EE.UU. / SOMALIA:
EL SECRETO DE LAS MUERTES DE CIVILES OCULTA POSIBLES CRÍMENES DE GUERRA
Amnistía Internacional Venezuela
21 de marzo de 2019
El gobierno de Estados Unidos debe llevar a cabo investigaciones
exhaustivas e imparciales sobre evidencias creíbles de que los ataques aéreos
en Somalia, en rápida escalada, han matado a numerosos civiles, dijo hoy
Amnistía Internacional en un nuevo informe
- La investigación forense arroja evidencia creíble de que 14 civiles
murieron en solo cinco huelgas
- Más de 100 ataques de aviones no tripulados y tripulados estadounidenses
desde principios de 2017
- Las huelgas en Somalia se triplicaron bajo Trump, superando a Yemen y Libia
combinados
El gobierno de Estados Unidos debe llevar a cabo investigaciones exhaustivas e
imparciales sobre evidencias creíbles de que los ataques aéreos en Somalia, en
rápida escalada, han matado a numerosos civiles, dijo hoy Amnistía
Internacional en un nuevo informe.
La guerra oculta de Estados Unidos en Somalia detalla
cómo murieron 14 civiles y ocho más resultaron heridos en solo cinco de los más
de 100 ataques en los últimos dos años. Estos cinco incidentes se llevaron
a cabo con aviones no tripulados Reaper y aviones tripulados en Lower Shabelle,
una región en gran parte controlada por Al-Shabaab fuera de la capital somalí
Mogadishu. Los ataques parecen haber violado el derecho internacional
humanitario, y algunos pueden constituir crímenes de guerra.
Cuando se le acercó con los hallazgos de Amnistía Internacional, el Comando de
África de los Estados Unidos (AFRICOM) repitió su
negación de que se haya matado a cualquier civil. en sus operaciones
en Somalia.
"El número de muertos civiles que hemos descubierto en solo un puñado de
huelgas sugiere que el secreto que rodea al papel de Estados Unidos en la
guerra de Somalia es en realidad una cortina de humo para la impunidad",
dijo Brian Castner, Asesor Principal de Crisis de Armas y Operaciones Militares
de Amnistía Internacional.
Nuestros hallazgos contradicen directamente el mantra del ejército estadounidense de
cero víctimas civiles en Somalia. Esa afirmación parece aún más
extravagante cuando se considera que Estados Unidos ha triplicado sus ataques
aéreos en todo el país desde 2016, superando sus ataques en Libia y Yemen
combinados ".
En el curso de su investigación, los investigadores de Amnistía Internacional
viajaron a Somalia, realizaron más de 150 entrevistas con testigos
presenciales, familiares, personas desplazadas por los combates y fuentes
expertas, incluidas las fuerzas armadas de los EE. UU., y se analizaron
rigurosamente las pruebas corroborantes, incluidas imágenes satelitales,
fragmentos de municiones y fotos de las consecuencias de los ataques aéreos.
Las huelgas proliferan después de que Trump debilite las salvaguardas
El número de huelgas de Estados Unidos en Somalia aumentó después del 30 de marzo
de 2017, cuando el presidente Trump firmó una Orden Ejecutiva que declaraba el
sur de Somalia como "área de hostilidades activas".
Las fuerzas estadounidenses realizaron 34 ataques en Somalia en los últimos
nueve meses de 2017, más que en los cinco años completos desde 2012 hasta 2016.
Esto aumentó nuevamente en 2018, a 47 ataques; y ya ha habido 24 en los
primeros dos meses de 2019 solo.
Según habló un brigadier general estadounidense retirado, Amnistía
Internacional, esto disminuyó la carga del ejército estadounidense para
garantizar que los civiles no sean asesinados en ataques aéreos. De manera
preocupante, el General también cree que la Orden Ejecutiva amplió la red de
posibles objetivos para incluir a prácticamente cualquier hombre adulto que
viva en aldeas que simpaticen con Al-Shabaab y que se vean cerca de
combatientes conocidos. Un mandato tan amplio de focalización violaría el
derecho internacional humanitario y conduciría a asesinatos ilegales de
civiles.
Por ejemplo, en una huelga en la aldea de Farah Waeys, AFRICOM afirma que
"todos los individuos heridos o muertos eran miembros o afiliados de
Al-Shabaab", mientras que Amnistía Internacional ha documentado que dos
civiles fueron asesinados y cinco mujeres y niños resultaron heridos. , además
de las bajas de Al-Shabaab.
Maldita evidencia de bajas civiles.
Amnistía Internacional descubrió pruebas convincentes de que los ataques aéreos
estadounidenses mataron a un total de 14 civiles e hirieron a ocho más, en
cinco ataques que pueden haber violado el derecho internacional humanitario y,
en algunos casos, pueden constituir crímenes de guerra. Los informes de
más víctimas civiles de otras huelgas no se pudieron corroborar lo suficiente
como para incluirlos en el informe.
En un caso, un ataque aéreo militar de EE. UU. En tierras de cultivo cerca de
la aldea de Darusalaam mató a tres agricultores locales en las primeras horas
de la mañana del 12 de noviembre de 2017. Estaban descansando a la intemperie
después de trabajar bien en la noche cavando canales de riego.
Alrededor de las 3 de la mañana, un ataque aéreo los atacó sin previo
aviso. La explosión hizo que otros granjeros buscaran refugio y
despertaron a los residentes de dos aldeas cercanas. Los aldeanos que
fueron a recuperar los cuerpos a primera luz describieron las horribles
lesiones de los hombres.
Posteriormente, Amnistía Internacional analizó las pruebas fotográficas de los
cuerpos que concuerdan con el testimonio de testigos presenciales. Dos de
los hombres estaban muy desfigurados. Un gran fragmento de artillería
entró en la frente del primer hombre, colapsando su cráneo; Sus antebrazos
fueron arrastrados hacia atrás y casi arrancados, pero por una solapa delgada
de piel. La cara, garganta y pecho del segundo hombre estaban marcados por
múltiples fragmentos de artillería. El tercer hombre tenía una gran herida
en el costado y un pequeño golpe en la cabeza, justo encima del ojo derecho.
Un agricultor de la aldea de Darusalaam dijo a Amnistía Internacional: “El
ruido del avión era más fuerte que antes, el día en que ocurrió el ataque. Las
semanas anteriores, solía ir y venir, solo que esa noche no se iba. Estaba
viniendo y viniendo y viniendo. Cuando ocurrió el ruido [de un ataque
aéreo], todo cesó ... estaba tan asustada. No podía vigilar la granja en
absoluto. Fui al refugio del árbol y me escondí ... Estos tres jóvenes no
esperaban que los matara un avión, y no esperábamos que el mundo estuviera en
silencio ".
Como en los otros casos investigados por Amnistía Internacional, múltiples
residentes locales identificaron a las víctimas como civiles y no como
combatientes de Al-Shabaab.
Las fotos de los tres granjeros muertos y el área circundante permitieron que
el Cuerpo de Verificación Digital de Amnistía Internacional determinara la
ubicación del ataque aéreo.
También brindan otras pistas importantes, como la suciedad fracturada y un cráter de un metro producido por
explosivos de gran potencia, así como también fragmentos de artillería que
provienen de una munición de deslizamiento pequeño GBU-69 / B. Este tipo
de arma solo puede ser lanzada desde la aeronave AC-130 de la Fuerza Aérea de
los EE. UU. No vista en Somalia en más de una década, la presencia de la
aeronave marca una escalada del conflicto. AFRICOM no ha informado sobre
el empleo de AC-130, pero sí confirmó que realizó un ataque aéreo en la región
del Bajo Shabelle aproximadamente a las 3 am del 12 de noviembre de 2017,
alegando que había matado a "varios" militantes.
En otro caso, cinco civiles, incluidos dos niños, murieron cuando un presunto
camión de Al-Shabaab explotó cuando pasaba por la aldea de Illimey el 6 de
diciembre de 2017. Las imágenes de satélite muestran que hasta 10 estructuras
fueron parcialmente destruidas en la explosión y resultaron incendios
Un amigo de uno de los muertos escuchó el estallido de Farsoley, un pueblo a 14 km
de distancia: "Era enorme ... en unos cinco minutos, pude ver un enorme
humo negro subiendo. Todos dijimos que sucedió algo realmente terrible ...
Corrí a la escena ... [el camión] fue completamente destruido. Todo el
pueblo fue quemado. Todos los árboles cercanos también fueron
quemados. Hubo un gran agujero donde el camión fue golpeado ".
Si bien AFRICOM niega categóricamente haber lanzado el ataque a Illimey, hay
pruebas convincentes de que hubo un ataque aéreo, y una agencia de seguridad de
EE.UU. Puede ser responsable.
Los informes de los medios y varios testigos presénciales dijeron que la explosión
se produjo cuando se disparó una munición contra el vehículo desde el
aire. Testigos presénciales recuerdan haber visto o escuchado una aeronave
antes o después del ataque, y Amnistía Internacional revisó las imágenes
satelitales que son compatibles con un ataque aéreo como la causa de la
explosión.
Mayor número de muertos probable
Se sabe que las fuerzas estadounidenses realizaron otros 76 ataques aéreos en Somalia durante el período examinado por
Amnistía Internacional, así como 24 en los primeros dos meses de 2019, por lo
que el número de muertos civiles puede ser mucho mayor.
Para los somalíes afectados por los ataques aéreos de los Estados Unidos, ha habido
pocas posibilidades, o ninguna, de obtener justicia. Es casi imposible
incluso reportar el asesinato o la lesión de familiares o miembros de la
comunidad, dada la ubicación de estos ataques y los riesgos de seguridad asociados
con hacerlo.
"El gobierno de los EE.UU. Debe garantizar que se lleven a cabo investigaciones
sobre todas las denuncias creíbles de víctimas civiles, y que los responsables
de las violaciones y reparaciones a las víctimas y sobrevivientes sean
responsables", dijo Ella Knight, investigadora militar, de seguridad y
policial de Amnistía Internacional.
"Tanto los gobiernos de los EE.UU. Como los de Somalia deben poner fin a la falta de
transparencia y deben hacer más para que las comunidades afectadas puedan denunciar
las víctimas civiles, sin la cual es probable que la justicia siga siendo
difícil de alcanzar".
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
