Somalia
Páginas
01 02
El cambio climático y el conflicto causan
estragos en Somalia
Mujeres somalíes desplazadas cargan leña para
hacer fuego en el cercano asentamiento de desplazados internos en Doolow,
Somalia, el 12 de enero de 2023 (Giles Clarke para The New York Times vía Getty
Images). |
Nick Turse, The
Intercept, 31 mayo 2023
Traducido del inglés para Sinfo Fernández por Voces
del Mundo 8 de junio de 2023
Campo de desplazados de Al-Hidaya, Mogadiscio, Somalia
Nurta Hassan Ebow tapaba la cara de su hija con la mano, protegiéndola del
sol. A medida que la temperatura se acercaba a los 90 grados, la pequeña, que
nunca ha conocido un hogar permanente, permanecía inmóvil. Hace dos meses, Ebow
dio a luz en la carretera, tras huir de su aldea en la región del Bajo Shabelle,
en el suroeste de Somalia. Sólo habían llegado a este campamento en la periferia
de la capital de Somalia la noche antes de que habláramos a principios de este
mes.
«Tuvimos que marcharnos por la sequía y el conflicto», dijo Ebow, de 25 años,
refiriéndose a la actual ofensiva
del gobierno somalí contra el grupo terrorista Al Shabab. «No teníamos
comida. Nuestro ganado está muerto». Su primera noche en el campamento, Ebow y
tres de sus hijos durmieron en un refugio improvisado. Cuando hablamos el 10 de
mayo, estaban esperando poder tener su propio pequeño vivac de madera y
plástico.
Leer más....
La administración Biden intensifica los ataques
con aviones no tripulados en Somalia: ¿con qué fin?
Jeremy Kuzmarov - Revista
CovertAction - 4 de febrero de 2023
El gobierno actual está plagado de corrupción e infiltrado por
al-Shabab, aunque ha buscado el favor de los EE.UU. al firmar un acuerdo de
exploración petrolera con la compañía petrolera estadounidense.
En enero 21, Comando África de EE.UU. (AFRICOM) reportaron
que había llevado a cabo un ataque con drones cerca de Galcad, a unos 260
kilómetros al noreste de la capital somalí de Mogadishu, que mató a
aproximadamente 30 combatientes de al-Shabab.
Dos días después, AFRICOM anunció
que realizó otro ataque con drones cerca de Xaradheere, a unas 246 millas al
noreste de Mogadishu, que dijo que mató a otros dos combatientes de
al-shabab.
AFRICOM se refirió al primer ataque como un "ataque colectivo de autodefensa"
en apoyo de las fuerzas del Ejército Nacional de Somalia que estaban
"comprometidas en intensos combates tras un ataque complejo, prolongado e
intenso de más de 100 combatientes de al-Shabaab".
Leer más....
Recordatorios de por qué seguimos
adelante
Nick Mottern | 28 de septiembre de 2022
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 20 de octubre de 2022
ETIOPÍA
"El uso cada vez mayor de drones por parte del ejército etíope para realizar
ataques aéreos durante el último año ha cambiado el panorama del conflicto. En
teoría, los drones deberían permitir apuntar con más precisión a los objetivos
militares; sin embargo, nuestra investigación indica que su uso ha expuesto a
los civiles a nuevos y mayores riesgos. Nuestros hallazgos son especialmente
preocupantes dados los informes de ataques aéreos en Tigray desde agosto, que
han matado y herido a civiles, incluidos niños".
- Steven Ratner, destacado abogado estadounidense de derechos humanos y
miembro de la comisión
de la ONU que investiga crímenes de guerra en la guerra civil etíope,
comentando el informe del grupo el 19 de septiembre de 2022. Turquía está
suministrando drones asesinos TB2 fabricados en Turquía al gobierno etíope, solo
como ha hecho Turquía en Libia y Ucrania.
Leer más....
Los ataques aéreos en Somalia bajo la
administración de Trump están aumentando de nuevo y los civiles están pagando el
precio
Soldados somalíes caminan frente a un
edificio destruido en Mogadiscio el 1 de marzo de 2019. Farah Abdi Warsameh —
AP |
Nick Turse
Publicado en Time
14
de agosto de 2020
Traducido por Sergio Rey Godoy para El Mundo no Puede Esperar 27 de
septiembre de 2020
En los primeros siete meses de 2020, la administración de Trump llevó a cabo
más ataques aéreos en Somalia de los que se llevaron a cabo durante las
administraciones de George W. Bush y Barack Obama juntas.
Solo en este año, el Comando de África de EE. UU. (AFRICOM) ha reconocido 43
ataques aéreos en Somalia en comparación con 42 entre 2007 y 2017. Se produce
cuando AFRICOM adopta una mayor transparencia, publicando su segunda "Evaluación
de víctimas civiles" trimestral el 28 de julio. El informe reconoce que un
ataque aéreo estadounidense cerca de la ciudad de Jilib el 2 de febrero de 2020
mató a una mujer civil e hirió a tres miembros de su familia. El hallazgo
corroboró un
informe de marzo de Amnistía Internacional de que el ataque aéreo mató a
Nurto Kusow Omar Abukar, de 18 años, e hirió a sus dos hermanas menores y a su
abuela. El objetivo del ataque era un miembro de al-Shabab, un grupo extremista
vinculado a Al Qaeda.
Leer más....
¿Qué hace Estados Unidos bombardeando
Somalia?
Danny Sjursen
NewsClick
13
de mayo de 2020
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 01 de junio de 2020
La administración de Trump ha estado, de manera silenciosa, incrementado una campaña de bombardeos viciosos y ataques encubiertos, en Somalia a pesar de la pandemia global
de coronavirus. Ni la Casa Blanca ni el Pentágono han dado ninguna explicación
de la escalada letal de una guerra que el congreso no ha declarado y que los
medios raramente cubren. Miles de vidas están juego.
Las estadísticas públicas muestran un considerable incremento en
los ataques aéreos desde la presidencia de Obama. Desde 2009 al 2016, el Comando
África del ejército estadounidense o AFRICOM, anunció 36 ataques aéreos en
Somalia. Bajo Trump, condujo por lo menos 63 bombardeos el año pasado y otros 39
en los primeros cuatro meses del 2020. El ostensible objeto estadounidense
normalmente ha sido el insurgente grupo islamista al-Shabab pero el a veces real, o el más consecuente, son las
víctimas civiles somalíes.
Leer más....
EE.UU. intensifica sus bombardeos sobre Somalia
mientras el coronavirus se propaga
Nick Turse | 27 de abril de 2020
Traducido del inglés para Rebelión
por Sinfo Fernández
En los primeros meses de este año, el Mando para África de EE.UU. (AFRICOM)
lanzó más ataques aéreos en Somalia que durante los ocho años de Barack Obama en
el cargo.
La escalada masiva de la guerra no declarada de Estados Unidos en Somalia se
produce cuando el secretario general de las Naciones Unidas, António Guterres,
ha pedido en repetidas ocasiones un alto el fuego
mundial a causa de la pandemia de la Covid-19. “Solo debería haber una lucha
en nuestro mundo hoy, nuestra compartida batalla contra la Covid-19”, reiteró el
3 de abril. “Tenemos que movilizar cada gramo de energía en vencerla”.
Leer más....
EE.UU. / SOMALIA: EL SECRETO DE LAS MUERTES DE
CIVILES OCULTA POSIBLES CRÍMENES DE GUERRA
Amnistía
Internacional Venezuela 21 de marzo de 2019
El gobierno de Estados Unidos debe llevar a cabo investigaciones exhaustivas
e imparciales sobre evidencias creíbles de que los ataques aéreos en Somalia, en
rápida escalada, han matado a numerosos civiles, dijo hoy Amnistía Internacional
en un nuevo informe
Leer más....
¿Cuántas vidas se han llevado las guerras de
Estados Unidos posteriores al 11S? Parte 3: Libia, Siria, Somalia y
Yemen
En esta tercera y última serie de artículos, Nicolas J. S. Davies investiga
sobre el número de víctimas mortales en las guerras encubiertas y mediante
terceros de Estados Unidos en Libia, Siria, Somalia y Yemen y pone de manifiesto
la importancia de estudiar exhaustivamente las cifras de muertos en
guerras.
Nicolas J. S. Davies (Traducido del inglés por: Álvaro P. Salvador)
29
agosto, 2018
En las dos partes anteriores de este reportaje, concluí que como consecuencia
de la invasión estadounidense de Irak se ha matado a 2,4 millones de personas aproximadamente,
mientras que, en las guerras que Estados Unidos lideró en Afganistán y Pakistán, se mató a 1,2 millones aproximadamente.
En esta tercera y última parte del reportaje, calcularé cuántas vidas se
perdieron tras las intervenciones del ejército de Estados Unidos y de la CIA. en
Libia, Somalia y Yemen.
Leer más....
Campaña de bombardeos en Somalia: “No están
matando a Al Shabab, están matando a civiles”
The Guardian ha investigado varios informes de bombardeos liderados por
Estados Unidos contra Al Shabab, que han alcanzado niveles sin precedentes
“Todos aquellos que están utilizando la vía militar afirman que tienen normas
que protegen a los civiles, pero no están trasladando sus principios a la
práctica", denuncia el representante especial de la ONU en Somalia
Jason Burke
eldiario.es/The
Guardian
26 de enero de 2018
Decenas de civiles han muerto y han resultado heridos en Somalia como
resultado de los bombardeos liderados por Estados Unidos contra grupos
yihadistas. Estos ataques han alcanzado niveles sin precedentes, según ha
revelado una investigación de The Guardian, lo que suscita el temor de
que las acciones de Washington puedan reforzar el apoyo a los extremistas.
El aumento de los ataques es parte de la estrategia más amplia de política exterior de la Administración de
Trump en África y Oriente Medio. Ha habido 34 bombardeos estadounidenses en
Somalia en los últimos seis meses, al menos el doble del total de ataques
durante 2016.
Leer más....
Somalíes esposados en un vuelo de casi 48 horas
en un intento de deportación desde EEUU
El vuelo llevaba a bordo a 92 detenidos y después de una escala de 23 horas
en Senegal volvió a Estados Unidos
Los pasajeros alegan haber sido maltratados por los agentes de inmigración
norteamericanos
Amanda Holpuch- Nueva York
eldiario.es/The
Guardian
20 de diciembre de 2017
Según una demanda presentada a última hora del lunes, más de 90 hombres y
mujeres somalíes fueron retenidos y esposados en un avión durante casi 48 horas
y algunos fueron forzados a orinar en el asiento durante un intento fallido de
deportación desde Estados Unidos.
Siete pasajeros que representan a los 92 que se encontraban a bordo alegaron
que sufrieron "condiciones inhumanas y abusos atroces" en el vuelo del 7 de
diciembre, que tenía como destino Mogadiscio, Somalia, pero que
sólo llegó hasta Dakar, Senegal, donde fue retenido durante 23 horas antes de
volver a Estados Unidos.
Leer más....
Los ataques aéreos en Somalia han aumentado en la
era Trump
De acuerdo con un reciente reporte, en sólo un año, la administración actual
casi iguala al total de bombardeos que se hicieron en ochos años de mandato de
Barack Obama. El objetivo son grupos radicales islámicos.
Greg Walters
VICE
News en español
17 de noviembre de 2017
traducido por Adan Michel
Durante sus últimos dos años en el poder, el presidente Barack Obama aumentó
de forma drástica la cantidad de ataques aéreos contra militantes islámicos en
Somalia.
Sin embargo, las acciones llevadas a cabo por Donald Trump superan por mucho
las de su antecesor.
Leer más....
Estados Unidos masacra a 150 personas en
Somalia
Glenn Greenwald
Movimiento
Político de Resistencia
12 de marzo de 2016
El 8 de marzo Estados Unidos utilizó drones y aparatos tripulados para
bombardear y atacar con mísiles Somalia, quitando la vida al menos a 150
personas. Como habitualmente, el gobierno de Obama afirmó que los muertos era
“terroristas” y militantes, miembros del grupo somalí de Al Shabab, sin
proporcionar pruebas que apoyen la afirmación.
Sin embargo, la mayoría de medios norteamericanos contenían únicamente las
declaraciones de los funcionarios de Estados Unidos sobre lo ocurrido,
transmitida críticamente y sin dudas sobre su exactitud. Los “luchadores...
muertos se habían reunido para los que los representantes norteamericanos creen
que era una ceremonia de graduación, preludio de un ataque inminente contra
tropas norteamericanas”, recogían el New York Times. Y así se escribe la
historia oficial. Los terroristas estaban en aquel momento “graduándose”,
recibiendo sus títulos de terroristas, dispuestos a atacar a las tropas
norteamericanas, cuando Estados Unidos los mataron.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
