadieron que "[n]inguna información oficial
ha sido compartida con el Sr. Mingazov o su familia en relación con la
repatriación prevista."
Los expertos también reiteraron su preocupación por los otros presos que siguen recluidos en lo que
describieron como "detención indefinida en un lugar no revelado, sin
cargos ni juicio, con contacto familiar extremadamente restringido, sin
representación legal y con periodos recurrentes de aislamiento
prolongado." Reiteramos nuestro llamamiento al gobierno emiratí para que
cumpla sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos y se
abstenga de repatriar por la fuerza a los detenidos a sus países de origen,
donde corren peligro de sufrir tortura y malos tratos. El gobierno también debe
dejar de violar los derechos de los detenidos reasentados en EAU y ordenar su
liberación inmediata y la reunificación con sus familias."
En las discusiones sobre el destino de los hombres enviados a los EAU desde Guantánamo falta
notablemente el gobierno que los envió allí en primer lugar: Estados Unidos.
Durante cuatro años, tanto los presos de Guantánamo actuales como los antiguos
fueron vergonzosamente abandonados por Donald Trump, pero con Joe Biden ahora
en la Casa Blanca, es su responsabilidad ineludible hacer frente a este
desastre humanitario en los EAU, mediante el nombramiento inmediato de un
Enviado Especial para el Cierre de Guantánamo (un cargo del Departamento de
Estado creado por Barack Obama, pero cerrado bajo Trump) para negociar con el
gobierno emiratí.
En los últimos meses, a medida que las Juntas de Revisión Periódica de Guantánamo han aprobado
la liberación de cinco hombres, la necesidad de reactivar el papel del
Enviado se ha convertido en una preocupación apremiante, ya que el papel es
absolutamente crucial para garantizar la liberación de los hombres aún
retenidos que han sido aprobados para su liberación (once en total, de los 40
hombres aún retenidos). Sin embargo, como demuestra el escándalo de los presos
de los Emiratos Árabes Unidos, no son sólo los que siguen recluidos en
Guantánamo los que necesitan la ayuda del gobierno estadounidense para
conseguir su liberación, sino también los hombres cuyo reasentamiento en otros
países, por no poder ser repatriados con seguridad, ha acabado con ellos
enfrentándose a abusos de los derechos humanos aún más atroces que los que
sufrieron cuando estaban en Guantánamo.
El presidente Biden -y el secretario de Estado Antony Blinken- deben actuar en favor de estos hombres,
y deben actuar ya. Envía un
mensaje a la Casa Blanca instando al presidente Biden a que actúe en favor
de Ravil Mingazov y de los demás hombres recluidos en los EAU, e insta al
secretario Blinken a que actúe -hablando urgentemente con las autoridades
emiratíes y nombrando de inmediato a un enviado especial para el cierre de
Guantánamo- a través de Twitter.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
