03/12/1970:
Enfrentando Nixon hace 40
años
Cara a cara con Nixon en 1970 |
Debra Sweet
03 de diciembre de 2010
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
30 de enero de
2011
Hay una historia más larga para escribir aquí, pero por ahora estoy contenta
de dejarla de lado porque hay héroes contemporáneos haciendo contribuciones
inmediatas para detener las guerras actuales, y estamos ocupados defendiendoles,
así como indagando en lo que sale todos los días en los cables filtrados de EE.UU. en
Wikileaks. Por lo tanto, hoy -una versión reducida de lo que me pasó
hace 40 años, mañana ...
Yo era una activista en mis años de escuela secundaria, por lo cual me
concedieron una serie de premios, que me llevaron a recibir la Medalla de
Jóvenes de América al Servicio en 1970, anualmente concedida por el Presidente
de los EE.UU.. Me enteré de ello en junio de 1970, mientras estaba en La Haya en
Holanda, atendiendo la Conferencia Mundial sobre la Alimentación, como parte de
una variopinta delegación de jóvenes de EE.UU.. Se había interrumpido un evento
de EE.UU. con una protesta contra la guerra de Vietnam, "avergonzando" al
embajador y casi consiguiendo que fuéramos expulsados. Al principio pensé que la
carta de la Casa Blanca debía ser una broma, pero no, el Departamento de
Justicia llamó a mis padres, y estaba tratando de establecer una fecha para que
toda la familia fuera a Washington.
Mi respuesta inmediata fue "al infierno ... no voy a ir! ¿Por qué iba alguien
a recoger un premio de un belicista como Richard Nixon?" Yo estaba en conflicto,
me sentía ambivalente, e irritada de estar en esa posición. Mientras pasaban los
meses, y el evento continuaba siendo re-programado, pensé que podría saltarmelo.
Pero de pronto, el 3 de diciembre de 1970, yo, mi familia y amigos fuimos
llevados en avión a Washington. Fuimos escoltados a la oficina del Fiscal General John
Mitchell, donde hubo una pequeña charla. Con desgana J. Edgar Hoover, y
la extraña experiencia se volvió muy real, muy rápidamente.
De vuelta en la limusina y hasta la puerta de la Casa Blanca, en el Salón
Azul, con lo que parecía ser toda la prensa mundial y un millón de cámaras. ¿Por
los niños premiados? No, porque ésta era la primera vez que la prensa había
llegado a ver (el bien odiado) Nixon en meses. Yo todavía no sabía qué decir. A
continuación, Richard Nixon lo hizo fácil. Fue gracias a una perorata acerca de
cómo estos niños son los "buenos", como no están fuera protestando, están con
Estados Unidos. Pensé con mi cerebro de 19 años de edad, "¡Oh no, acabas
calumniar a toda mi generación. Estamos a punto de cambiar el mundo, y de
ponerlo lejos de la gente como tú."
El simulacro era un simple apretón de manos con Nixon, presentación de la
medalla, acariciar al niño en el brazo, sonreír a las cámaras. Yo era la última
de los cuatro agraciados, y casi había terminado, cuando me agarró la mano. Lo
que salió de mi boca: "No puedo creer que usted sea sincero al dar este premio
al servicio, cuando usted está matando a millones de personas en Vietnam." No
teníamos micrófonos, y yo hable en voz baja. Nixon, a pesar del maquillaje, se
volvió completamente blanco, y balbuceó: "Estamos haciendo lo mejor que
podemos." Luego se giró, miró a su reloj, murmuró algo acerca de una cita, y
salió.
J. Edgar Hoover, justo detrás de mí (otro factor que extrañamente me hizo más
valiente de lo que yo me creía), me dio unas palmaditas en el brazo, y dijo: -
Lo juro - "fue hermoso, querida." En el resto de la sala había caos. La prensa
vio la reacción de Nixon, y de alguna manera cazaron la palabra "Vietnam". Fui
entrevistada durante horas, la visita proyectada a La Casa Blanca fue
interrumpida y se nos apresuro a marcharnos. Estando en la época en la que no
había un ciclo de 24 hora de noticias, esta noticia fue primera página y
historia principal en las cadenas de noticias.
Mi foto favorito de J. Edgar Hoover |
El hecho de que alguien llegara directamente a Nixon (antes de que fuera más
difícil) y, aunque ingenuamente, se enfrentara al líder del "mundo libre" fue
una confirmación de que el sistema era vulnerable. Nos llegaron un montón de
correos, algunos con la sola información como destinatario "Debra, Madison,
Wisconsin", de gente a la que les llego profundamente, y esto en un mundo hostil
a los EE.UU., algunos de los correos fueron de personas de otros países dandome
las gracias. También recibimos amenazas de muerte, y la atención de agentes no
muy secretos que inmediatamente alquilaron una habitación de hotel al lado, nos
seguían en DC a todas partes, y más tarde investigaron a mis maravillosos,
alentadores, padres.
La historia de fondo: Hice secundaria en Madison, Wisconsin, a una milla de
la Universidad de Wisconsin, tan cerca que durante las protestas de los
estudiantes de 1967 contra Dow
Chemical en contra del uso del napalm en Vietnam, gas lacrimógeno entro
por las ventanas. Yo perseguí esa historia, y escribí un papel a los 15 en
contra de la guerra. Debido a que Freedom Riders volvió
a la Universidad de Washington desde el sur y constituyo una organización,
Measure for Measure, para apoyar a Fannie Lou Hamer y
la lucha contra Jim Crow, he tenido como modelo una gran gama de luchadores por
la libertad, incluyendo a la Sra. Hamer, que ha estado en nuestra casa. Ya que
les conocía, y estaba en la universidad cerca de Chicago, encabece la llamada
para hacer una gira al apartamento donde fueron disparados Fred Hampton y Mark
Clark, los líderes de Black Panther que fueron asesinados en sus camas
el 4 de diciembre de 1969 por el FBI de Hoover y la policía de Chicago. Unos
meses más tarde, formé parte de la huelga estudiantil más grande jamas hecha, en
respuesta a la invasión de Camboya por parte de Nixon y la matanza de
estudiantes por la Guardia Nacional en la Kent State y
por la policía estatal en Jackson
State.
Todas estas experiencias me enseñaron acerca de quién tenía el poder, y quien
estaba oprimido, explotado, linchado y asesinado, y me formó más en alguien que
estaba "por los desvalidos." Busqué más, y comencé a dar forma a una vida
centrada en torno a un futuro diferente para la humanidad.
Inmediatamente después de la experiencia con Nixon, honestamente, me dio
vergüenza no haber aprovechado el momento para dar un brillante discurso, y por
no haber arriesgado realmente nada en mi protesta. Pero a medida que las décadas
han pasado, me he dado cuenta de que, a través de un accidente histórico, fue
algo bueno ser parte del ataque a la legitimidad de la presidencia de Nixon,
como Dan
Ellsberg, los veteranos de Vietnam y las protestas estudiantiles, y el
escándalo Watergate, lo seguirían haciendo.
Al escribir esto, eche un vistazo a la programación diaria de Nixon para el
12/3/70, y encontré que, inmediatamente después, se reunió con su secretario de
prensa, y luego llamó a Hoover y a Mitchell. Hubo confusión en la Oficina Oval.
Al día siguiente, Hoover escribió Mitchell, diciendo en esencia, "¿por qué
diablos no investigamos con más cuidado? Ella era de Madison! Esto nunca volverá
a suceder. "
Desafortunadamente, esa clase de protesta no ha vuelto a ocurrir con
suficiente frecuencia. Cindy
Sheehan, la Cara de la Década esta semana en la revista TIME, sobresale por
haberle cuestionado al emperador Bush, por demostrar su desnudez, y no quiero
dejar de mencionar a las dos personas que corrieron desnudas por la toma de
posesión de 2004 portando mensajes antibélicas; miles de personas han sido
arrestadas por intentar entregar mensajes políticas de oposición a la
guerra.
A raíz de los cuatro WikiLeaks más importante de este año, todos ellos
instructivos sobre las reglas de combate en estas ocupaciones imperialistas, la
injusticia básica de la llamada "guerra contra el terror", y todos ellos
completamente en contra de los intereses de la humanidad - siempre y cuando no
se mire todo con ojos "Americanos" - no hay mejor momento que ahora para amasar
protestas visibles contra todo esto.
Yo sé que el mundo no puede esperar, y estoy muy contenta de estar
involucrada con El Mundo
no Puede Esperar. Esto es realmente necesario, ahora!
También, vea:
Respuesta de Estados Unidos a Wikileaks: La diplomacia como una
forma de guerra más
La cantinela del gobierno es esta: Wikileaks es culpable de horribles
crímenes que “ponen en peligro la seguridad nacional”; tiene las manos
ensangrentadas…pero, para controlar el daño, dice que lo revelado no es gran
cosa. Sin embargo, esta semana se presionó a Amazon.com para quitar Wikileaks de
sus servidores. El sitio está operando ahora, aunque Amazon.com lo quitó de los
servidores miércoles, el 1 de diciembre.
Leer
más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
