Informe
y video de la protesta contra Guantánamo el 11 de enero
Capítulo Ciudad de Nueva York de El Mundo no Puede Esperar | 15 de enero 2014
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 12 de febrero de 2014
Más de 200 personas se reunieron bajo la lluvia en frente de la Casa Blanca, mientras la prisión de
Guantánamo entra en su 13 año de funcionamiento, para exigir: Cerrar Guantánamo
Ya. Un contingente de personas en monos de color anaranjado y capuchas negras estaba alineado en frente de la
Casa Blanca con pancartas que decían "Cerrar Guantánamo". Oradores de
muchos grupos hablaron brevemente de los horrores de la prisión, relatando historias
de los presos y sus familias.
 |
Andy Worthington habló, como lo había hecho en dos eventos en Nueva York y Washington
DC, de la importancia que tienen las huelgas de hambre de los presos en hacer
destacar el tema completo en el escenario mundial y obligar que la clase dominante
de los Estados Unidos haga algunas concesiones. El Centro pro Derechos
Constitucionales vinculó la lucha de los presos de Guantánamo a la de los
musulmanes que han sido torturados y encarcelados en Estados Unidos, con el
ejemplo de Fahad Hashmi. Jeremy de Witness Against Torture habló de la importancia de hacer quedar en claro que
el aislamiento solitario es tortura y, además, que está sucediendo en las prisiones
de Estados Unidos en una escala masiva. El Mundo no Puede Esperar destacó la valentía de los huelguistas de hambre, que la
huelga de hambre ha vuelto a inspirar apoyo mundial y la importancia de seguir
llegándoles a las personas ampliamente en las escuelas y comunidades para
difundir la oposición a Guantánamo y a la detención indefinida. Code Pink condenó la tortura e invitó a
hablar a un piloto de aviones no tripulados de las Fuerzas Aéreas que sacó a la
luz y denunció los asesinatos selectivos. Hablaron también el Council on
American Islamic Relations (CAIR), la organización de familias de las víctimas del 11 de septiembre, y otros.
Encabezados por el contingente en monos de color naranja, los manifestantes marcharon
al Museo Nacional de la Historia Americana. El contingente de monos de color naranja se alineaba en los escalones
superiores con banderas de varios grupos (incluyendo la de El Mundo No Puede
Esperar que decía: "Cerrar Guantánamo Ya. La detención indefinida es
injusta. Los crímenes de guerra son crímenes no importa quién los cometa"
con fotos de Bush y Obama). Más de 200 manifestantes ocupaban casi todo el
resto de los escalones de la entrada. Después, la mayoría de los asistentes entraron en el Museo.
El sitio web de Witness Against Torture describe la escena dinámica al interior
del Museo:
"Prometiendo ‘hacer que Guantánamo se convierta en cosa del pasado'..., 150
activistas ocuparon el atrio del atestado museo por más de dos horas,
denunciando la tortura y demandando el cierre de Guantánamo.
"Los activistas colgaron mantas, se mantenían de pie en posiciones de
estrés en capuchas y monos, hablaban con los turistas, y con sus cuerpos y
voces modificaron la exhibición 'El costo de la libertad' para que incluyera los
doce años de tortura y detención indefinida...”
Las actividades de ese día llegaron de una manera poderosa a miles de personas,
desde las calles de Washington DC hasta los lectores de sitios web y blog, con
la demanda "Cerrar Guantánamo Ya" y la determinación de difundir esa
demanda entre miles de otras personas alrededor del país y del mundo, mientras
las personas seguían inspiradas por la valentía de los prisioneros de
Guantánamo.
Informe de LibbyLiberal sobre la película
Doctors of the Dark Side (Los médicos del lado oscuro) y el evento con Debra Sweet y Andy Worthington en la
iglesia All Souls el 9 de enero de 2014.
Vídeo de CAIR desde Washington DC
Discurso de Debra Sweet: ¡Hay que cerrar Guantánamo ya!
El video publicado con este informe fue creado por Ellen Davidson.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
