Escritos de Glenn Greenwald
Página:
01 02 03 04 05 06 07
Obama da el paso para hacer de la Guerra contra
el terror algo permanente.
Glenn
Greenwald
25 de octubre de 2012
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
18 de noviembre de
2012
Una de las principales razones para oponerse a que se consigan poderes
abusivos y se erosionen las libertades civiles es que estos siempre se vuelven
permanentes, otorgadas no sólo a líderes actuales que uno puede querer y
confiar, sino también a futuros cargos que parecen ser más amenazadores y menos
benignos.
Esta mañana el Washington Post tenía una
historia crucial e inquietante de Greg Miller sobre los esfuerzos decididos
de la administración
Obama para institucionalizar totalmente (para hacer oficialmente permanente)
las competencias más extremas que se han ejercido en el nombre de la guerra
contra el terrorismo.
Leer más....
La defensa sociopática del asesinato de niños con
aviones no tripulados de Joe Klein
Glenn Greenwald
hispaleaks.blogspot.com
6 de novimbre de 2012
En el programa 'Morning Joe' de esta mañana en la cadena de televisión MSNBC,
centrado en el debate presidencial del lunes, el ex congresista conservador y
actual presentador del programa Joe Scarborough lanzó una elocuente y apasionada
crítica de los asesinatos de inocentes en el mundo musulmán por parte del
presidente Obama mediante el uso de aviones no tripulados. En respuesta Joe
Klein de la revista Time, un defensor incondicional de Obama, ofreció una de las
defensas mas descaradamente sociopáticas que se han oído hasta ahora de estos
asesinatos. Este intercambio, que comienza aproximadamente en el minuto 7 del
vídeo incrustado mas abajo, es bastante revelador en algunos de aspectos.
Leer más....
La guerra de la NBC por diversión y
beneficio
14 de agosto de 2012
Glenn
Greenwald
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
29 de octubre de
2012
Esta noche en la NBC empieza un nuevo reality televisivo de
temática militar titulado “Las estrellas se ganan los galones”. El programa
“combina con entusiasmo la guerra y la fama,” tal como lo describía una
revisión del Washington Post hoy. Muestra a 8 famosos (por utilizar la
definición más floja del término); tales como al marido de Sarah Todd Palin, el
antiguo Superman Dean Cain, y el que fuera miembro de una banda de música de
chicos Nick Lachey; haciendo pareja con “veteranos militares y de fuerzas del
orden, incluyendo a Green Beret, un oficial del Equipo de operaciones especiales
(SWAT por sus siglas en inglés), dos sargentos de la Marina, un miembro retirado
de la Fuerza Delta y dos de las fuerzas especiales de la marina” a los que la NBC
denomina “Operativos de tipos duros (Badass en inglés).” Todos ellos están
bajo el mando del General Wesley Clark, que de hecho una vez pensó que sería
presidente, que presenta este reality junto con la que formó parte de
Bailando con las estrellas, Samantha Harris (si uno se someten a ver los
dos previos del programa más abajo, uno se pregunta cuándo tuvo que pagar NBC
para comprar toda la dignidad del General Clark: probablemente más de lo que pagó
el grupo Terror para convertirse en su leal cómplice).
Leer
más....
Las sanciones contra Irán están causando ya gran
sufrimiento e inseguridad alimentaria en el pueblo iraní
Glenn Greenwald
The Guardian
11 de octubre de 2012
Traducido del inglés para Rebelión
por Sinfo Fernández.
Esta semana The
Economist describe el creciente sufrimiento de 75 millones de ciudadanos
iraníes como consecuencia del régimen de sanciones que EEUU y sus aliados les
han impuesto. Quiero subrayar los párrafos siguientes:
“Hace seis años, cuando EEUU y Europa estaban poniendo en marcha el primer
paquete de medidas para presionar a Irán y que se olvidara de sus
ambiciones nucleares, la charla iba de sanciones “inteligentes”. Occidente, se
subrayaba, no tenía ningún problema con el pueblo iraní, solo con su régimen,
que parecía empeñarse en conseguir la bomba nuclear, o al menos en lograr la
capacidad de construir una. Sin embargo, como las sanciones cada vez son más
punitivas, en vista de la intransigencia de Irán, son los iraníes de a pie
los que están pagando el precio.
Leer
más....
Un nuevo estudio de la Universidad de Nueva York
documenta el terror sufrido por los civiles pakistaníes a causa de los
bombardeos estadounidenses con aviones no tripuladosGlenn
Greenwald
The Guardian
01 de octubre de 2012
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo
Fernández
Los investigadores de las Facultades de Derecho de la Universidad de Stanford
y de la Universidad de Nueva York han publicado un nuevo informe, de fundamental importancia y prolijamente
documentado, acerca del impacto de la campaña de Obama en Pakistán de ataques
con aviones teledirigidos. Titulado “ Living Under Drones: Death,
Injury and Trauma to Civilians From US Drone Practices in Pakistan”, el
informe detalla los aterradores efectos de los ataques de los aviones no
tripulados de Obama, así como las numerosas declaraciones públicas, altamente
engañosas, de los funcionarios de la administración sobre esa campaña. El
objetivo del estudio era llevar a cabo una “investigación independiente sobre si
los ataques en Pakistán de los aviones no tripulados, y en qué medida, se
ajustaban al derecho internacional y si causaban daños y heridas a los
civiles”.
Leer
más....
Extremismo normalizado
|
Cómo los estadounidenses están eficientemente
entrenados para aceptar ideas que una vez se consideraron demasiado radicales
para ser ni siquiera pensadas |
2 de agosto de 2012
Glenn
Greenwald
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
3 de septiembre de
2012
¿Recuerdan cuando, en la vigilia del ataque del 11 de septiembre, la Ley
Patriótica era controvertida, mostrada como la cara simbólica del radicalismo de
Bush/Cheney y ampliamente lamentada como una amenaza al corazón de las
libertades estadounidenses y al control de los poderes federales de detención y
vigilancia? Y sin embargo ahora, la Ley Patriótica es renovada
discretamente cada cuatro años por abrumadoras mayorías de ambos partidos (a
pesar de abundantes
pruebas de serios abusos), y
casi nadie se molesta por ello nunca más. Así es como poderes extremos se
normalizan: se convierten en una especie de accesorio en nuestra cultura
política que estamos entrenados a darlo por hecho, ver lo deformado como normal.
Aquí hay numerosos ejemplos de los dos últimos días que ilustran esta misma
dinámica; ninguno parece abrumadoramente significativo en sí mismo, pero ese es
el punto:
Leer
más....
La cobardía de los pilotos de aviones no
tripulados
12 de julio de 2012
Glenn Greenwald
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
4 de agosto de
2012
El esfuerzo por representar la guerra con aviones no tripulados como una
especie de acto valiente y noble se
está intensificando:
El Pentágono está considerando condecorar con una medalla de guerra por
servicio distinguido a los pilotos de los aviones no tripulados que trabajan en
las bases militares que a menudo están lejos del campo de batalla...
El jefe Charles Mugno del Instituto Armado de Heráldica dijo que la mayoría
de las condecoraciones requieren “haber pisado el terreno” en una zona de
combate, pero apuntó que “las tecnologías emergentes” tales como los drones
(aviones no tripulados) y las misiones de combate cibernético son ahora llevadas
a cabo por tropas lejos del combate.
Leer más....
Periodismo frente a propaganda
Los EE.UU. e Israel culpan a Irán del ataque suicida en Bulgaria, pero no
ofrecen pruebas de la acusación
Glenn Greenwald
Salon
27 de julio de 2012
Traducido del inglés para Rebelión por J.M.
Casi inmediatamente después de que un atacante suicida matara a cinco
turistas israelíes en Bulgaria el miércoles, altos cargos israelíes encabezados
por el primer ministro israelí, Benjamin Netanyahu, culparon a Irán, una
acusación acrítica que repitieron los medios de comunicación occidentales a
pesar de que los investigadores búlgaros habían advertido que sería un "error"
culpar a nadie del ataque antes de que este fuera investigado. Ahora Israel y
los EE.UU. culpan del ataque a Hezbolá y, por tanto, a Irán. El artículo de
Nicholas Kulish y Eric Schmitt publicado hoy [22 de julio de 2012] en el New
York Times y titulado "Hezbolá es culpable de ataque contra turistas
israelíes en Bulgaria" interpreta acríticamente estas acusaciones como un hecho
confirmado, aunque no haya pruebas:
Leer más....
Medios de comunicación, aviones no tripulados y
repugnante propaganda.
10 de junio de 2012
Glen Greenwald
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
22 de julio de
2012
Varias cosas recientemente relacionadas al tema de la asquerosa propaganda
mediática de EEUU y las políticas de seguridad nacional de Obama.
(1) Tengo hoy
un artículo de opinión en The Guardian sobre cómo los medios de
comunicación estadounidenses han estado formando parte, repetida e
intencionadamente, de los abusos propagandísticos de la administración Obama, y
está enfocado en las destacadas primicias informativas que adulaban a Obama y
que hace poco publicó el The New York Times.
(2) En el Guardian de ayer, Jameel Jaffer y Nathan Wessler de
la Unión por las libertades civiles americana (ACLU por sus siglas en inglés)
tienen un
estupendo artículo de opinión sobre cómo la administración Obama (blindando
su conducta al escrutinio público a través de amplios llamamientos al secretismo
al tiempo que filtraba información de manera selectiva) está deliberadamente
distorsionando a la opinión pública sobre sus ataques con aviones no tripulados
(“Primero fue la campaña “de asesinatos selectivos”, y después la campaña de
propaganda selectiva”).
Leer más....
EEUU bombardea de nuevo funerales
paquistaníes.
4 de junio del 2012.
Glenn Greenwald
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
6 de julio de
2012
En febrero, el Buró de Periodismo de Investigación documentó
que después de que EEUU mate a gente con aviones no tripulados en Paquistán,
entonces ataca y mata a aquellos que aparecen en la escena para rescatar a los
supervivientes y recuperar los cuerpos, así como a aquellos que se reúnen para
asistir a los funerales de las víctimas:”la campaña de aviones no tripulados de
la CIA en Paquistán ha matado a decenas de civiles que habían ido a ayudar a
rescatar a las víctimas o estaban atendiendo a los funerales.”
Leer
más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
