Declaración de Shaker Aamer con motivo del 12º aniversario de la prisión de la Bahía de Guatánamo
Shaker Aamer | 11 de enero de 2014
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 14 de febrero de 2014
Hoy es el 12º aniversario del centro en la bahía de Guantánamo. Ha sido una mancha en la
reputación de EE.UU. y permanecerá así hasta que, primero, sea cerrado, y
segundo, se aprendan las lecciones que puedan ayudar a prevenir cualquier tipo
de repetición en las próximas décadas.
Pronto hará 12 años que estoy en Guantánamo. Llegué el día que nació mi hijo pequeño Faris
(14 de febrero). Incluso entonces, yo ya había pasado dos meses como prisionero
de los EE.UU. soportando terribles malos tratos. Son 12 años que he perdido
para siempre.
Lo que más he echado de menos ha sido la oportunidad de llenar el depósito de amor de mis 4
hijos. Los primeros años de la niñez son la mejor oportunidad para enseñarles
lo que es el amor antes de que se vuelvan más distantes al acercarse a la edad
adulta. Perder esta oportunidad y obligación es mi mayor dolor.
Sin embargo tenemos que mirar hacia adelante antes que hacia atrás. Incluso aunque hubo agentes
británicos que ayudaron durante los abusos a los estadounidenses, no les deseo
ningún mal. Ni siquiera quiero verles castigdos. Solo quiero volver a casa con
mi familia para que pueda hacer por ellos lo que no pude hacer todos estos
años.
Estoy de nuevo haciendo una huelga de hambre. Los militares estadounidenses quieren
reprimir la verdad sobre Guantánamo, pero la verdad siempre sale a la luz.
Otras personas han sufrido más de lo que yo lo he hecho. Todos los que han
hecho huelga de hambre en el Campo VI son llevados para una dosis de la peor
medicina que los militares pueden darnos aquí, el Campo V Echo, el Alcatraz de
la bahía de Guantánamo. Las celdas son de acero y el metal hace temblar los
huesos como si estuvieras intentando dormir en un refrigerador. Nos castigan
con alimentación forzada y con hipotermia, simplemente porque pedimos justicia.
Sin embargo, la justicia se restaurará. Tiene que ser restaurada.
Tengo que decir una cosa a la gente acerca del 11 de enero. Mi mayor miedo es que alguien
haga algo estúpido en el aniversario. Cuando alguien hace algo mal fuera,
nosotros pagamos el precio dentro. Cuando hubo el incidente en Yemen, los
EE.UU. prohibieron a los yemeníes volver a casa, aunque no tenía nada que ver
con los yemeníes que estaban en la bahía de Guantánamo. Estoy agradecido a los
que nos apoyan. Pero si alguien quiere manifestarse en nuestro nombre contra el
“agujero negro” que es Guantánamo, por favor, hacedlo con buena fe y buen humor
y, sobre todo, no practiquen la violencia.
Shaker Aamer ha estado preso en Guantánamo desde 2002. Tanto el gobierno de Bush como el de
Obama autorizaron su puesto en libertad. Para saber más sobre Shaker reprieve.org.uk
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
