Revelación de crímenes de guerra y otros crímenes sociales
Debra Sweet | 3 de mayo de 2022
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 25 de mayo de 2022
Durante el mes de abril No somos tus soldados viajó de forma remota a
instituciones educativas en tres estados: Nueva York, Carolina del Norte y
Pensilvania. Nuestros oradores, Joy Damiani, Miles Megaciph y John Burns, también estaban ubicados en tres
estados diferentes, pero todos nuestros "viajes" funcionaron bien a
través de Zoom.
Hablamos con estudiantes en dos escuelas secundarias de la ciudad de Nueva York: una
escuela tradicional grande, con presentaciones en cuatro clases, muchos
estudiantes son inmigrantes de primera y segunda generación; la otra es una
pequeña escuela alternativa con estudiantes de educación especial. Fuimos a
tres colegios comunitarios, hablando en total a 7 clases en Long Island y
Manhattan NY, y también en Carolina del Norte. Y, los oradores se presentaron
en dos clases universitarias en Nueva York y en Filadelfia.
Varios estudiantes provenían de familias y/o comunidades con muchos lazos militares.
Algunos habían escuchado relatos de experiencias similares antes, mientras que
otros no.
Cuando John visita una clase universitaria, generalmente comenzamos la presentación
mostrando "Asesinato colateral". Queremos
compartir con ustedes algunos de los comentarios hechos por los estudiantes
después de ver esa película; esto es de especial interés en este momento, ya
que estamos viendo muchos de los horribles crímenes de guerra cometidos por
Rusia en Ucrania. Sin embargo, el público de este país no ha estado expuesto a
los horribles crímenes de guerra que Estados Unidos ha cometido durante la
“Guerra contra el terrorismo”. Ver esta película siempre sorprende bastante a
los espectadores. Señalamos que nadie involucrado en el incidente (los
comandantes a cargo o la tripulación del helicóptero) fue sancionado de ninguna
manera. Aquellos que revelaron las imágenes al público, Chelsea Manning y
Julian Assange, sufrieron tremendamente con un largo tiempo en prisión que ha
sido descrito por fuentes independientes como tortura y, cabe señalar que Julian
Assange todavía está recluido en solitario y puede ser extraditado a los
Estados Unidos.
Un estudiante:
“Es una experiencia o situación muy conflictiva en el ejército. Las acciones de los
soldados no son técnicamente propias. Tienen un código estricto para seguir las
órdenes de sus comandantes. Como resultado, tienden a sentirse en conflicto por
ello, en conflicto por sus errores y las órdenes en las que se vieron obligados
a participar. Por lo tanto, puede llevarlos a tener remordimientos y muchos
conflictos psicológicos dentro de sí mismos, dejándolos arremeter contra ellos,
contra otras personas e incluso contra sí mismos”.
Otro estudiante:
“Primeramente, gracias chicos, por estar aquí. Definitivamente comencé a llorar un poco cuando
Ethan McCord comenzó a describir su situación con los niños y me duele escuchar
eso. Sus superiores le dijeron que dejara de preocuparse por estos niños y que
hiciera lo que le decían. Eso es algo que realmente dolió ver y, John, noté que
tienes un cachorro en tu regazo y mientras observábamos comencé a llorar y
también necesitaba a mi perro.
Tampoco creo que mucha gente entienda la realidad por la que pasan muchos soldados
cuando se trata de ver las cosas que suceden, especialmente en tiempos de
guerra y situaciones de guerra, y es muy importante para nosotros buscar salud
mental. Estoy tratando de abogar por que mi hermano lo haga, pero es difícil cuando sabes que él también es un hombre
terco. Es difícil porque te ves a ti mismo como, 'Soy un hombre fuerte, estoy
en el ejército, me entrenaron para hacer esto, no voy a buscar salud mental'.
Creo que mi hermano definitivamente lo ve como él siendo débil y cada vez menos
como hombre. Definitivamente es difícil aceptarlo”.
Un tercer estudiante:
"Si, gracias. Solo quería agregar que el punto que realmente me atrapó fue cuando le
dijeron a Ethan que solo tomara órdenes y simplemente aguantara. Es irónico
porque en la Segunda Guerra Mundial, eso es lo que decían los soldados nazis:
solo estamos recibiendo órdenes. En aquel entonces nos dimos cuenta de que
cuanto más te dices eso a ti mismo, más pierdes tu humanidad y te conviertes
esencialmente en una máquina de matar robótica. Este complejo industrial
militar es como la cosa más malvada que Estados Unidos haya hecho”.
Y otro estudiante:
“Una de las dos cosas que realmente me llamó la atención fueron, por supuesto, los
niños. El grupo de edad con el que trabajo es de dos años y medio a cuatro
años. Todo lo que podía pensar era que si fueran mis bebés los que estuvieran
en esa situación, nunca podría imaginarlo. Ya sabes, eso es algo que se queda
con los niños, que se queda con cualquiera, por el resto de sus vidas. Pero
especialmente los niños, siendo tan inocentes como son, nadie debería tener que
pasar por eso, especialmente ellos.
Otra cosa que noté, cuando estaban filmando, parecía que solo estaban jugando un
videojuego. Probablemente en casa eso es lo que se sentía: dispararle a ese
auto y ver morir a esas personas es realmente alarmante. Si valoras la vida
humana, esa no es la reacción que tendrías, así que eso me llamó mucho la
atención”.
Lee también en las dos páginas vinculadas algunos de los comentarios de educadores y estudiantes sobre las visitas de Miles
y Joy durante este mes.
Y, un gran saludo y agradecimiento a nuestros amigos, dos docenas de activistas de
8 estados de Estados Unidos, que se reunieron para el decimotercer año de
protestas bianuales, para "Cerrar Creech" en la Base de la Fuerza
Aérea Creech en Nevada. Lee sobre esto y encuentra videos aquí.
Debra Sweet, Director, El mundo no puede esperar
Stephanie Rugoff, Coordinator, No somos tus soldados
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
