Valla publicitaria en pro de cerrar Guantánamo se coloca en frente del aeropuerto de los taxis a la tortura
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 19 de enero de 2014
El 6 de enero se erigió una valla publicitaria en Carolina
del Norte. No era una valla comercial típica. Eran inusitados tanto el lugar
como el mensaje. Esa valla publicitaria, en que figuraba un arte gráfica
de dos presos, de rodillas, con capuchas negras, casi les grita a los
conductores: "¡Cerrar Guantánamo!". La valla gigantesca, 8.5 metros
de largo y 3.6 metros de alto, se ubica 6.4 kilómetros al este de la carretera
interestatal I-95 sobre la carretera 70 en el condado de Johnston, Carolina del
Norte. El aeropuerto del condado de Johnston es la sede de la compañía Aero Contractors, que opera los tristemente célebres taxis a la tortura que entregaban a los "sospechosos"
a Guantánamo y a los sitios negros de la CIA en todo el mundo.
La valla publicitaria es producto de la imaginación de la
diseñadora gráfica Ellen Davidson y su socio Tarak Kauff, ex-paracaidista y
miembro de la junta nacional de Veterans For Peace, quienes junto con el artista
Paul Keskey de New Paltz, Nueva York, diseñaron y están
promoviendo las vallas publicitarias. Esperan que estas aparezcan en ciudades y
pueblos por todo Estados Unidos. El año pasado, Kauff hizo una huelga de hambre por 58 días, lo que refleja su deseo de ver el cierre de Guantánamo, un fin a la alimentación
por la fuerza y otros formas de tortura, y la puesta en libertad de los presos,
aprobada ya para la mayoría pero nunca concretada.
El hecho de que la valla publicitaria se colocara primero
en Carolina del Norte debería ser algún tipo de justicia irónica. En 2012, un
informe de la profesora Deborah Weissman y los estudiantes de la Immigration & Human Rights Policy Clinic de la Universidad de Carolina del Norte
decía: “Aero estaba profundamente involucrado en la rendición (entrega)
extraordinaria de las personas a las prisiones y sitios negros de ultramar” y “como
una corporación basada en Carolina del Norte, no pudiera haber realizado esos
servicios sin el apoyo y los recursos del estado de Carolina del Norte y sus
subdivisiones políticas”.
De acuerdo al Miami Herald, el comandante estadounidense de Guantánamo se ha negado a informar sobre
los detenidos de Guantánamo que hacen una huelga de hambre en protesta contra
sus condiciones de desesperación lamentable, o sobre la cantidad que está
siendo torturada por medio de la alimentación por la fuerza.
Los que simpatizan con el sufrimiento injusto de los presos de Guantánamo pueden unirse al ayuno “sed de justicia” los viernes que
demanda la liberación de los presos y el cierre de Guantánamo.
Para información (en inglés) acerca de colocar una valla publicitaria en su ciudad o
pueblo, contacte a Tarak Kauff en takauff@gmail.com
Fuente: http://www.popularresistance.org/close-guantanamo-billboard-goes-up-outside-torture-taxi-airport/
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
