La Guerra secreto aviones no
tripulados
El uso de los aviones Predator (sin tripulación y muchas veces armados con
misiles dirigidos por video) de parte de las fuerzas armadas de EE.UU. y la CIA
es un aspecto poco mencionado de la “Guerra global contre el
terrorismo/Operación de contingencia global” que, sin embargo, ha causado miles
de muertes en Pakistán y Afganistán, en muchos casos muertes de mujeres y
niños.
Páginas:
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Los asesinatos de ciudadanos estadounidenses sin
el debido proceso son ya una realidad.
Cuando Obama puso el año pasado a Awlaki en la lista de “para ser
asesinados”, El Mundo no Puede Espera publicó el desplegado Crimes are Crimes (“Los crímenes son
crímenes”) en periódicos por todo el país. |
Glenn Greenwald
01 de octubre de 2011
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
4 de octubre de
2011
Se informó
en enero del año pasado que el gobierno de Obama había creado una lista de los
ciudadanos estadounidenses que el presidente había ordenado asesinar sin el
debido proceso, y uno de estos estadounidenses era Anwar al-Awlaki. No se hizo
ningún esfuerzo por acusarlo de algún crimen (a pesar de un informe
del pasado octubre en el que la administración Obama “consideraba” esa
posibilidad). A pesar de la
profunda duda entre los expertos
yemeníes sobre si tenía algún tipo de
papel operacional en Al Qaeda, no se presentó ni una prueba de su
culpabilidad (en contraposición a las acusaciones del gobierno sin
verificar).
Cuando el padre de Awlaki buscó una orden judicial impidiendo que Obama
matase a su hijo, el Departamento
de Justicia dijo, entre otras cosas, que esas decisiones eran secretos de
estado y por lo tanto, más allá del escrutinio de los tribunales. Simplemente,
el presidente ordenó que lo asesinaran: su juez, jurado y verdugo. Al
confirmarse la inclusión de Awlaki en la lista del presidente Obama, The
New York Times dijo “que era extremadamente raro, si no inaudito, que
un estadounidense fuera seleccionado para un asesinato selectivo”
Leer más....
Ya pasados los 10 años, los drone de Washington
se hacen cada vez más fuertes
Debra Sweet
20 de septiembre de 2011
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
2 de octubre de
2011
Es difícil elegir el aspecto más inquietante de la expansión del uso por
parte de la administración Obama de aviones no tripulados en su guerra continua
contra el "terror" en al menos cinco países. ¿Será que los pilotos, sentado en
Texas o Nebraska, "observan" a sus objetivos en todo el mundo durante horas o
días, y luego van a casa a cenar con sus niños? ¿Que su término en argot para
los seres humanos a los que han atacado es "squirter?" Que las cabezas pensantes en la CIA de uno de
los programas de aviones no tripulados EE.UU. afirman que "no" mueren civiles?
¿O que no hay supervisión, no hay límite de presupuesto, ni nadie en los niveles
superiores de gobierno que este preocupado por esta falta de humanidad?
Leer
más....
Pakistán
Resistiendo contra la guerra de los “zánganos” de
la CIA
Mujamad Idrís Ajmad
Al-Jazeera
29 de septiembre de 2011
Traducción del inglés de Rolando “el negro” Gómez
Ellos lo llaman “la cucaracha aplastada”. Ese manchón salpicado de sangre,
huesos y vísceras que marca el sitio de un exitoso impacto de un
“drone”1.
Para aquellos que manipulan las consolas en Nevada, EEUU, el manchón
significa “militantes sospechosos” recientemente “neutralizados”.
Para los que están en el terreno, en la mayoría de los casos significa que se
ha desbaratado una familia, que se ha destruido un hogar.
Desde el 18 de junio del 2004, cuando comenzó su política de asesinatos
extrajudiciales en Pakistán, la CIA ha dejado cerca de 250 manchones como esos
en tierra pakistaní, embadurnados con los restos de más de 2.500 individuos,
mayormente civiles. Más recientemente, le ha dado por decorar otras partes del
mundo.
Leer más....
Washington construye bases secretas para aviones
no tripulados
RT
21 de septiembre de 2011
EE. UU. está estableciendo bases secretas de aviones no tripulados para
realizar operativos antiterroristas en los países del Cuerno de África y de la
Península Arábiga.
Según fuentes del diario norteamericano The Washington Post, EE. UU.
intensifica de este modo la lucha contra las
organizaciones asociadas con Al Qaeda que se encuentran en Yemen y
Somalia.
Una de las bases se está construyendo en Etiopía, un antiguo socio de EE. UU.
en la lucha contra el grupo extremista de Somalia Al Shahab que controla una
gran parte de este país africano.
Leer
más....
La guerra contra el terror se desplaza al Yemen y
Somalia
Glenn Greenwald
Publicado originalmente en: The
War on Terror, now starring Yemen and Somalia
Salon,
18/07/2011
disenso.wordpress.com
22
de julio de 2011
Hay en marcha una campaña concertada para asegurar que la bonanza de la
Guerra contra el Terror continúa sin problemas a raíz de la muerte de Osama Bin
Laden, e incluso a pesar del reconocimiento
de Leon Panetta de que Al Qaeda tiene tan solo “menos de dos docenas de
comandos” en todo el planeta.
Ese esfuerzo se basa principalmente en pregonar la existencia de una nueva
alianza del mal —la más temible desde los Maestros del Mal de
Marvel Comic— entre Al Qaeda de la Península Arábiga (mayoritariamente en
Yemen) y el grupo Al Shabab en Somalia. Para desarrollar esta campaña, se están
lanzando todos los recursos propagandísticos, mientras que el aparato de la
Guerra contra el Terror se está simplemente redirigiendo hacia estos países. Más
aún, los medios de comunicación del establishment están siendo
utilizados para difundir estos mensajes mediante conocidas y dudosas prácticas
periodísticas.
En los últimos meses, miembros del gobierno han estado insistiendo en que la
mayor
amenaza terrorista proviene
ahora del Yemen. Casi antes de que el cuerpo del líder de Al Qaeda tocara el
fondo del océano, el gobierno de EEUU y los medios de comunicación ya tenían, ya habían
fabricado, un nuevo Osama Bin Laden en la persona del ciudadano
estadounidense Anwar
Awlaki, residente en Yemen. La administración Obama ha intensificado
el programa existente de aviones teledirigidos y ha iniciado
una nueva campaña de estos aviones de la CIA en Yemen (uno que acaba de matar a
una gran cantidad de personas el pasado fin de semana), además de haber
proporcionado, pese a todos los desmentidos públicos, armas
a Arabia Saudí para que ataque a un grupo rebelde del norte de Yemen. Yemen
es, también, la justificación para que Obama intente institucionalizar un programa
de asesinatos de ciudadanos estadounidenses sin las debidas garantías
procesales.
Leer más....
La peor crisis humanitaria mundial en Somalia:
EEUU envía a los Marines y más aviones no tripulados
Glen Ford
blackagendareport.com
19 de julio de 2011
Traducido para Rebelión por Mariola y Jesús María García
Pedrajas
Una fuerza de choque de los Marines está preparada para ser desplegada en la
guerra contra Somalia, donde los aviones no tripulados estadounidenses están
incrementando sus incursiones. Por segunda ver en cuatro años, la agresión de
EEUU amenaza las vidas de multitud de personas en el Cuerno de África. “Un
portavoz de Naciones Unidas describe la situación de emergencia alimentaria y de
refugiados como la peor crisis humanitaria mundial,” con millones de personas en
peligro inmediato.
Siempre que EEUU incrementa sus intervenciones militares en Somalia,
ocurre el desastre
Aunque la militarización del Cuerno de África por parte de EEUU ha
contribuido en gran medida al riesgo de hambrunas para millones de personas, los
estadounidenses han anunciado una escalada en los ataques con aviones no
tripulados contra Somalia y el establecimiento de una
fuerza de choque de los Marines para la región. Un portavoz de Naciones
Unidas describe la situación de emergencia alimentaria y de refugiados como la
“peor
crisis humanitaria mundial” con millones de personas en peligro inmediato.
No es una coincidencia que el epicentro del desastre es el área donde Somalia,
Kenia y Etiopía se encuentran – que es también un foco de acción de las Fuerzas
Especiales de EEUU, donde llevan a cambo actividades de vigilancia y
logística.
Leer
más....
CIA lista para iniciar ataques de aviones no
tripulados contra Yemen
Jason Ditz
15 de junio de 2011
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
25 de junio de
2011
Ya está bien
documentado que la administración de Obama ha aumentado el número de ataques
aéreos contra objetivos en Yemen. La CIA ha desempeñado un papel en tales
ataques, dicen los funcionarios, pero ahora la agencia se está preparando para
lanzar ataques propios.
La CIA ha sido responsable por una campaña masiva de ataques de aviones no
tripulados contra las regiones tribales de Pakistán, lanzando decenas de ataques
y asesinando a miles de personas a lo largo de varios años de escaladas. Al
igual que los ataques en Pakistán, el supuesto objetivo de los ataques en Yemen
será "asesinar" a miembros de Al Qaeda.
Leer más....
37 detenidos en manifestación contra ataques de aviones no tripulados
www.hispantv.com
23
de abril de 2011
Unos 37 manifestantes han sido detenidos, durante una concentración celebrada
contra el uso de aviones no tripulados, en la Base Aérea de la Guardia Nacional
de Hancock ubicado en la ciudad central del estado de Nueva York, Siracusa.
Cientos de personas se congregaron en la Base Aérea de Hancock para protestar
contra los ataques con aviones teledirigidos perpetrados por el Ejército
estadounidense en Irak, Pakistán y Afganistán, según el portal informativo de la
ciudad de Siracusa
Leer más....
Nuevos aviones no tripulados de EEUU vigilarán Afganistán mientras otros son
derribados en Irán
"http://islamiacu.blogspot.com
4
de enero de 2010
La Fuerza Aérea de Estados Unidos llevará pronto a Afganistán sus aviones no
tripulados "Gorgon Stare", equipados con nueve cámaras de vídeo para la
observación y transmisión de imágenes en áreas de combate, informó este domingo
el diario "The Washington Post", según EFE.
Por otra parte, el Ejército iraní derribó varios aviones espía sin piloto de
EEUU que sobrevolaban la zona del Golfo Pérsico, según informó este domingo un
oficial, consignó ANSA.
El anuncio se conoció mientras el diario Washington Post publicaba que las
fuerzas armadas estadounidenses desplegarán en Afganistán un nuevo tipo de
aviones de reconocimiento que permitirán vigilar un espacio más amplio.
Según el diario, los "Gorgon Stare" pueden enviar hasta 65 imágenes
diferentes de una vasta superficie a los soldados en el terreno, a los oficiales
en sitios cercanos y a los analistas más remotos que siguen los movimientos del
enemigo.
Leer
más....
Para los guerreros de los drones de la CIA, el futuro es la muerte
Pepe Escobar
Asia Times Online
25 de diciembre de 2010
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens y revisado
por Caty R.
Olvidad el iPad; el icono máximo del artefacto convertido en fetiche es el
drone. Los israelíes los hacen y los venden como pan caliente. Los mexicanos los
usan para patrullar su lado de la frontera. Los brasileños quieren usarlos para
patrullar las favelas de Río. Los saudíes los quieren. Los uzbekos los quieren.
Todos cantan: ¡Hagámoslo! ¡Enamorémonos! (del drone).
Además, abandonad toda esperanza los que entréis (por las puertas del error
de percepción: Afganistán es ahora oficialmente una atracción secundaria,
despreciable, plagada de soldados, de la guerra AfPak. Lo real es una guerra
ilegal de drones contra Pakistán. ¡Viva Richard Nixon! Por mucho que Tricky
[Truculento] Dick haya anexado Camboya a la Guerra de Vietnam, el gobierno de
Obama emuló a Nixon respecto a Pakistán. Y lo grandioso es que nadie necesita
otra “entrega” de WikiLeaks para saberlo. Está a la vista.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
