La Guerra secreto aviones no
tripulados
El uso de los aviones Predator (sin tripulación y muchas veces armados con
misiles dirigidos por video) de parte de las fuerzas armadas de EE.UU. y la CIA
es un aspecto poco mencionado de la “Guerra global contre el
terrorismo/Operación de contingencia global” que, sin embargo, ha causado miles
de muertes en Pakistán y Afganistán, en muchos casos muertes de mujeres y
niños.
Páginas:
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35
La administración Biden intensifica los ataques
con aviones no tripulados en Somalia: ¿con qué fin?
Jeremy Kuzmarov - Revista
CovertAction - 4 de febrero de 2023
El gobierno actual está plagado de corrupción e infiltrado por
al-Shabab, aunque ha buscado el favor de los EE.UU. al firmar un acuerdo de
exploración petrolera con la compañía petrolera estadounidense.
En enero 21, Comando África de EE.UU. (AFRICOM) reportaron
que había llevado a cabo un ataque con drones cerca de Galcad, a unos 260
kilómetros al noreste de la capital somalí de Mogadishu, que mató a
aproximadamente 30 combatientes de al-Shabab.
Dos días después, AFRICOM anunció
que realizó otro ataque con drones cerca de Xaradheere, a unas 246 millas al
noreste de Mogadishu, que dijo que mató a otros dos combatientes de
al-shabab.
AFRICOM se refirió al primer ataque como un "ataque colectivo de autodefensa"
en apoyo de las fuerzas del Ejército Nacional de Somalia que estaban
"comprometidas en intensos combates tras un ataque complejo, prolongado e
intenso de más de 100 combatientes de al-Shabaab".
Leer más....
Recordatorios de por qué seguimos
adelante
Nick Mottern | 28 de septiembre de 2022
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 20 de octubre de 2022
ETIOPÍA
"El uso cada vez mayor de drones por parte del ejército etíope para realizar
ataques aéreos durante el último año ha cambiado el panorama del conflicto. En
teoría, los drones deberían permitir apuntar con más precisión a los objetivos
militares; sin embargo, nuestra investigación indica que su uso ha expuesto a
los civiles a nuevos y mayores riesgos. Nuestros hallazgos son especialmente
preocupantes dados los informes de ataques aéreos en Tigray desde agosto, que
han matado y herido a civiles, incluidos niños".
- Steven Ratner, destacado abogado estadounidense de derechos humanos y
miembro de la comisión
de la ONU que investiga crímenes de guerra en la guerra civil etíope,
comentando el informe del grupo el 19 de septiembre de 2022. Turquía está
suministrando drones asesinos TB2 fabricados en Turquía al gobierno etíope, solo
como ha hecho Turquía en Libia y Ucrania.
Leer más....
Hogar de los "Hellhounds", el escuadrón de
aviones no tripulados Whiteman AFB es el "más letal" de EE.UU.
Por Brian Terrell, World BEYOND War, Octubre 2, 2022
Nota: Brian Terrell pronunció esta charla en el testimonio de paz del 1
de octubre patrocinado por PazObrasKC, en Whiteman AFB, cerca de Knob
Noster, MO.
Antes de esta protesta, hubo una discusión entre los organizadores sobre la
naturaleza de las operaciones de drones aquí en la Base de la Fuerza Aérea
Whiteman. ¿Es esta una instalación de entrenamiento, o son drones Reaper
involucrados en actividades letales, son asesinatos reales cometidos desde este
lugar, en tiempo real en lugares lejanos por control remoto? Si bien los
detalles de las operaciones de los drones están envueltos en secreto, solo rotos
por valientes denunciantes, la Fuerza Aérea expone lo suficiente como para que
sepamos que se están cometiendo crímenes con consecuencias globales en este
mismo lugar.
En septiembre de 2020, un nota de prensa guardado en el sitio web de Whiteman se
jactaba, "Los 20º Escuadrón de Ataque... ubicado en la Base de la Fuerza Aérea
Whiteman, Missouri, fue nombrado Escuadrón del Año 2019 de Aeronaves Pilotadas
por Control Remoto (RPA) de General Atomics”.
Leer más....
Biden debería otorgarle Clemencia al denunciante
de la guerra de drones Daniel Hale
Después de años de investigación y persecución,
el gobierno estadounidense nunca pudo probar que las filtraciones de Hale hayan
causado daños. Defiende a Daniel Hale. |
Danaka Katovich
Truthout
Julio
31, 2022
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 25 de agosto de 2022
Hace un año este julio, el denunciante Daniel
Hale se paró en frente del Juez Liam O’Grady en su audiencia de sentencia y
explicó lo que hizo. Después de una larga investigación y persecución, llegó el
día en el que Hale sabría si pasaría años en prisión por hacer algo por lo cual
sintió una obligación moral: decir la verdad acerca del programa de drones de
los Estados Unidos.
Mientras trabajaba como un analista de drones en el para la Fuerza Aérea
estadounidense en Afganistán, fue testigo de ataques llevados a cabo en contra
de civiles inocentes que, hasta el día de hoy, todavía lo acecha. Aquellas
experiencias eventualmente lo llevaron a denunciar el programa de drones. El
juez O’Grady dijo que Hale no estaba siendo castigado por decir la verdad, sino
por robar
documentos gubernamentales que revelan la verdad. Por eso, Hale fue sujeto a
una larga investigación y persecución que terminó con su acusación bajo la Ley
de Espionaje, una
ley que pasó hace más de cien años para lidiar con espías, pero ha sido
usada para enjuiciar disidentes anti guerra y denunciantes
(whistleblowers).
Leer más....
Hombre yemení mutilado en ataque con drones de
EE.UU. recauda fondos en Internet para poder operarse ya que el Pentágono se
niega a ayudarlo
Image Credit:
Reprieve |
BREVE
Democracy
Now!
01 DE JUNIO DE 2022
Watch/Listen/Read
in English
Cada vez son más las voces que piden que el Pentágono reconozca que, el 29 de
marzo de 2018, un drone estadounidense atacó por error a civiles en Yemen. Adel
Al Manthari fue el único sobreviviente del ataque, que mató a sus cuatro primos
mientras conducían un auto por el pueblo de Al Uqla. El Pentágono se niega a
admitir que los hombres eran civiles y asumir que se cometió un error.
Leer más....
Revelación de crímenes de guerra y otros crímenes
sociales
Debra Sweet | 3 de mayo de 2022
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 25 de mayo de 2022
Durante el mes de abril No
somos tus soldados viajó de forma remota a instituciones educativas en tres
estados: Nueva York, Carolina del Norte y Pensilvania. Nuestros oradores, Joy
Damiani, Miles
Megaciph y John
Burns, también estaban ubicados en tres estados diferentes, pero todos
nuestros "viajes" funcionaron bien a través de Zoom.
Leer más....
Informe: cierre de Creech en la primavera de
2022
Por Toby Blome
06 de abril de 2022
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 25 de mayo de 2022
La semana pasada, dos docenas de activistas de 8 estados diferentes de los
Estados Unidos se reunieron en la Base de la Fuerza Aérea de Creech para
protestar contra el criminal y encubierto Programa de Asesinatos con Drones de
los Estados Unidos. En nuestro decimotercer año de protestas bianuales en la
"Base de drones asesinos de Creech", la semana culminó con una acción no
violenta el jueves por la mañana. Sostuvimos solemnemente figuras recortadas de
tamaño natural que representan a las 10 víctimas de la familia Ahmadi, 7 de las
cuales eran niños, que fueron asesinados trágicamente por un ataque con aviones
no tripulados de Estados Unidos el 31 de agosto de 2021. Primero nos replegamos
en silencio a lo largo de la carretera, sosteniendo esas figuras . Las figuras
tenían los nombres y las edades de las víctimas, y cuando los militares entraron
en la base esa mañana, esperábamos humanizar las vidas de estas víctimas y
animar a los empleados de la base a considerar las consecuencias reales de sus
trabajos y de la base de drones. En última instancia, llevamos estas figuras a
la carretera de la entrada de la base y nos replegamos a lo largo de ésta,
impidiendo que el "negocio se llevará a cabo como siempre" durante el mayor
tiempo posible. También trazamos las figuras con tiza en el pavimento de la
carretera, escribiendo las edades de las víctimas, 5 de las cuales tenían entre
dos y cinco años.
Leer más....
Las muertes de civiles de las que no has oído
hablar
Por Nick Turse
De TomDispatch
26
de abril de 2022
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 12 de mayo de 2022
Víctimas de la interminable guerra global de Estados Unidos contra el
terrorismo
Madogaz Musa Abdullah todavía recuerda la llamada telefónica. Pero lo que
vino después fue un borrón. Condujo durante horas, adentrándose en el desierto
de Libia, acelerando hacia la frontera con Argelia. Su mente se derrumbó, sus
pensamientos se tambalearon, y más de tres años después, todavía no está seguro
de cómo hizo ese viaje de seis horas.
La llamada era sobre su hermano menor, Nasser, quien, según me dijo, era más
que un hermano para él. También era un amigo cercano. Nasser fue educado y
cariñoso. Amaba la música, cantaba y tocaba la guitarra. Jimi Hendrix, Carlos
Santana y Bob Marley eran sus favoritos.
Leer más....
Traumas de guerra
Las cicatrices ocultas de quienes matan a través
de un control remoto
El Capitán Larson fue un estudiante de honor en
la Universidad de Washington, donde se unió a R.O.T.C. y la Patrulla Aérea Civil
Foto Mason Trinca para The New York Times |
El capitán Kevin Larson fue uno de los mejores pilotos de drones de la Fuerza
Aérea de los EE.UU.
Dave Philipps
19/04/2022
Clarín.com
The
New York Times International Weekly
REDWOOD VALLEY, California — Después de esconderse toda la noche en las
montañas, el capitán de la Fuerza Aérea Kevin Larson se agachó detrás de una
roca y observó el bosque mientras inhalaba y exhalaba, esperando a la policía,
pues sabía que vendría.
Se aferraba a un rifle de asalto con 30 balas y la convicción de que, después
de todo lo que le había pasado, no había manera de que lo metieran en la
cárcel.
Larson era piloto de drones, uno de los mejores.
Volaba el MQ-9 Reaper, fuertemente armado, y en 650 misiones de combate entre
2013 y 2018, había lanzado al menos 188 ataques aéreos, había
ganado veinte medallas por sus logros y había matado a uno de los principales
hombres de la lista de terroristas más buscados de Estados Unidos.
Leer más....
Los ataques aéreos permitieron a Estados Unidos
emprender la guerra con un riesgo mínimo para sus tropas
Azmat Khan | 20 de diciembre de 2021
Da
clic aquí para leer la publicación original en el New York Times
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 16 de febrero de 2022
“Sin presencia civil”
Para Ali Fathi Zeidan y su extensa familia, West Mosul seguía siendo en 2016
la mejor de muchas malas opciones. Su antiguo hogar en un pueblo cercano, Wana,
había sido tomado por ISIS, luego retomado por las fuerzas pesh merga
kurdas y, como si eso no fuera suficiente, se encontraba a sólo siete millas
debajo de la presa de Mosul que se estaba desmoronando, que los ingenieros
habían advertido durante mucho tiempo que pronto podría colapsar, creando un
diluvio que mataría a todos a su paso. La familia había evitado los campamentos
para personas desplazadas internamente, donde habrían enfrentado un riesgo
constante de separación, y en su lugar encontraron el camino a la ciudad, a un
mugriento barrio industrial llamado Yabisat. Se mudaron a una instalación de
almacenamiento, la dividieron en habitaciones separadas, trajeron un tanque de
agua, construyeron una cocina y un baño. Aunque ISIS había tomado Mosul, partes
de la ciudad todavía eran relativamente seguras. Ahora estaba en casa.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
