Sufyian Barhoumi fue enviado de Guantánamo a Argelia casi cinco años y medio después de haber sido
aprobado para liberación; otros 19 prisioneros también aprobados siguen ahí
3 de abril de 2022
Andy Worthington
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 25 de abril de 2022
Sufyian Barhoumi, en una foto tomada
en años recientes en Guantánamo por representantes del Comité Internacional de
la Cruz Roja
|
Excelentes noticias desde Guantánamo, ya que Sufyian Barhoumi, un argelino que fue aprobado para ser liberado en
agosto del 2016 por la Junta de
Revisión Periódica, un proceso tipo libertad condicional establecida bajo
el presidente Obama, ha sido finalmente liberado y enviado de vuelta a casa
para reunirse con su familia.
Barhoumi fue casi liberado por Obama cuando se tuvo que quedar otros
cuatro años en Guantánamo al llegar Donald Trump — cuyo entusiasmo por la
prisión fue tal que sólo liberó a un hombre durante su depresivo mandato — y
después tuvo que esperar otros 14 meses para que el presidente Biden finalmente
pusiera fin a esta indignante y difícil situación — ser aprobado para
liberación, pero no ser libre.
Su liberación deja sólo a 37 hombres en Guantánamo, aunque se debe
destacar que más de la mitad de estos hombres —19 en total — también han sido
aprobados para ser liberados: 14 desde que Biden tomó el poder, uno aprobado en
octubre del 2020 y tres que han estado esperando más de 12 años, habiéndoles
dicho que el gobierno estadounidense no tiene interés alguno en continuar a
detenerlos para siempre sin cargos ni juicio en enero del 2010, cuando el
primer proceso de revisión de Obama, el Equipo Especial de Revisión de
Guantánamo, los aprobó para ser liberados. El otro hombre esperando liberación,
como escribí hace
dos días, es Majid Khan, sentenciado después de llegar a un acuerdo en
las comisiones militares. Su sentencia terminó el 1 de marzo, pero sigue
encarcelado a pesar de que las autoridades tuvieron diez años para arreglar su
libertad.
Barhoumi mismo, como explicaron sus abogados del Centro para Derechos
Constitucionales (Center for Constitutional Rights, CCR por sus siglas en inglés)
en un
comunicado de prensa, “habla inglés fluido” y “era muy querido en
Guantánamo tanto por guardias como por los otros hombres encarcelados”.
Como explicó el CCR, “su padre, un abogado encarcelado por los franceses
durante el movimiento de independencia de Argelia, murió cuando Sufyian estaba
en prisión. El Sr. Barhoumi está feliz de haber llegado a su hogar a tiempo
para poder ir a la boda de su hermano este año y planea tomar el lugar de su
hermano para cuidar a su madre. La semana pasada, les dijo a sus abogados que
el comandante teniente del campo le llamó y le dijo que iba a regresar a casa,
‘Y en ese momento vi a mi madre en el cuarto en frente de mí y no pude dejar de
llorar’”.
Barhoumi fue capturado el 28 de marzo del 2002 en una redada en
Faisalabad, Pakistán, que llevó a la captura de Abu Zubaydah, el palestino
nacido en Arabia Saudita para quien el programa de tortura post 11/9 fue
desarrollado, en la errónea creencia de que era un miembro de alto rango para
al-Qaeda.
Inicialmente catalogado como alguien que hacía bombas, fue puesto en
juicio para comisión militar en mayo del 2008 pero esos cargos fueron retirados
en octubre de ese año después de que el coronel teniente Darrel Vandeveld renunciara de
otro caso al cual había sido asignado, denunciando las comisiones militares,
como expliqué
en su momento, como “sistema amañado en el que ‘evidencia potencialmente
exculpatoria no era entregada’ a la defensa”.
Como también expliqué, la renuncia de Vandeveld dejó a aquellos a cargo
de las comisiones por las que ellos “se preocupaban tanto que testificaría de
nuevo para la defensa en otros cinco casos en los cuales fue responsable
(incluyendo el de Barhoumi) de revelar, muy posiblemente, historias
extraordinarias de evidencia suprimida y documentos incriminatorios con los que
dio por error, que retiraron todos los cargos” en contra de estos prisioneros.
Subsecuentemente Barhoumi tuvo su petición de habeas corpus y después
una apelación rechazadas en
2009 y 2010 y quedó atrapado en un limbo que enfrentaron varios prisioneros que
no fueron acusados, pero fracasó en asegurar su liberación a través de los
tribunales de Guantánamo. En 2013 pidió
ser acusado, como manera de salir de Guantánamo, más que nada para poder
cuidar de su madre, pero después de que sus peticiones cayeron en oídos sordos,
no fue hasta mayo del 2016 que se le dio la oportunidad de asegurar su libertad
en una Junta de
Revisión Periódica.
Pero después, como explicó su abogado Shayana Kadidal, fue reconocido en
la prisión como un “diplomático natural” que era popular tanto con sus
compañeros como con la fuerza de guardias. Como lo puso Kadidal, “personalmente
jamás había visto a otro detenido ser tratado por los guardias tan bien como
Barhoumi, incluso en momentos cuando las relaciones entre prisioneros y
autoridades estaban en un punto bajo”. Añadió que “si la barrera del idioma es
una de las más grandes causas de malentendidos y conflicto en GTMO, él ha usado
sus capacidades lingüísticas para ayudar tanto a prisioneros como a guardias a disipar
problemas antes de que se hicieran tan grandes que no pudieran controlarlos. No
pasó desapercibido por ninguno de los dos grupos”.
Cuando fue finalmente aprobado para ser liberado, el 9 de agosto del
2016, parecía que su liberación era inminente, pero con sólo algunas semanas
antes de que Obama dejara el poder, se hicieron aparentes los inexplicables
obstáculos que se levantaron. Sus abogados pidieron a la corte asegurar su
liberación, pero, como explicó
ABC News, un juez federal “rechazó intervenir en la decisión del Pentágono
de no repatriarlo. Su abogado dijo que esperaba que su cliente fuera liberado y
que su familia había comenzado con los preparativos para su regreso, incluyendo
la compra de un pequeño coche y un restaurante para que administrara. El
Departamento de Justicia dijo que el entonces secretario de defensa Ash Carter
rechazó liberar a Barhoumi el 12 de enero del 2017 ‘basándose en la variedad de
preocupaciones sustanciosas, compartidas por múltiples agencias’ sin entrar en
detalles”.
El CCR añadió que el gobierno había declarado en una presentación al
tribunal que “el hecho de que no lo trasfirieron fue debido a factores ‘no
relacionados con el solicitante’, pero que eso no era de ninguna ayuda para el
mismo Barhoumi, quien le dijo a su abogado “no eres tú el que decide cuándo te
vas de este lugar, tampoco los políticos. Es dios. Él es el que decide cuándo
me voy a ir”.
Como explicó el CCR, Barhoumi es un “fan multi lingue de la cultura pop
cuya película favorita es la de porristas ‘Bring It On’”, y ha dicho en varias
ocasiones que no tiene “resentimientos hacia América” a pesar de los largos
años de encarcelamiento. Sus palabras finales a sus abogados el jueves fueron
“¡Hasta la vista!”
Respondiendo a las noticias de su liberación, Shayana Kadidal dijo
“nuestro gobierno le debe a Sufyian y a su madre años de sus vidas de vuelta”.
Añadió que “esto muy emocionado de que regrese a su hogar con su familia, pero
voy a extrañar mucho su constante buen humor y empatía por el sufrimiento de
los demás en el ambiente totalmente depresivo de Guantánamo”.
En un tweet, Shelby Sullivan-Bennis, otra
abogada de Guantánamo, escribió que estaba “indescriptiblemente feliz” por
Sufyian y dijo que “una vez me dijo que ama bailar y frecuentemente me decía
que mi francés era pésimo”. Abordándolo directamente, añadió que “le das humor
y luz a uno de los lugares más obscuros del planeta — ojalá bailes cuando
tengas ganas de hacerlo y estés rodeado por las voces de tu familia”.
Por su parte, el Departamento de Defensa anunció su liberación el
sábado, destacando que “fue repatriado con garantías del gobierno argelino que
será tratado humanamente” y que “se impondrán medidas de seguridad para reducir
el riesgo de que pueda ser una amenaza en el futuro”, una amenaza que, como
parece claro de la apreciación del carácter de Barhoumi en Guantánamo tanto de
los prisioneros como de los guardias, es fundamentalmente inexistente.
Le deseo lo mejor cuando sea reunido con su madre y el resto de su
familia y espero que pronto sepamos de más liberaciones de los hombres todavía
detenidos en Guantánamo después de que ya fueron aprobados para ser puestos en
libertad.
* * * * *
Lee los siguientes artículos acerca de los 142 prisioneros liberados de
Guantánamo de junio del 2007 a febrero del 2009 (de 532 liberados con Bush),
los 196 liberados de febrero del 2009 a enero del 2017 por Obama, el único prisionero
puesto en libertado bajo Donald Trump y los primeros dos con Biden, cuyas
historias son cubiertas en más detalle y son más disponibles nunca – tanto
impresas como en el internet – aunque muchos de ellos, obviamente, están
cubiertos en The Guantánamo
Files y para las historias de los otros 390 detenidos liberados por Bush lee mis
archivos de articules basados en los archivos militares
clasificados publicados por Wikileaks en 2011:
Junio 2007 – 2 tunecinos, 4 yemeníes (aquí, aquí y aquí),
julio 2007 – 16 saudís,
agosto 2007 – 1 bahreiní, 5 afganos,
septiembre 2007 – 16 saudís; 1 mauritano, 1 libio 1
yemení, 6 afganos, noviembre 2007 – 3 jordanos, 8
afganos; 14 saudís,
diciembre 2007 – 2 sudaneses,
13 afganos (aquí y aquí); 3 residentes
británicos, 10 saudís,
mayo 2008 – 3 sudaneses, 1 marroquí, 5 afganos (aquí, aquí y aquí), julio 2008 – 2 argelinos, 1 Qatar, 1 árabe
de los EAU, 1 afgano, agosto 2008 – 2 argelinos;
septiembre 2008 – 1 paquistaní, 2 afganos (aquí y aquí); 1 sudaní, 1 argelino;
noviembre 2008 – 1 kazajo, 1 somalí,
1 tayiko; 2 argelinos;
1 yemení (Salim Hamdan), repatriado para cumplir el último mes de su sentencia; diciembre
2008 –- 3 bosnios argelinos;
enero 2009 – 1 afgano, 1 argelino,
4 iraquíes, febrero 2009 — 1 residente británico (Binyam Mohamed), mayo 2009 — 1 bosniano argelino (Lakhdar
Boumediene), junio 2009 — 1 chadiano (Mohammed
El-Gharani); 4 uigures a Bermuda; 1 iraquí, 3 saudís (aquí y aquí), agosto 2009 — 1 afgano (Mohamed
Jawad), 2 sirios a Portugal; septiembre 2009 — 1 yemení,
2 uzbecos a Irlanda (aquí y aquí);
octubre 2009 — 1 kuwaití, 1 prisionero de nacionalidad desconocida a Bélgica; 6 uigures a
Palau; noviembre 2009 — 1 bosnio
argelino a Francia, 1 paquistaní no identificado a Hungría, 2 tunisios a custodia italia; diciembre 2009 — 1 kuwaití (Fouad
al-Rabiah); 2 somalíes 4 afganos; 6 yemeníes;
enero 2010 — 2 argelinos, 1 uzbekos
a Suiza; 1 egipcio, 1 azerbayano y
un tunisino, febrero 2010 — 1 egipcio, 1 libio, 1 tunisino a Albania; 1 palestino a
España; marzo 2010 — 1 libio, 2
prisioneros no identificados a Georgia, 2 uigures a Suiza; mayo 2010 — 1 sirio a
Bulgaria, 1 yemení a España>; julio 2010 — 1 yemení (Mohammed
Hassan Odaini); 1 argelino; 1 sirio a Cabo
Verde, 1 uzbeko a Latvia, 1 afgano no identificado a España; septiembre 2010 — 1 palestino, 1
sirio a Alemania; enero 2011 — 1 argelino; abril 2012 — 2 uigures al El Salvador;
julio 2012 — 1 sudanés;
septiembre 2012 — 1 canadiense (Omar
Khadr) para continuar encarcelamiento en Canadá, agosto 2013 — 2 argelinos;
diciembre 2013 — 2 Algerians; 2 Saudis; 2 Sudanese; 3 uigures a Eslovaquia; March 2014 — 1 Algerian (Ahmed
Belbacha); mayo 2014 — 5 afganos a Qatar (en un intercambio de prisioneros de guerra en EE.UU. por el
prisionero de guerra Bowe Bergdahl); noviembre 2014 — 1 kuwaití (Fawzi
al-Odah); 3 yemeníes a Georgia,
1 yemení y 1 tunisino a Eslovaquia, y un saudí and 1 Saudi; diciembre 2014 — 4 sirios Syrians,
1 palestino y un tunisino a Uruguay; 4 afganos; 2 tunisinos y 3
yemeníes a Kazajstán; enero 2015 — 4 yemeníes a
Omán, 1 yemení a Estonia; junio 2015 — 6 yemeníes a
Omán; septiembre 2015 — 1 marroquí y un
saudí; octubre 2015 — 1 mauritano y residente británico (Shaker Aamer);
noviembre 2015 — 5 yemeníes a los
Emiratos Árabes Unidos; enero 2016 — 2 yemeníes a
Ghana; 1 kuwaití y un saudí, 10 yemeníes a Omán Kuwaiti (Fayiz al-Kandari) 1 egipcio a
Bosnia y un yemení a Montenegro; abril 2016 — ;2 libios a
Senegal Libyans to Senegal; 9 yemeníes a
Arabia Saudita; junio 2016 — 1 yemení a
Montenegro; julio 2016 — 1 tayiko y 1
yemení a Serbia, 1 yemení a Italia; agosto 2016 — 12 yemeníes y 3 afganos a los Emiratos Árabes Unidos (ver aquí y aquí);
octubre 2016 — 1 mauritano
(Mohamedou Ould Slahi); diciembre 2016 — 1 yemení a Cabo
Verde; enero 2017 — 4 yemeníes a
Arabia Saudita; 8 yemeníes y 2
afganos a Omán; 1 ruso, 1 afgano
y un yemení a los Emiratos Árabes Unidos, y 1 saudí repatriado a Arabia Saudita
para continua detención; mayo 2018 — 1 saudí para
continuo encarcelamiento a Arabia Saudita; julio 2021 — 1 marroquí;
marzo 2022 — 1 saudí (Mohammed
al-Qahtani).
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
