Guantánamo: Tumor descubierto en la columna vertebral del detenido Ammar al-Baluchi, según
documentos judiciales
Umar A Farooq
27 de enero de 2023
Baluchi pasó más de tres años bajo custodia de la CIA y fue trasladado
entre un total de seis "sitios negros" antes de ser transferido en
2006 a Guantánamo (AFP/Foto de archivo)
|
Un abogado del detenido de Guantánamo, Ammar al-Baluchi, quien durante años ha sufrido daño
cerebral severo como resultado de su trato en los sitios negros de la CIA,
presentó el viernes un nuevo informe en la corte diciendo que se descubrió que
Baluchi tiene una pequeña tumor ubicado en su columna vertebral.
El informe de estado, presentado en un tribunal federal en Washington, fue
presentado por la abogada Alka Pradhan después de que ella viajó al centro de
detención en la Bahía de Guantánamo a principios de este mes y se reunió con Baluchi.
Mientras hablaba con Baluchi, el detenido informó a Pradhan que un neurocirujano del
centro penitenciario le había informado sobre el tumor.
La semana pasada, Pradhan obtuvo copias de las imágenes de resonancia magnética
más recientes, que se realizaron en noviembre de 2022, y los datos se enviaron a
expertos médicos independientes que dijeron que el tumor probablemente era un
meningioma espinal, generalmente un tumor benigno.
“Sabíamos que Ammar se había hecho una resonancia magnética, pero todo lleva mucho tiempo en
Guantánamo, y en realidad no sabíamos lo que decía la resonancia magnética
hasta que supimos de él a fines de diciembre”, dijo Pradhan a Middle East Eye.
Sin embargo, aunque el tumor parece benigno, la condición de Baluchi “eventualmente
afectará los nervios motores o sensoriales a medida que crece”, según la presentación.
“Esto es increíblemente preocupante. Es el tipo de diagnóstico que, si uno de los
miembros de su familia recibiera un diagnóstico como este, recibiríamos
inmediatamente una segunda, tercera y cuarta opinión de los mejores médicos que
pudimos encontrar”, dijo Pradhan.
Las resonancias magnéticas anteriores de la cabeza de Baluchi en 2018 y 2020
encontraron “anomalías que indican un daño cerebral moderado a severo” en las
partes de su cerebro que afectan la formación de la memoria, la recuperación y
la regulación del comportamiento.
Los escáneres cerebrales también encontraron que el funcionamiento psicológico del detenido
de Guantánamo había “disminuido gravemente” como resultado de la tortura,
dejándolo con una serie de problemas que incluyen lesión cerebral traumática,
ansiedad, depresión y trastorno de estrés postraumático.
La presentación del viernes se produce cuando Pradhan ha estado solicitando
durante meses al Tribunal de Distrito de los EE.UU. en Washington DC para otorgar
una comisión médica mixta (MMC), un panel de expertos independientes compuesto
por un oficial médico del ejército de los EE. país elegido por el Comité
Internacional de la Cruz Roja.
Si se concede, la comisión podría concluir que la condición del detenido requiere que
sea trasladado fuera de la prisión.
“Por lo general, un diagnóstico de un tumor espinal requeriría la evaluación de un
panel de expertos para confirmar un diagnóstico preciso y proponer posibles
planes de tratamiento”, dijo la presentación judicial del viernes.
“Este diagnóstico es una razón de peso para que Estados Unidos proporcione al peticionario una
evaluación por parte de una Comisión Médica Mixta”.
Hasta ahora, el Departamento de Justicia se ha resistido a la solicitud, afirmando en
una presentación de septiembre de 2022 que una comisión médica no conduciría a
la transferencia de Baluchi y que “seguirá teniendo atención médica integral
disponible para él, administrada por personal militar calificado en servicio
para proteger su salud física y mental”.
El 3 de octubre, Pradhan presentó una presentación que cuestionaba la oposición de la
administración de Biden a la solicitud, diciendo que el Departamento de
Justicia no había respondido a la petición real.
Desde entonces, la administración no ha emitido ningún expediente en el caso. Middle
East Eye contactó al Pentágono para hacer comentarios, pero no recibió una
respuesta al momento de la publicación.
Las necesidades sanitarias de Guantánamo
Baluchi, un ciudadano kuwaití de 44 años también conocido como Ali Abdul Aziz Ali, pasó
más de tres años bajo la custodia de la CIA y fue trasladado entre un total de
seis «sitios negros» antes de ser trasladado en 2006 a la Bahía de Guantánamo.
Su caso ha estado en audiencias previas al juicio durante una década, con retrasos
sobre la admisibilidad legal del testimonio obtenido después de su tortura.
El año pasado, documentos recientemente desclasificados revelaron que durante su
tiempo en un sitio negro en Afganistán, Baluchi fue utilizado como “accesorio”
y herramienta de entrenamiento para que los interrogadores en formación
practicaran técnicas de tortura.
Los documentos revelaron que los interrogadores en entrenamiento se
alinearon para turnarse para experimentar con él, incluida una técnica aprobada
por la CIA llamada “walling”, en la que los talones del detenido se colocan
contra una pared de madera contrachapada “que tenía flexibilidad”, y un Se
coloca una toalla enrollada alrededor del cuello. Luego, el detenido es golpeado repetidamente contra la pared por el cuello.
Baluchi estuvo desnudo durante el interrogatorio.
Los grupos de derechos humanos y las organizaciones de la sociedad civil han
criticado durante años al gobierno de EE.UU. por la falta de instalaciones
médicas para tratar adecuadamente a muchos de los detenidos en Guantánamo.
Un 2019 informe descubrió que el equipo médico y la experiencia disponibles en el lugar eran “cada vez
más insuficientes para abordar las necesidades de salud de los detenidos”.
La semana pasada, The New York Times informó que hubo un brote grave de Covid-19
en la prisión, con al menos un tercio de los detenidos que contrajeron el virus.
MEE informó el año pasado que hubo otro brote de Covid-19 en el centro de detención.
Traducido por Noticias de Mundo
Fuente
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
