Fotos e Informe: Las Vigilias Mundiales Coordinadas
por el Cierre de Guantánamo el 4 de octubre de 2023
7 de octubre de 2023
Andy Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 16 de octubre de 2023
Fotos de las vigilias mundiales coordinadas
por el cierre de Guantánamo el 4 de octubre de 2023. En el sentido de las agujas
del reloj, desde arriba a la izquierda: Washington, D.C., Nueva York, San
Francisco y Raleigh, Carolina del Norte.
|
ACTUALIZACIÓN 12 de octubre: A continuación se añaden cuatro fotos de la vigilia de la Red
Guantánamo del Reino Unido en Parliament Square, en Londres, que tuvo lugar con
una semana de retraso, el miércoles 11 de octubre, debido a la huelga de trenes
del 4 de octubre.
El miércoles 4 de octubre se celebraron las últimas vigilias mensuales
coordinadas por el cierre de Guantánamo en once lugares de todo el mundo:
Washington D.C., Nueva York, San Francisco, Raleigh (Carolina del Norte),
México D.F., Bruselas, Copenhague, Los Ángeles, Detroit, Cobleskill (Nueva
York) y Minneapolis, aunque en este último lugar no había ningún fotógrafo
disponible. En Londres, retrasamos nuestra vigilia una semana, hasta el 11 de
octubre, debido a una huelga de trenes, y añadiré fotos la semana que viene.
Las vigilias se celebran el primer miércoles de cada mes, y comenzaron
en febrero, cuando pedí a amigos y colegas de todo Estados Unidos, y de
Ciudad de México, Bruselas y Copenhague, que se unieran a las vigilias
mensuales por el cierre de la prisión que los activistas de Londres habían
estado llevando a cabo desde
septiembre del año pasado, inspirándose en una larga tradición de vigilias
por Guantánamo ante las Casas del Parlamento.
Para las vigilias anteriores, véanse mis informes de marzo,
abril,
mayo,
junio,
julio,
agosto
y septiembre,
todos ellos acompañados de numerosas fotos.
Activistas de Witness Against Torture y Close Guantánamo en el Capitolio en
Washington, D.C. el 4 de octubre de 2023. Helen Schietinger escribió:
"Cinco activistas incondicionales mantuvieron hoy una vigilia de una hora
ante el Capitolio estadounidense: Judith Kelly, Art Laffin, Steve Lane, Frank
Panopoulos y yo. Permanecimos en silencio, cantamos y hablamos con los
transeúntes, que casi siempre estaban de acuerdo sobre la injusticia de Guantánamo."
|
Activistas en Nueva York, en la escalinata de la Biblioteca
Pública de la Quinta Avenida, el 4 de octubre de 2023, incluyendo, en el centro,
a Debra Sweet, Directora Nacional de the World Can’t Wait.
Debra dijo: "Tuvimos 18 personas, y terminamos con una canción de
grupo, 'Guantánamo - vamos a cerrarlo'. Como siempre, varias personas -unas 20-
se pararon a compartir, a escuchar un rato".
|
En San Francisco, activistas como Gavrilah
Wells celebraron una breve y conmovedora vigilia al atardecer en Crissy Field,
con el puente Golden Gate de fondo, el 4 de octubre de 2023.
|
En Raleigh, Carolina del Norte, NC
Stop Torture Now patrocinó una protesta Close Guantánamo en el Edificio Federal
de EE.UU. el 5 de octubre de 2023. Christina Cowger dijo: "Muchos
automovilistas y peatones tocaron la bocina y saludaron en señal de
aprobación". Los participantes se están poniendo en contacto con sus
representantes en EE.UU. (Deborah Ross y Valerie Foushee, ambas demócratas)
para presionar a la Administración Biden para que cierre la prisión."
|
En Ciudad de México, Alli McCracken y
Natalia Rivera Scott, que se oponen desde hace tiempo a que Guantánamo siga
existiendo, celebraron una vigilia el 4 de octubre de 2023.
|
En Los Ángeles, Jon Krampner celebró una
vigilia en solitario el 4 de octubre de 2023 frente al edificio federal del
centro de Los Ángeles, donde, para variar, había alguien presente para hacer
una foto. Jon dijo: "Como de costumbre, aunque era la hora de comer, no
había mucha gente, supongo que era algo post-Covid. Volveré a ocupar mi puesto
de combate el mes que viene y, de nuevo, intentaré que otros se unan".
|
Los activistas de Amnistía Internacional en
Detroit celebraron una vigilia el 4 de octubre de 2023 ante el Edificio Federal
de la avenida Michigan. Geraldine Grunow escribió: "Sólo éramos cuatro,
pero recibimos una buena cantidad de bocinazos de apoyo. Estamos pensando en
crear un pequeño folleto básico con respuestas a "Por qué estamos
aquí", para repartirlo entre los empleados federales cuando salgan del
edificio, ¡evitándonos estudiadamente!"
|
Los miembros de los Peacemakers of Schoharie County celebraron su vigilia mensual habitual en el
Parque de los Veteranos en Cobleskill, NY, el 6 de septiembre de 2023.
|
Activistas de la UK Guantánamo Network en su vigilia en Parliament Square, en
Londres, que tuvo lugar con una semana de retraso, el miércoles 11 de octubre
de 2023, debido a la huelga de trenes del 4 de octubre (Foto: Andy
Worthington).
|
Aunque todos los activistas pedían el cierre de Guantánamo, uno de los objetivos específicos de las vigilias es
instar al gobierno de Biden a que deje de dar largas a la liberación de los 16
hombres (de los 30 que
siguen retenidos) cuya puesta en libertad ha sido aprobada unánimemente por
procesos de revisión de alto nivel del gobierno estadounidense. En algunos
lugares, los activistas sostenían un
cartel que preparé en el que se mostraba cuánto tiempo llevaban detenidos
desde que se tomaron esas decisiones: a 4 de octubre, vergonzosamente, entre
376 y 1.041 días, y, en tres casos, 5.003 días.
La única razón por la que Estados Unidos puede seguir reteniendo a estos hombres, a pesar de haber aprobado su puesta en
libertad, es porque esas decisiones implicaban procesos administrativos, que no
tienen peso legal, lo que significa que los presos no pueden apelar a un juez
para que ordene su puesta en libertad cuando la administración ha fracasado de
forma tan desalentadora en su intento de liberarlos. Lo que esto significa,
lamentable y vergonzosamente, es que, en la práctica, siguen retenidos tan
fundamentalmente sin derechos como cuando se abrió Guantánamo, hace hoy 7.940 días.
Otra foto de Washington, D.C., donde un transeúnte se unió a la vigilia.
|
Y otra foto de Washington, D.C., con una pancarta con el memorable mensaje: "Liberad a los
injustamente atados".
|
Otra foto de la animada, concurrida y musical vigilia en Nueva York.
|
Un activista de San Francisco sostiene un cartel en el que pide la liberación de los 16 hombres
cuya puesta en libertad fue aprobada por unanimidad en procesos de revisión de
alto nivel del gobierno estadounidense, pero que siguen recluidos, desde el 4
de octubre, entre 376 y 5.003 días.
|
Otra foto de
activistas de Amnistía Internacional en San Francisco
|
Activistas de Amnistía Internacional en Crissy Field, en San Francisco, con el puente Golden Gate al fondo.
|
Activistas de Amnistía Internacional en las rocas de Crissy Field, en San Francisco.
|
Una foto impactante frente
al puente Golden Gate de San Francisco.
|
Otra foto impactante de
Ciudad de México.
|
En Ciudad de México,
sosteniendo el cartel que muestra cuánto tiempo llevan recluidos los 16 hombres
cuya liberación de Guantánamo ha sido aprobada desde que el gobierno
estadounidense decidió que ya no quería seguir reteniéndolos.
|
Solidaridad desde Ciudad de México de Alli McCracken y Natalia Rivera Scott.
|
Otra foto de Bruselas, donde los activistas también piden que se ponga
fin a la extradición propuesta de Julian Assange del Reino Unido a Estados
Unidos, y que sea liberado.
|
Otra foto de activistas de la UK Guantánamo Network en su vigilia en Parliament Square, en
Londres, que tuvo lugar con una semana de retraso, el miércoles 11 de octubre
de 2023, debido a la huelga de trenes del 4 de octubre (Foto: Andy Worthington).
|
Otra foto de activistas de la UK Guantánamo Network en
su vigilia en Parliament Square, en Londres, que tuvo lugar con una semana de
retraso, el miércoles 11 de octubre de 2023, debido a la huelga de trenes del 4
de octubre.
|
Andy Worthington, a la derecha, con el
cartel que muestra a los 16 hombres que siguen detenidos en Guantánamo, a pesar
de que se ha aprobado su liberación, en la vigilia de la UK Guantánamo Network en
Parliament Square, en Londres, el miércoles 11 de octubre de 2023, y, a la izquierda,
un nuevo simpatizante que había viajado desde Woking para participar.
|
Las próximas vigilias son el miércoles 1 de noviembre y el miércoles 6
de diciembre, fecha en la que también se cumplen 8.000 días de la
existencia de Guantánamo. Desde hace muchos años, a través de la campaña
Cerrar Guantánamo, he estado invitando a la gente a enviar fotos
de sí mismos con carteles que marcan cada 100 días de existencia de la
prisión, por lo que el 6 de diciembre será la oportunidad perfecta para tener carteles de 8.000 días
en las vigilias, para acompañar lo que espero que sea una respuesta
significativa de otros partidarios individuales en todo el mundo. Por favor,
¡únete a nosotros!
Más abajo encontrarás el cartel de Gavrilah Wells, adaptado de un cartel
preparado inicialmente por Daphne Eviatar, de Amnistía Internacional Estados
Unidos, que anuncia las vigilias del próximo mes. Y si no hay ningún lugar
cerca de ti en la lista, organiza la tuya propia, pero no olvides decírmelo y
enviarme fotos.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
