17-19 Marzo: Protestas contra la Guerra en
Irak
Los padres de esta niña fueron asesinados en un control en Irak. Estimaciones
conservativas en Irak van de 76,000 a 94,000 muertes verificadas por los medios
de comunicación. Otras encuestas calculan que las muertes en Irak desde el 2003
ascienden de 75,000 a 125,000. La “victoria” en Irak es un mentira de la prensa.
La continua presencia de los militares induce a la violencia. Cuando las fuerzas
militares abandonen Irak, los Iraquíes podrán empezar a tomar control de sus
propios destinos, reconstruir su país, reconstruir sus instituciones sociales y
mejorar la seguridad y el bienestar para todos los
Iraquíes. |
Debra Sweet
18 Enero, 2011
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
31 de enero de
2011
Estoy escuchando el discurso de MLK de 1967, donde King dice que los Estados
Unidos, hasta ese momento había cometido “más crímenes de guerra que casi
ninguna otra nación.”
Añadan 44 años de invasiones, golpes de estado organizados por la CIA, y
ocupaciones, desde el Vietnam hasta Afganistán. Añadan el desarrollo de
armamentos y entrenamientos para los modernos movimientos contra-insurgentes –
visión nocturna, bombas teledirigidas, uranio empobrecido, bombas de dispersión
– lo que representa un porcentaje más alto de civiles muriendo y sufriendo en
estas guerras agresivas que los EEUU están desarrollando.
¡Es hora de que enseñemos nuestra oposición política a estas guerras de una
forma enérgica, masiva y visible! Los Veteranos por la Paz iniciaron
algo muy importante el pasado 16 de diciembre, con la resistencia civil en masa
en la Casa Blanca, al tiempo que Barack Obama daba su reporte de la guerra en
Afganistán. Leah Bolger, vicepresidente de Veteranos por la Paz, capturó la
acción en Negarse
a Obedecer una Orden Legal:
A pesar de que fuimos nosotros los tratados como animales - esposados,
arrestados y acusados, no fuimos los que ordenamos bombardeos teledirigidos o
enviamos las tropas. No somos los que utilizamos armas ilegales para envenenar
el planeta. No somos los que tenemos sangre en nuestras manos. Los verdaderos
criminales continúan ahí, declarando descaradamente que “están haciendo
progresos,” y anunciando imperturbablemente que están planeando continuar con
sus crímenes por muchos años venideros.
El próximo foco de nuestros esfuerzos para PARAR estas guerras es el
aniversario de la Conmoción y Terror en Bagdad, del 19 Marzo, 2003. Una guerra
que empezó gracias a mentiras monstruosas contra un país ya debilitado por 15
años de sanciones, trajo increíbles pérdidas de vidas humanas.
Chris Floyd nos detalla un poco esto en Un
Mundo en Llamas: Los Ecos Interminables de las Atrocidades de los Estados
Unidos donde él continúa sus series en el uso de armas químicas americanas
en el asalto a Fallujah, justo después de la re-elección de Bush en el 2004.
Incluso sin las Armas de Destrucción Masiva, ése ataque, fue uno de los
sucesos más horribles de los todavía interminables actos de agresión contra
Irak. Presentado a la prensa americana como el chapado a la antigua,
listo-para-la-guerra, “batalla” al estilo de la Segunda Guerra Mundial, fue de
hecho un asesinato de masas, principalmente de civiles atrapados; casi todos los
“terroristas” e “insurgentes” en la ciudad hacía tiempo que se habían escapado
durante los meses anteriores al asalto, extrañamente anunciado y esperado.
Parece claro que el objetivo no era aplastar un nido de insurgentes, como
decían, sino perpetrar un castigo merecido, colectivo – principalmente contra
los civiles – para aterrorizar y someter al resto de Irak...
Veteranos por la Paz Leah Bolger en la cerca de la Casa Blanca el 16 de
Diciembre. |
Larry Everest, escribiendo en Revolución, continúa extrayendo cables de los
comunicados diplomáticos de los Estados Unidos en Los archivos de Wikileaks arrojan luz sobre
la responsabilidad de EE.UU. en la tortura en Irak Uno de los cables
publicados en noviembre muestra que:
...más allá de la duda que los militares de EE.UU. en Irak y el ejército de
Irak controlado por EE.UU. estaban dando una luz verde oficial para el uso
sistemático de tortura, así como el encubrimiento de esos crímenes de guerra....
Los archivos de Wikileaks revelan que de rutina, los prisioneros fueron quemados
con cigarrillos, electrocutados, violados y golpeados con cualquier instrumento
disponible, como varillas de acero, alambre, antenas de televisor, cadenas,
tubos de agua, correas del ventilador, mangueras de caucho así como puños y
patadas. Algunos fueron ejecutados.
Demostrar nuestra fuerza protestando en Marzo contra este legado es más
importante que nunca. Sabemos que mucha gente en este país piensa que la guerra
en Irak está “acabada” porque algunas tropas se fueron a Afganistán, y la estela
de militares americanos muertos se ha reducido. La ocupación, todavía con 50,000
tropas de los EEUU, con añadidas capacidades de combate de las tropas del
Departamento de Estado de los Estados Unidos, y decenas de miles de contratistas
privados en 17 bases del USA, es inmensa y permanente. A no ser que sea
denunciada y parada por las acciones y la opinión pública de los EEUU.
En el 8° aniversario de la guerra de los Estados Unidos en Irak, exigimos con
más fuerza que nunca el final de la ocupación de los EEUU en Afganistán, de las
bombas secretas y las operaciones clandestinas en Pakistán y Yemen.
En Redadas de Estados Unidos: Terror de
alta tecnología en Afganistán, Everest explora lo que los cables
diplomáticos de EEUU dicen sobre las fuerzas de ocupación americanas en
Afganistán. Un ejemplo:
Un cable del 19 de enero de 2009 describe la protesta generalizada después de
que "al menos seis operaciones desde mediados de diciembre" suscitaron
acusaciones de "muertes de civiles" y "detenciones injustificadas". El cable
también reporta: "Dos misiones de operaciones especiales en diciembre del 2008
en el distrito de Arghandab supuestamente desplazaron casi 200 familias, las que
huyeron a Qalat [un pueblo de algunos 10.000 habitantes y la capital de la
provincia de Zabul]". ("WikiLeaks cables: Afghan elders threaten to display
civilian victims’ bodies", Guardian UK, 3 de diciembre de
2010)
En caso de que no conozca el casi secreto anuncio del Pentágono, Obama acaba
de enviar más tropas a Afganistán. Ken Theisen, en Obama
Intensifica la Guerra en Afganistán
De acuerdo con una historia
en el Wall Street Journal del 6 enero del 2011, el presidente Obama está
planeando una mayor intensificación de la guerra del terror en Afganistán. El
“incremento” de Obama aumentará el total de las tropas de los Estados Unidos en
este país destrozado por las guerras, a un total de casi 100,000 soldados. El
periódico reporta que “el secretario de Defensa Robert Gates ha decidido mandar
adicionalmente 1,400 fuerzas de combate de la Marina a Afganistán...”
Estas son acciones que usted puede hacer en los próximos dos meses:
- 17-19 Marzo (de jueves a sábado), manifestaciones en Washington D.C.,
organizadas por la Coalición de ANSWER, Veteranos por la Paz, El Mundo No Puede
Esperar y otros grupos. Empiece sus planes ahora y marque esa fecha en su
calendario, en DC, o donde sea visible.
- Hay que llegar a los estudiantes de secundaria. El Mundo No Puede Esperar
está organizando una gira de veteranos de Irak y Afganistán, para este
aniversario, y tiene recursos disponibles ahora a través de la gira No Somos Tus Soldados.
- Esta primavera se van a desplegar tropas a Afganistán. ¿No necesitan las
tropas y sus familias saber que se van a una guerra ilegítima, injusta e inmoral
y de que pueden resistirse?
- En los Estados Unidos se están construyendo y se controlan bombas
teledirigidas. Hay continuas protestas contra su uso, y usted puede unirse a
ellas.
- Bradley Manning puede ser acusado
en un juicio militar en Marzo 2011. Permanezca atento para ver cómo puede apoyar
a la persona que los Estados Unidos acusa de informante militar en estas guerras
de ocupación ilegítimas.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
