El New York Times exculpa prematuramente al
gobernador Ron DeSantis de maltratar a detenidos de Guantánamo cuando era
oficial de la Armada
6 de octubre de 2023
Florida Bulldog
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 14 de octubre de 2023
Fotografía: Sasha Maslov para The New York Times
|
El 24 de septiembre, The New York Times publicó un artículo
titulado "Lo
que sabemos sobre las acusaciones contra DeSantis por su trabajo en Guantánamo”. Nos opusimos a ese titular por inexacto en
un correo electrónico y pedimos una corrección. Los editores del Times no
respondieron a nuestra petición y no se ha hecho ninguna corrección.
Como Florida
Bulldog fue el primer medio de noticias en publicar las acusaciones hechas
contra el gobernador Ron DeSantis con respecto a su tiempo en Guantánamo, creemos
que es necesario aclarar las cosas públicamente. La decisión del Times
de exculpar a DeSantis de haber participado en el abuso de detenidos cuando era
oficial de la Marina es, en el mejor de los casos, prematura.
Lo que sigue es nuestro correo electrónico al Times:
A los editores:
Soy el editor de la organización sin fines de lucro y no partidista Florida
Bulldog. Escribo en relación con la historia de The New York Times
"Lo
que sabemos sobre las acusaciones contra DeSantis por su trabajo en Guantánamo” publicada el 24 de septiembre.
Florida Bulldog publicó la primera noticia el 26 de enero sobre las afirmaciones de tortura
hechas por Mansoor Adayfi a través de Eyes Left. Eso fue mucho antes de que
Harper's, The Washington Post y The Miami Herald, que usted sugiere que
publicaron la historia. Florida Bulldog publicó otras noticias importantes el 7
de marzo, el 13 de marzo y el 25 de marzo.
Su titular es inexacto y debe ser corregido. Es imposible saber si las afirmaciones del Sr. Adayfi sobre
el gobernador Ron DeSantis son "infundadas", ya que el gobierno
redactó en gran medida los registros de personal del Sr. DeSantis con respecto
a sus funciones y desempeño en Guantánamo antes de liberarlos después de
nuestra solicitud FOIA. Además, el gobernador se ha negado a responder a
preguntas sustantivas sobre su servicio allí, al tiempo que ha optado por
omitir la mención de sus funciones en Guantánamo en su libro. (Sus reporteros
no parecen encontrar nada sospechoso en todo esto, incluso descartando las
declaraciones del Sr. DeSantis en 2018 a una cadena de televisión local de que
aconsejó a sus superiores que la alimentación forzada sería legal. (Del mismo
modo, no consideraron oportuno informar a sus lectores de que el informe de
aptitud física del Sr. DeSantis para el período comprendido entre el 7 de
agosto de 2007 y el 8 de abril de 2008 enumera su deber principal como Abogado
del Estado Mayor JAG y un deber secundario como "Operaciones de
Detención." Ciertamente, esto parece contradecir a algunos de los
antiguos colegas navales del Sr. DeSantis que usted cita).
Después de que Florida Bulldog publicara la primera historia,
envié un enlace y una nota a través de Twitter a mi antigua colega del Miami
Herald Carol Rosenberg. Pensé que le daría la oportunidad de dar a conocer
esta historia a nivel nacional, ya que ella cubría Guantánamo. Nunca respondió.
Es de destacar que el Times decidió no informar sobre esta historia
hasta ahora, y de una manera que permite a la Sra. Rosenberg eludir el hecho de
que fue derrotada, gravemente. Para ella, y para el Times, decir ahora
que "no hay pruebas" que apoyen la creíble historia del Sr. Adayfi
desmiente los relatos de otros ex detenidos (véase nuestro artículo del 13 de
marzo). También sirve como trampolín para su conclusión errónea de que la
historia del Sr. Adayfi es "infundada", a pesar de que muchos hechos
sobre el servicio del Sr. DeSantis en Guantánamo siguen siendo desconocidos porque
el gobierno continúa ocultando esa información al público.
Su información sobre este asunto parece complacer a los conservadores que a menudo han sido críticos con el Times. Las
acusaciones de tortura no son una cuestión partidista, como usted parece
afirmar en lo alto de su artículo. Es irresponsable absolver definitivamente al
candidato presidencial DeSantis de estas acusaciones, ya que aún no conocemos
suficiente información sobre sus acciones.
Dan Christensen
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
