Escritos de Andy Worthington
Andy Worthington es un historiador británico y autor de “The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison” (publicado
por Pluto Press). Visite su sitio en Internet en: www.andyworthington.co.uk
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
Guantánamo y los tribunales estadounidenses:
¿Cuándo no se termina una guerra? Aparentemente cuando es la “guerra contra el
terror”
Khalid Qassim, prisionero en Guantánamo y el
juez Thomas Hogan del Tribunal de Distrito en Washington, D.C., que es
responsable de tomar la decisión en el caso de Qassim, cuyos abogados están
buscando que el juez ordene su liberación, en base a que no era más que un
soldado de a pie en Afganistán al momento de su captura hace más de 21 años y
que, por eso, el gobierno estadounidense no puede seguir diciendo que tiene
derecho a detenerlo, después del retiro completo de las tropas estadounidenses
de Afganistán en agosto del 2021. |
4.4.23
Andy
Worthington
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 25 de abril de 2023
Es una señal de la ilegalidad fundamental de Guantánamo que, 19 meses desde
que Estados Unidos decisivamente terminara su presencia militar de casi 20 años
en Afganistán al retirar todas sus tropas, un prisionero de Guantánamo — que en
supuesto no fue nada más que un soldado de a pie para los talibanes al momento
de los ataques del 11/9 y la subsiguiente invasión de Afganistán encabezada por
Estados Unidos — está peleando en un tribunal estadounidenses para intentar que
un juez reconozca que, dado el fin definitivo de la participación de EE.UU. en
hostilidades en Afganistán, debe ser liberado.
El prisionero en cuestión es Khalid Qassim (también conocido como Qasim), un
yemení que ha sido detenido por casi 21 sin cargos ni juicio en Guantánamo, y
sigue detenido aunque, el pasado julio, una Junta de Revisión Periódica (proceso
de revisión introducido por Obama) aprobara
su liberación, reconociendo que “su bajo nivel de entrenamiento y falta de
liderazgo en al-Qaeda o con los talibanes”.
Esta fue una decisión importante que finalmente llevó a un final la
insistencia del gobierno estadounidense de que puede seguir deteniéndolo no por
lo que supuestamente hizo antes de su captura, sino por las preocupaciones en
relación a su falta de obediencia durante su encarcelamiento en Guantánamo.
Leer
más....
Fotos y reporte: vigilias coordinadas por el
cierre de Guantánamo en el Reino Unido, Estados Unidos, México y Bélgica, 5 de
abril, 2023
Fotos de ocho vigilias globales coordinadas por
el cierre de Guantánamo se re realizaron el 5 de abril de 2023. En el sentido de
las manecillas del reloj de izquierda: Londres, Ciudad de México, Washington D.C
y Nueva York. |
6.4.23
Andy
Worthington
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 19 de abril de 2023
Ayer, el miércoles 5 de abril, se llevaron a cabo ocho vigilias globales
coordinadas para el cierre de la prisión en la bahía de Guantánamo — y la
liberación de 17 hombres (de los
31 todavía detenidos) que han sido aprobados para ser liberados.
Activistas en el Reino Unido — con la UK Guantánamo Network, que incluye a
varios grupos de Amnistía Internacional, Close Guantánamo, la Guantánamo Justice
Campaign y la London Guantánamo Campaign — comenzaron a sostener protestas
mensuales afuera del Parlamento el
septiembre del año pasado y, hace dos meses, después de las acciones
globales para marcar el 21º
aniversario de la apertura de Guantánamo, le pedí a activistas en Washington
que se nos unieran, lo
cual hicieron. El mes pasado lo hicieron también activistas de Nueva York y
la Ciudad de México y ayer
también en Bruselas, Los Ángeles, Raleigh, NC y Cobleskill, NY.
Leer más....
20 años desde la invasión ilegal de Irak… ¿Por
qué siguen Bush, Cheney y Blair libres todavía?
Un collage de George W. Bush, Tony Blair y la
invasión de Irak creado para Salon
en 2015. |
20.3.23
Andy
Worthington
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 12 de abril de 2023
Hace 20 años, un día como hoy, la coalición encabezada por EE.UU. invadió
Irak ilegalmente, sin la aprobación del Consejo de Seguridad de la ONU y con
base en afirmaciones falsas de que Irak poseía armas de destrucción masiva, que
podría utilizar para lanzar un ataque contra el Oeste.
Aquellos de nosotros que somos lo suficientemente viejos para haber vivido
esta espantosa época y haber reconocido el alcance de las mentiras, no hemos
perdonado — y jamás lo haremos — a aquellos que nos llevaron a una guerra
ilegal.
Para los neoconservadores en la administración de George W. Bush —
principalmente el vicepresidente Dick Cheney y el Secretario de Defensa Donald
Rumsfeld — Irak fue un asunto sin terminar después de la primera guerra en 1991
y, desde 1998 en adelante, Irak fue un cambio de régimen a través del centro de
estudios del Project for a New American Century (PNAC), fundado en 1997,
cuyos miembros incluyeron otras figuras prominentes de la administración de
George W. Bush, incluyendo a Paul Wolfowitz (el adjunto de Rumsfeld), Richard
Perle (consejero del Pentágono como director del Comité Asesor de la Junta de
Política de la Defensa (Chair of the Defense Policy Board Advisory Committee)) y
John Bolton (otro consejero de seguridad que también fue embajador de la ONU del
2005-06).
Leer más....
Vídeo: mi entrevista acerca de Guantánamo con
John Kiriakou en su nuevo programa “Whistleblowers”
24.3.23
Andy
Worthington
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 8 de abril de 2023
Recientemente estuve encantado de ser invitado a ser entrevistado acerca de
Guantánamo para un programa de TV en línea — “Whistleblowers”, presentado
por John Kiriakou, el ex oficial de la CIA que encabezó la redada de captura de
Abu Zubaydah en 2002, y quien, en enero del 2013 recibió una sentencia de 30
meses por darle información clasificada a los medios, principalmente dando el
nombre de otro oficial de la CIA cuya identidad era muy bien conocida en la
comunidad de los derechos humanos.
Como explica el
Proyecto de Responsabilidad Gubernamental (Government Accountability Project),
sin embargo, por lo que Kiriakou estaba siendo castigado en realidad fue por al
entrevista de ABC News del 2007 en la que se “convirtió en el primer oficial de
la CIA en confirmar públicamente que la CIA utilizaba el “waterboarding” en
prisioneros y que dicha acción era tortura”, “confirmando, también que la
tortura era una política oficial del gobierno estadounidense, en lugar de algo
malo por parte de algunos agentes rebeldes”.
Leer más....
El ingeniero saudí Ghassan Al-Sharbi fue enviado
a casa de Guantánamo; quedan 31, 17 aprobados para ser liberados
La reja con alambre de púas en Guantánamo. No
existe ninguna fotografía de Ghassan Al-Sharbi. |
9.3.23
Andy
Worthington
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 8 de abril de 2023
Estoy feliz de reportas más buenas noticias de Guantánamo, ya que Ghassan
Al-Sharbi, prisionero saudí por casi 21 años, ha sido repatriado. Con 48 años,
tenía apenas 28 cuando llegó a la prisión el 19 de junio del 2022.
Al-Sharbi fue aprehendido el 28 de marzo del 2002, durante varias redadas de
casas en Faisalabad, Pakistán, que también llevaron a la captura de Abu
Zubaydah, para quien el programa de tortura de la CIA post 11/9 fue
desarrollado, en la errónea — más bien, uno creería de manera más apropiada,
digamos ilusa — creencia de que era un miembro de alto rango de al-Qaeda.
El expediente militar
clasificado de Al-Sharbi publicado por WikiLeaks en el 2011, sugiere que fue
secuestrado en una casa de huéspedes conocida como Aldafa, que los analistas
dicen que supuestamente era “una de las dos casas de huéspedes manejada por Abu
Zubaydah en Faisalabad” aunque Al-Sharbi dice que un hombre llamado Ahmed
“estaba a cargo de las operaciones de la casa día a día, no Abu Zubaydah como a
veces se reporta”.
Leer más....
Excelentes noticias con la liberación de
Guantánamo de los hermanos Rabbani enviados a su hogar en Pakistán; otros 18
aprobados para ser liberados deben ser puestos en libertad ahora
Ahmed Rabbani y Abdul Rahim Rabbani
fotografiados en Guantánamo. |
24.2.23
Andy
Worthington
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 8 de abril de 2023
El jueves, las autoridades estadounidenses confirmaron que dos hermanos
paquistaníes en Guantánamo — Ahmed Rabbani, 53 y su hermano grande Abdul Rahim,
55 — habían sido liberados de Guantánamo y enviados a Pakistán.
Ambos hombres han estado detenidos por Estados Unidos por más de 20 años.
Secuestrados en su hogar en Karachi en septiembre del 2002, estuvieron en
“sitios negros” de la CIA por 545 días antes de ser enviados a Guantánamo en
septiembre del 2004, en donde han estado detenidos desde entonces sin cargos ni
juicio.
Como destacó Carol Rosenberg para el New
York Times, que acaba de publicar la historia de su liberación, un día
después de que el ex prisionero Mansoor Adayfi lo anunciara
en redes sociales, las autoridades estadounidenses dicen que estaban
deteniendo a los hermanos “por ayudar a operar casas seguras para sospechosos
agentes de al-Qaeda después de los ataques del 11 de septiembre”.
Leer más....
Miércoles 5 de abril: Próximas protestas
coordinadas globales por el cierre de Guantánamo
Mi cartel muestra a los 17 hombres que siguen
recluidos en Guantánamo (de un total de 31), cuya liberación ha sido aprobada
unánimemente por procesos de revisión de alto nivel del gobierno
estadounidense. |
Por Andy
Worthington, 26 de marzo de 2023
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 28 de marzo de 2023
Con la liberación hace
tres semanas del ciudadano saudita Ghassan al-Sharbi, la prisión de
Guantánamo ahora tiene solo
31 hombres, de los 779 retenidos por el ejército estadounidense desde que
abrió por primera vez hace más de 21 años.
Se ha aprobado la liberación de 17 de estos 31 hombres y, sin embargo, no hay
forma de saber cuándo serán liberados, si es que alguna vez lo serán, porque su
liberación no fue ordenada por un tribunal, sino recomendada por procesos
administrativos de revisión, y, en consecuencia, no pueden apelar a un juez para
que ordene su liberación si, como es el caso, el gobierno no muestra ningún
sentido de urgencia a la hora de liberarlos.
Sin embargo, para complicar las cosas, reconocemos que, en los casos de 13 de
estos hombres, el gobierno de Estados Unidos debe encontrar terceros países
preparados para ofrecerles nuevos hogares, porque desde los primeros años de la
presidencia de Obama las disposiciones insertadas por los republicanos en la Ley
de Autorización de Defensa Nacional anual (LADN) impiden
cualquier repatriación desde Guantánamo a países como Yemen, Libia y
Somalia, y once de estos hombres son yemeníes, uno es libio y otro es somalí.
Una complicación adicional es que ninguno de estos hombres puede ser reasentado
en los Estados Unidos porque otra disposición de la LADN impide que cualquier
prisionero de Guantánamo sea llevado al territorio continental
estadounidense.
Leer más....
Fotos y reporte: Las vigilias globales para el
cierre de Guantánamo en el Día Internacional de la Mujer y el discurso de
Victoria Brittain en Londres
Activistas en las vigilias globales por el
cierre de Guantánamo el 8 de marzo del 2023. Izquierda arriba, en el sentido de
las manecillas de reloj: Londres, Washington, D.C., Nueva York y Ciudad de
México. |
10.3.23
Andy
Worthington
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 22 de marzo de 2023
Gracias a los muchos activistas que se presentaron el miércoles (8 de marzo)
en Londres, Washington, D.C., Nueva York y la Ciudad de México para las cuatro
vigilias coordinadas por el cierre de la prisión en la bahía de Guantánamo.
Fue un día de extremos. Aquellos en Londres para al UK Guantánamo Network
tuvieron que soportar un día extraordinariamente frío y mojado, mientras que, en
Washington, D.C. estaba templado y en la Ciudad de México estaba, aparentemente,
casi insoportablemente caluroso.
Leer más....
Fotos y reporte: protestas coordinadas para la
liberación de “los 20 de Guantánamo” y el cierre de la prisión, en Londres y
Washington, D.C.
Las protestas coordinadas por el cierre de
Guantánamo en Londres y Washington, D.C. el 15 de febrero del
2023. |
17.2.23
Andy
Worthington
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 28 de marzo de 2023
El miércoles 15 de febrero, activistas en Londres y Washington, D.C tuvieron
su primera protesta mensual coordinada haciendo un llamado por el cierre de la
prisión en la bahía de Guantánamo y, específicamente, para la liberación
de los 20 hombres aprobados para ser liberados (de los 34
que siguen detenidos) pero que siguen detenidos por la falta de urgencia por
parte del gobierno estadounidense cuando tiene que ver con asegurar su
libertad.
Escribí acerca del sufrimiento de los 20 hombres aquí,
cuando Majid Khan fue liberado de Guantánamo y reubicado en Belice, once meses
después de que terminara su sentencia de comisión militar, cuando destaqué que,
mientras que, por supuesto, era justo y apropiado que Khan fuera liberado y
reubicado, porque el gobierno estadounidense legalmente tiene que liberarlo al
finalizar su sentencia, es imperdonable que el gobierno de Biden siga
postergando la liberación de 20 hombres que siguen detenidos a pesar de haber
sido aprobados para ser liberados, porque las decisiones de liberación fueron
tomadas por procesos de revisión administrativas que no tienen peso legal.
Leer más....
Impactantes estadísticas desde Guantánamo: cuánto
tiempo han estado esperado los prisioneros aprobados para ser
liberados
10.2.23
Andy
Worthington
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 22 de marzo de 2023
Nota por: El Mundo no Puede Esperar:
El siguiente artículo fue escrito
antes de la liberación de los tres hombres cuya foto se muestra abajo.
Una infográfica creada por Andy Worthington mostrando cuánto tiempo los
hombres en Guantánamo que han sido aprobados para liberación por procesos
administrativos de revisión han estado esperando para ser liberados (hasta
febrero 10 del 2023), comparados con los 337 días que Majid Khan tuvo que
esperar para ser liberado al final del término de su sentencia el año
pasado.
La semana pasada, cuando Majid Khan fue
liberado de Guantánamo, tomaron 337 días para que el gobierno estadounidense
asegurara su liberación después de que su sentencia de comisión militar
relacionada con el terrorismo terminara el 1 de marzo del 2022.
El gobierno estadounidense trabajó duro para lograr la reubicación de Majid
Khan a Belice porque legalmente tenía que hacerlo y también porque varias ramas
del gobierno querían garantizar la continua visibilidad de los acuerdos
negociados para los prisioneros de Guantánamo acusados de actos de
terrorismo.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
