Escritos del Debra Sweet
 |
Debra Sweet es la directora nacional de El Mundo No Puede
Esperar. Tras la invasión estadounidense de Camboya, el entonces presidente
Richard Nixon se negó hablar por seis meses con los medios de comunicación.
Cuando rompió su silencio, fue para condecorar a unos jóvenes estadounidenses
por su servicio y valentía, y les felicitó por “no estar haciendo protestas”. Yo
tenía 19 años. Cuando llegó a mí, le dije que fue responsable por la matanza de
millones de personas del Sureste de Asia. Nixon se enojó, dio vuelta y salió del
salón, una acción que salió en las primeras planas de los periódicos y hasta en
los noticieros internacionales. El sentimiento anti guerra había filtrado al
Salón Azul de la Casa Blanca; se extendía por todo rincón de la sociedad
estadounidense... y del mundo. Se le expuso al Emperador por desnudo y cuando
una persona dice eso --sea Eartha Kitt, Debra Sweet o Cindy Sheehan-- puede
provocar que otras alcen la voz y tomen acción en defensa de la verdad. Podemos
sacudir a la acción a millones de personas. El final de esta historia no está
escrito...
Página:
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Esto no es una “intervención humanitaria” en
Libia.
Debra Sweet
30 de marzo de 2011
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
25 de abril de
2011
He hablado con varias personas en los últimos 10 días que decían que
“esperaban lo mejor” de la intervención de los EE.UU. en el país norafricano de
Libia. Eligieron creer los argumentos estadounidenses de que la intervención es
1) por razones humanitarias, limitada a “salvar vidas civiles”, 2) legítima
porque tiene el apoyo de la ONU y la OTAN.
Leer
más....
¿Podría ser este el escándalo Abu Ghraib de la
guerra estadounidense contra Afganistán?
La colección de Rolling Stone:
 |
Debra Sweet
30 de marzo de 2011
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
19 de abril de
2011
¿Podría ser este el escándalo Abu Ghraib de la guerra estadounidense contra
Afganistán? El periódico The Guardian informó la semana pasada sobre las
primeras fotos publicadas de entre 4.000 fotos relacionadas al "equipo de matar”
en Afganistán, al cual el Ejército ahora le sigue proceso por el asesinato de
civiles afganos al abrigo de la guerra.
Leer más....
Apoya ahora a los que dicen la verdad y la sacan
a la luz
24 de marzo de 2011
Debra Sweet
Los estudiantes de una prepa alternativa de Manhattan no han parado de hablar
de la visita de Ethan McCord a sus clases en el otoño de 2010. Siguen enviándole
mensajes en Facebook, pidiéndole consejos, poniéndole al día sobre sus vidas y
preguntándole cómo va.
Leer más....
El gobierno de los Estados Unidos tiene que dejar
de apoyar a regímenes represivos.
Debra Sweet
23 de febrero de 2011
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
17 de marzo de
2011
El terreno político está cambiando a cada hora en el Oriente Medio, con
gobiernos respondiendo de diferentes maneras a la sublevación de la gente. Pero
hay algo que no cambia: Los EEUU siempre buscan sus propios intereses, sin
importarle los derechos de las personas.
La razón de ser de El Mundo No Puede Esperar es “parar los crímenes de
nuestro gobierno.” Tenemos que estar vigilantes. Ya conocemos el amplio apoyo de
Washington para los regímenes represivos en esa zona, incluyendo Egipto, Yemen,
Jordania, Arabia Saudí y Bahrein y también el inmenso apoyo político y militar
que las sucesivas administraciones de los EEUU han dado a Israel. En
Bahrein, donde los Estados Unidos tienen una base estratégica, Hillary
Clinton, débil e hipócritamente, defendió los derechos de los protestantes (solo
unos pocos días después de presenciar como el prominente veterano
contra-la-guerra, Ray McGovern fue brutalizado durante uno de sus discursos en
los EEUU. ¡Como si el gobierno que por tanto tiempo ha estado representando no
supiera lo que esos regímenes hacen a su gente!
Leer más....
Marchas a favor del aborto en más de 60
ciudades
Ciudad de Nueva York |
01 de marzo de 2011
Debra Sweet
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
15 de marzo de
2011
Fotos de la
Marcha por el aborto
Ciudad de Nueva York: Participé en una marcha bastante
rápida, en poco más de una hora, que transcurrió por Broadway desde Foley Square
alrededor del parque Washington Square y vuelta de nuevo. Había 101 personas
(las conté, con 2 personas más mayores que yo, el 70% mujeres por debajo de los
25 y unos cuantos chicos). Querían marchar y protestar con sus pancartas
caseras. Gritaron mucho bajo los toldos y lograron llamar la atención y obtener
comentarios favorables. La gente quería hablar conmigo por mi pancarta, pero no
había tiempo para pararse y charlar si queríamos continuar el ritmo de la
marcha. La mayoría de los cánticos eran del tipo: “¡Queremos decidir! ¡Esta es
nuestra voz!” y también “¿Qué queréis? ¡Decidir! ¿Cuándo lo queréis? ¡Ahora!
Leer más....
Llegar a los estudiantes que no se pueden acordar
de antes de la guerra
Debra Sweet
02 de febrero de 2011
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
10 de febrero de
2011
Recientemente un profesor de una escuela secundaria de zona urbana que había
traído la gira No somos sus soldados a sus alumnos escribió:
"Después de la presentación hecha por El Mundo No Puede Esperar, era
evidente que mis alumnos se vieron afectados. Al día siguiente, un estudiante me
mostró un poema que había escrito acerca de un joven del ghetto que se alista en
el ejército y muere, otro me pidió una camiseta de El Mundo No Puede Esperar, y
otro, que había querido enrolarse en el ejército, me entregó un formulario de
recomendación para una escuela de formación profesional. Otros todavía están
perdidos para el ejercito, pero la gira "No somos sus soldados" ofrece la
educación que los jóvenes estadounidenses realmente necesitan y de la que más
docentes necesitan ser conscientes. "
Estamos embarcados en llegar y movilizar a los jóvenes que han crecido con
estas guerras injustas e ilegítimas que se libran.
Leer
más....
Debra Sweet: Por qué me opongo a una
investigación oficial a los activistas antibélicos.
Tres del activistas antibélicos señaladoes por el
FBI |
Debra Sweet
24 de enero de 2011
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
28 de febrero de
2011
Una contradicción sobre la que reflexionar:
- Una investigación de tres años llevada a cabo por el Departamento de
Justicia a los funcionarios de la CIA implicados en el uso de la técnica de
tortura denominada “submarino” y que filmó las actuaciones sobre dos personas
(aunque luego se destruyeron las cintas), finalizó el pasado noviembre con la
decisión del gobierno de no juzgar a nadie. Jason Leopold, en el artículo Special
Prosecutor Declines to File Criminal Charges Over Destruction of CIA Torture
Tapes escribe: Se cree que se destruyeron las cintas de vídeo para
ocultar la tortura. También se sospecha que se destruyeron porque miembros
demócratas del Congreso, informados sobre el caso, comenzaron a preguntar si los
interrogatorios habían sido ilegales, todo esto de acuerdo a Jane Mayer autor
del libro “The
Dark Side” y periodista de la revista The New Yorker.
Leer más....
17-19 Marzo: Protestas contra la Guerra en
Irak
Debra Sweet
18 Enero, 2011
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
31 de enero de
2011
Estoy escuchando el discurso de MLK de 1967, donde King dice que los Estados
Unidos, hasta ese momento había cometido “más crímenes de guerra que casi
ninguna otra nación.”
Añadan 44 años de invasiones, golpes de estado organizados por la CIA, y
ocupaciones, desde el Vietnam hasta Afganistán. Añadan el desarrollo de
armamentos y entrenamientos para los modernos movimientos contra-insurgentes –
visión nocturna, bombas teledirigidas, uranio empobrecido, bombas de dispersión
– lo que representa un porcentaje más alto de civiles muriendo y sufriendo en
estas guerras agresivas que los EEUU están desarrollando.
Leer más....
Cerrar Guantánamo requiere de nuestra
ayuda
Debra Sweet
18 de enero, 2011
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
24 de enero de
2011
Después de una intensa semana de protestas por el comienzo del décimo año de
la prisión estadounidense en Guantánamo, sigo aprendiendo más. La situación de
los 173 hombres allí recluidos está cambiando, pero no hacia una resolución
justa.
Después de 9 años, he comprendido que el uso de la palabra “detenido” indica
algo temporal, como si uno es “detenido” mientras hace un recado. Los hombres
han sido encerrados. Son prisioneros. Así que deberíamos llamarles prisioneros y
prisioneros liberados.
Leer más....
03/12/1970:
Enfrentando Nixon hace 40
años
Cara a cara con Nixon en 1970 |
Debra Sweet
03 de diciembre de 2010
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
30 de enero de
2011
Hay una historia más larga para escribir aquí, pero por ahora estoy contenta
de dejarla de lado porque hay héroes contemporáneos haciendo contribuciones
inmediatas para detener las guerras actuales, y estamos ocupados defendiendoles,
así como indagando en lo que sale todos los días en los cables filtrados de EE.UU. en
Wikileaks. Por lo tanto, hoy -una versión reducida de lo que me pasó
hace 40 años, mañana ...
Yo era una activista en mis años de escuela secundaria, por lo cual me
concedieron una serie de premios, que me llevaron a recibir la Medalla de
Jóvenes de América al Servicio en 1970, anualmente concedida por el Presidente
de los EE.UU.. Me enteré de ello en junio de 1970, mientras estaba en La Haya en
Holanda, atendiendo la Conferencia Mundial sobre la Alimentación, como parte de
una variopinta delegación de jóvenes de EE.UU.. Se había interrumpido un evento
de EE.UU. con una protesta contra la guerra de Vietnam, "avergonzando" al
embajador y casi consiguiendo que fuéramos expulsados. Al principio pensé que la
carta de la Casa Blanca debía ser una broma, pero no, el Departamento de
Justicia llamó a mis padres, y estaba tratando de establecer una fecha para que
toda la familia fuera a Washington.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
