Fotos e Informe: Vigilias mundiales coordinadas por
el cierre de Guantánamo el 1 de noviembre de 2023
3 de noviembre de 2023
Andy Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 10 de noviembre de 2023
Fotos de las vigilias mundiales coordinadas por el cierre de Guantánamo el 1 de
noviembre de 2023. En el sentido de las agujas del reloj desde arriba a la
izquierda: Londres, Washington, D.C., San Francisco y Nueva York.
|
Activistas de la UK Guantánamo Network ante la Embajada de EE.UU. en Nine Elms, Londres, el 1 de noviembre de 2023.
Normalmente, en Parliament Square, nos desplazamos a la Embajada de EE.UU. cada
seis meses, pero no teníamos ni idea de que, ayer, la Vicepresidenta de EE.UU.
Kamala Harris nos visitaría al mismo tiempo. Cuándo su comitiva pasó por la
embajada para visitar a Rishi Sunak, todos nos pusimos de pie con pancartas que
decían "Close Guantánamo", ¡y no pasó desapercibido! (Foto: Andy
Worthington).
|
Los activistas en Washington D.C., el 1 de noviembre de 2023, se trasladaron de su ubicación
anterior, en Capitol Hill, a la Casa Blanca, para atraer más atención. Helen
Schietinger, de Witness Against
Torture, escribió: "Éramos cinco en la Casa Blanca para nuestra
Vigilia de noviembre para cerrar Guantánamo en Washington D.C.: Steve Lane,
Frank Panopoulos, Judith Kelly, David Barrows y yo. El presidente Biden no
apareció".
|
Activistas en Nueva York, en la escalinata de la Biblioteca Pública de la Quinta Avenida, el 1 de
noviembre de 2023, incluida, con la chaqueta morada, Debra Sweet, Directora
Nacional de El Mundo no Puede Esperar.
Las vigilias de Nueva York siempre incluyen discursos, y en el micrófono está
el bloguero The Talking Dog
|
Activistas de Amnistía Internacional en San
Francisco celebraron una vigilia al atardecer en el Parque Dolores, iniciada
por Gavrilah Wells, el 1 de noviembre de 2023.
|
Hace un mes, el 4 de octubre de 2023, cuando activistas de Estados Unidos y de todo el mundo
celebraron la
novena vigilia mensual coordinada para pedir el cierre de la prisión de
Guantánamo, que tiene lugar el primer miércoles de cada mes, hubo, creo, una
tenue esperanza de que el gobierno de Biden reconociera que sería útil abordar
definitivamente el venenoso legado de Guantánamo antes de que finalizara el
primer mandato del presidente Biden.
Justo la semana anterior, ex presos, abogados, Fionnuala Ní Aoláin, relatora especial de la ONU
sobre la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades
fundamentales en la lucha contra el terrorismo, y otras personas, entre las que
me encontraba, habían intervenido en "¡Cerremos Guantánamo!", un
impactante evento en el Parlamento Europeo organizado por los maravillosos
eurodiputados irlandeses Clare Daly y Mick Wallace, en el que Fionnuala, tras
la primera visita a la prisión de un relator de la ONU, que tuvo lugar en
febrero, presentó un resumen de su
devastador informe sobre lo que ella y su equipo encontraron allí, que
resumió como "tratos crueles, inhumanos y degradantes continuos" que
"también pueden alcanzar el umbral legal de la tortura".
Sin embargo, de la nada surgieron los terribles sucesos del 7 de octubre, cuando militantes de
Hamás se fugaron de la "prisión al aire libre" de la Franja de Gaza
-donde el gobierno israelí mantiene cautiva a una población de 2.3 millones de
civiles desde 2007- matando a más de 1.500 personas, según las cuentas de
Israel, y desencadenando una respuesta que, desde cualquier punto de vista
objetivo, es terriblemente desproporcionada, con el ejército israelí
bombardeando la Franja de Gaza sin descanso y, a fecha de hoy, habiendo matado
a 9.061 personas -casi todos civiles-, incluidos 3.760 niños y bebés.
Y, sin embargo, incluso cuando lo que es claramente
un genocidio se desarrolla ante los ojos del mundo, la administración
Biden, y la mayoría de los líderes de Occidente, se niegan a reconocerlo como
tal, y no sólo se niegan a pedir un alto el fuego inmediato, sino que también
continúan apoyando a Israel, y, en muchos casos, proporcionándole las armas que
están permitiendo su incesante ataque genocida.
Mientras la islamofobia vuelve a asomar su fea cabeza, recordando el horrible racismo hacia
los musulmanes que siguió a los atentados del 11-S, Guantánamo y la difícil
situación de los 30 hombres que siguen recluidos allí -19 detenidos durante
entre 14 y 21 años sin cargos ni juicio, y once atrapados en el quebrantado
sistema de juicios de las comisiones militares- se está deslizando sin duda
hacia abajo en la lista de prioridades políticas de la administración Biden,
aunque globalmente debemos animarnos por el hecho de que nunca ha habido tanto
apoyo popular a la opresión de los musulmanes como lo hay actualmente para los
palestinos de Gaza.
Dada esta atmósfera tan cargada, me complace informar de que el miércoles se celebraron diez
vigilias en todo el mundo pidiendo el cierre de Guantánamo: en Londres,
Washington, D.C., Nueva York, San Francisco, Ciudad de México, Copenhague,
Detroit, Minneapolis, Cobleskill, Nueva York y Los Ángeles, y las fotos de
todas estas vigilias se publican arriba y abajo, con la excepción de Los
Ángeles, donde el único activista, Jon Krampner, celebró una solitaria vigilia
frente al Edificio Federal en el centro de Los Ángeles, y donde sus mejores
esfuerzos para ser fotografiado no fueron escuchados. En Bruselas, donde era
festivo, los activistas se saltaron las vigilias de este mes, aunque Marie
France Deprez envió un collage de fotos tomadas en casa que también se incluyen.
Un activista en el
Zócalo, la plaza principal de Ciudad de México, el 1 de noviembre de 2023, con
una figura detrás conmemorando El Día de los Muertos, un día importante en la
cultura mexicana.
|
Los activistas de
Amnistía Internacional en Detroit celebraron una vigilia el 1 de noviembre de
2023 ante el Edificio Federal de la avenida Michigan. Geraldine Grunow
escribió: "Fuimos cinco en total, no hacía demasiado frío, pero ha habido
un gran cambio desde el mes pasado. Ken llevó vuestro folleto [que muestra
cuánto tiempo llevan detenidos los hombres cuya puesta en libertad se ha
aprobado] para enseñárselo a la gente de Seguridad, pero no aceptaron una
copia. Aun así, no hubo mucha hostilidad... Y unos cuantos bocinazos de los
coches que pasaban".
|
Miembros de Peacemakers
of Schoharie County celebraron su vigilia mensual habitual en el Veteran's
Park de Cobleskill, Nueva York, el 1 de noviembre de 2023. Susan Spivack
escribió: "Nos reunimos para unirnos a personas de todo EE.UU., México,
Inglaterra y Europa para pedir el cierre de la prisión de Guantánamo y la
liberación de los 16 hombres autorizados para ser trasladados a países de
acogida. También nos levantamos para pedir la resolución de los casos de los
implicados en los juicios falsos de la Comisión Militar, que garantice a los
acusados alguna pequeña medida de justicia - prohibiendo el confinamiento
solitario (declarado por las leyes internacionales y nacionales una forma de
tortura), y dando a los acusados atención médica independiente y apoyo para su
empeoramiento psiquiátrico y daño físico por la Tortura perpetrada por EE.UU. y
el encarcelamiento indefinido prolongado."
|
Activistas de Amnistía Internacional en Minneapolis el 1 de noviembre de 2023, en el puente Handshake,
entre el Jardín de Esculturas y el puente Loring.
|
Marie France Deprez en Bruselas.
|
En cuanto a la vigilia de Los Ángeles, Jon Krampner me envió un mensaje en el que decía: "No
había tanta gente y la mayoría me ignoró, aunque a unos dos tercios del
recorrido pasó un todo terreno blanco y el conductor leyó mi cartel de Amnistía
Internacional que decía 'Cerrad Guantánamo' y luego se rió. Supongo que fue un
voto a favor de mantenerlo abierto".
Jon añadió: "En un momento dado le pregunté a una joven que estaba cerca si quería hacerme una
foto. Me dijo que normalmente lo haría, pero que era un teléfono de trabajo.
Justo antes de terminar, un chico me hizo una foto, así que le pedí que me
enviara una copia, facilitándole convenientemente una copia de mi dirección de
correo electrónico en letra de 16 puntos (en negrita) para eliminar el riesgo
de errores de transcripción. Me dijo que me la enviaría, pero no lo hizo. Esto
ha ocurrido cinco o seis veces durante mis vigilias y es un fenómeno totalmente
desconcertante. Así que nada de píxeles".
El mes que viene: el grande, los 8.000 días de Guantánamo.
Para la vigilia del próximo mes, el miércoles 6 de diciembre, nuestros esfuerzos globales
coordinados coincidirán con un aniversario sombrío: 8.000 días de existencia de
Guantánamo, y nos estamos preparando para que sea un acontecimiento lo más
grande posible. Si participas en las vigilias, imprime el cartel de los 8.000
días de la página Gitmo Clock de la
campaña Close
Guantánamo y hazte fotos con todos los participantes sosteniendo los
carteles y, si eres un particular que quiere ayudar, hazte una foto -o haz que
te hagan una foto con el cartel- y envíala a info@closeguantanamo.org.
Todas las fotos que se han tomado este año se pueden encontrar en dos páginas dedicadas en el sitio
web de Close Guantánamo, aquí y aquí, y espero que estén de acuerdo en que son
un poderoso testimonio del compromiso de tantas personas de todo el mundo con
el cierre de Guantánamo, que, para que no lo olvidemos, cumplirá 22 años desde
su apertura dentro de sólo dos meses, el 11 de enero de 2024.
Por favor, por favor, por favor, corre la voz, y por favor, ¡únete a nosotros el 6 de diciembre!
Otra foto de activistas de la UK Guantánamo Network
ante la embajada estadounidense en Nine Elms, Londres, el 1 de noviembre de 2023.
|
Andy Worthington sostiene un cartel en el que aparecen los 16 hombres cuya liberación de
Guantánamo ha sido aprobada pero que siguen detenidos, frente a la embajada de
Estados Unidos en Londres el 1 de noviembre de 2023.
|
Andy Worthington
sostiene un cartel en el que se muestra cuánto tiempo llevan recluidos los 16
hombres cuya liberación de Guantánamo ha sido aprobada desde que las
autoridades estadounidenses decidieron que ya no querían retenerlos:
vergonzosamente, entre 404 días y 1.098 días, y en tres casos 5.031 días.
|
Debra Sweet habla en la vigilia en Nueva York el 1 de noviembre de 2023.
|
Otra foto de la vigilia en Nueva York el 1 de noviembre de 2023.
|
Activistas de Amnistía Internacional en el Parque Dolores de San Francisco el 1 de noviembre de 2023.
|
Naheed Bashir y Tatiane Bragas en el Parque Dolores de San Francisco el 1 de noviembre de 2023.
|
Otra foto del Día de los Muertos en Ciudad de México.
|
Otra foto en Ciudad de México, delante de un altar del Día de los Muertos, decorado con caléndulas, la
flor de los difuntos, alimentos y objetos personales.
|
Otra foto de Ciudad de México.
|
Otra foto de Cobleskill, NY.
|
Otra foto de Minneapolis.
|
POSDATA: El 16 de noviembre, Jon Krampner recibió por fin una foto del transeúnte al que pidió
que le hiciera una foto el 1 de noviembre, ¡y estoy encantado de publicarla a
continuación!
Jon Krampner ante el
Edificio Federal en el centro de Los Ángeles el 1 de noviembre de 2023.
|
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
