Informe exclusivo: ex prisionero de Guantánamo Dhiab se despierta de un coma en Uruguay
16 de septiembre de 2016
Democracy
Now!
Escuche/Vea/Lea (en inglés)
En Uruguay, el exprisionero de Guantánamo Abu Wa’el Dhiab salió del estado
de coma en el que se encontraba a causa de la huelga de hambre que lleva
adelante en demanda de que se le permita abandonar Uruguay y reunirse con su
familia en Turquía o en otro país de habla árabe. Dhiab estuvo recluido en
Guantánamo durante doce años sin que siquiera se hubieran presentado cargos en
su contra. También mientras se encontraba en Guantánamo llevó a cabo una huelga
de hambre en demanda de su liberación. Fue uno de los prisioneros sometidos a
alimentación forzada. El gobierno de Obama se niega a hacer pública la
filmación de su alimentación forzada, pero entregó un video, editado a la
justicia, que supuestamente contiene imágenes gráficas de los guardias
sujetando a Dhiab y alimentándolo contra su voluntad. Organizaciones de
derechos humanos sostienen desde hace mucho tiempo que la alimentación forzada
que se practica a los prisioneros de Guantánamo es tortura. El jueves, horas
después de que Dhiab saliera del coma, hablamos con él en entrevista exclusiva
con Democracy Now!. Dhiab se encontraba muy débil, tendido en una cama en la ciudad
de Montevideo.
Abu Wa’el Dhiab: “Me siento realmente muy mal. Me duele todo el cuerpo. El riñon, la
cabeza, el estómago, mi costado derecho está muy mal. Me duele todo el cuerpo”.
Amy Goodman: “Hay una batalla legal en Estados Unidos para que se haga pública la
grabación de la alimentación forzada a la que usted fue sometido en Guantánamo.
¿Podría describir cómo fue para usted ser alimentado por la fuerza?”
Dhiab: “Estados Unidos siempre dice en los medios de comunicación: derechos humanos,
derechos humanos, derechos humanos. En Guantánamo nunca ha habido derechos
humanos. Nunca, nunca, nunca. Filmaron la primera vez que fueron a mi celda, me
pasaron a una silla y me dieron el tubo para alimentarme por la fuerza. Pero si
ven la grabación y ven lo que el guardia me hizo, cómo me golpeó, cómo me
trata, lo que hizo conmigo no es humano”.
Goodman: “El presidente Obama dice que quiere cerrar Guantánamo. ¿Usted considera
que eso va a suceder?”
Dhiab: “Si quiere cerrar Guantánamo, puede hacerlo. Puede hacerlo ahora. Si da la orden de
cerrar Guantánamo, puede cerrar Guantánamo. Pero es un cobarde. No puede tomar
esa decisión porque tiene miedo. Pero se supone que Guantánamo se va a cerrar.
Guantánamo se tendría que cerrar. Porque Guantánamo nunca ha sido algo bueno
para Estados Unidos. Nunca”.
La hija de Abu Wa’el Dhiab contraerá matrimonio este fin de semana en
Turquía, un acontecimiento en el que Dhiab deseaba estar presente. Él prosigue
con su huelga de hambre en Uruguay.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
