Escritos de Andy Worthington
Andy Worthington es un historiador británico y autor de “The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison” (publicado
por Pluto Press). Visite su sitio en Internet en: www.andyworthington.co.uk
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
Mensaje de Año Nuevo a Barack Obama: Libera a los
uigures de Guantánamo
05 de enero de 2009
Andy
Worthington
Mientras Barack Obama llega a Washington D.C. para prepararse para el
cargo, Andy Worthington, autor de The Guantánamo
Files, espera poner la difícil situación de los uigures -hombres inocentes
retenidos en Guantánamo en lo que parece ser un estado de limbo perpetuo- en lo
más alto de la bandeja de entrada marcada como "seguridad nacional". Sin una
resolución justa, la promesa de Obama de cerrar Guantánamo puede ser imposible
de cumplir.
Los augurios nunca han sido buenos para los 17 uigures de Guantánamo, aunque
tengan a la justicia de su parte. Refugiados de la opresión china que habían
buscado cobijo en Afganistán, sólo para ser capturados y vendidos a las fuerzas
estadounidenses como "sospechosos de terrorismo", los 17 hombres fueron los
primeros presos de Guantánamo absueltos de ser "combatientes enemigos", después
de que en junio un tribunal de apelación echara
por tierra las supuestas pruebas contra uno de ellos, y de que el gobierno
abandonara sus pretensiones contra los 16 restantes.
Leer más....
En The Guardian: ¿Ayudará Europa a cerrar
Guantánamo?
3 de enero de 2009
Andy
Worthington
Para Comment
is free, de The Guardian, ésta es mi opinión sobre la respuesta de
los gobiernos europeos a la propuesta de reasentamiento de presos de Guantánamo
que no pueden ser repatriados por temor a que sean torturados, y, tal vez, a
otros que aún no han recibido el visto bueno del Pentágono para ser liberados,
pero contra los que no se ha establecido ningún caso que dé lugar a un
juicio.
En él, examino las distintas
respuestas de los países de la UE, el llamamiento de Francia a una solución
a escala de la UE, las vacilaciones británicas, la importancia del llamamiento
de Lord Goldsmith para que se apoye el realojamiento de antiguos presos, y por
qué Barack Obama debería tomar la iniciativa reasentando
a 17 uigures en Estados Unidos (musulmanes de la provincia china de
Xinjiang, que habían sido capturados y vendidos a las fuerzas estadounidenses en
diciembre de 2001).
Leer más....
Entrevista con Stephen Abraham, denunciante de
Guantánamo (segunda parte)
30 de diciembre de 2008
Andy
Worthington
En la primera parte de esta entrevista con el teniente coronel Stephen
Abraham, Andy Worthington, autor de The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison,
examinó por qué las acusaciones del gobierno contra los presos de Guantánamo no
son fiables.
Veterano de los servicios de inteligencia del ejército estadounidense, el
teniente coronel Abraham trabajó para la OARDEC (Oficina para la Revisión
Administrativa de la Detención de Combatientes Enemigos), responsable de la
celebración de los Tribunales de Revisión del Estatuto de los Combatientes
(CSRT) en Guantánamo, desde septiembre de 2004 hasta marzo de 2005. Los
tribunales, encargados de determinar si los presos de Guantánamo habían sido
designados correctamente como "combatientes enemigos", que podían ser recluidos
sin cargos ni juicio, han sido muy criticados por impedir que los presos
tuvieran representación legal y por basarse en pruebas secretas que se ocultaban
a los presos.
Leer más....
Las diez mentiras de Dick Cheney (segunda
parte)
26 de diciembre de 2008
Andy
Worthington
En la primera
parte de este artículo, Andy Worthington, autor de The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison, examinó
la reciente entrevista de Dick Cheney con ABC News, en la que el Vicepresidente
presentó una detallada defensa de las políticas de seguridad nacional de la
administración, lanzando un guante muy público a los críticos de la tortura,
Guantánamo, las escuchas ilegales y la invasión de Irak. La primera parte se
centró en las mentiras de Cheney sobre el uso de la tortura y la aplicación de
escuchas telefónicas sin orden judicial, y esta segunda parte examina sus
mentiras sobre Guantánamo y la invasión de Irak.
5. Sobre los presos de Guantánamo
Cuando Jonathan Karl mencionó que el presidente Bush había dicho que quería
cerrar Guantánamo hace dos años, y preguntó: "¿Por qué no ha ocurrido?". Cheney
respondió: "Es muy difícil de hacer. Guantánamo ha sido el depósito, por así
decirlo, de cientos de terroristas, o presuntos terroristas, que hemos capturado
desde el 11 de septiembre. Muchos de ellos, cientos, han sido devueltos a sus
países de origen. Lo que nos queda es el núcleo duro. Sus casos se revisan
anualmente para ver si siguen siendo una amenaza, si siguen siendo valiosos para
los servicios de inteligencia y si es conveniente seguir reteniéndolos. Pero -y
ahora sólo quedan unos 200 retenidos en Guantánamo- eso incluye al grupo
principal, los objetivos realmente valiosos como Khalid Sheikh Mohammed.
Leer más....
Las diez mentiras de Dick Cheney (Primera
parte)
25 de diciembre de 2008
Andy
Worthington
El 11 de diciembre, el Comité de las Fuerzas Armadas del Senado (presidido
por los senadores Carl Levin y John McCain) publicó un convincente informe sobre
la tortura y los malos tratos infligidos a prisioneros bajo custodia
estadounidense (PDF),
basado en un análisis detallado de cómo las técnicas de tortura chinas, que se
utilizan en las escuelas militares estadounidenses para entrenar al personal a
resistirse a los interrogatorios en caso de ser capturado, se aplicaron por
ingeniería inversa a los prisioneros capturados en la "Guerra contra el
Terror".
Leer más....
¿Es culpable Robert Gates de perjurio en el caso
de tortura de Guantánamo?
23 de diciembre de 2008
Andy
Worthington
El anuncio el 1 de diciembre de que el Presidente electo Barack Obama había
contratado a Robert Gates como Secretario de Defensa pretendía demostrar el
deseo de Obama de una administración de "gran carpa" que trascendiera la
política partidista. Gates, que manifestó su deseo
de cerrar la tristemente célebre prisión del Pentágono en Guantánamo casi
nada más tomar el relevo de Donald Rumsfeld en diciembre de 2006, se había
encontrado posteriormente con la firme oposición del Vicepresidente Dick
Cheney. Como resultado de esta postura, y de su posterior dirección de la
guerra de Irak, se le consideraba una figura de confianza que podría tender
puentes entre Bush y Obama.
Este papel, sin embargo, ha quedado en entredicho por una declaración que el
secretario de Defensa hizo el 12 de diciembre ante un tribunal de distrito de
Washington D.C. durante la revisión del hábeas del preso de Guantánamo Binyam
Mohamed. El abogado de Mohamed, Clive Stafford Smith, afirma que, a menos
que Gates se retracte de su declaración, podría verse acusado de perjurio.
Leer más....
¿Responderá la administración Bush por crímenes
de guerra?
23 de diciembre de 2008
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 25 de septiembre de
2023
La respuesta debería ser afirmativa, si el veredicto de la investigación del
Comité de las Fuerzas Armadas del Senado sobre el trato a los detenidos bajo
custodia estadounidense significa algo.
El informe bipartidista (véanse aquí,
aquí
o aquí,
y véanse aquí
las audiencias de junio y septiembre de 2008), basado en una investigación de
dos años y publicado el 11 de diciembre por los senadores Carl Levin y John
McCain, concluye que la tortura y los malos tratos infligidos a los prisioneros
bajo custodia estadounidense en la "Guerra contra el Terror" son el resultado
directo de políticas autorizadas o aplicadas por altos funcionarios de la actual
administración, entre ellos el presidente George W. Bush, el ex secretario de
Defensa Donald Rumsfeld, el vicepresidente Donald Rumsfeld, el ex secretario de
Estado de Defensa Donald Rumsfeld, el ex secretario de Estado de Defensa Donald
Rumsfeld, el ex secretario de Defensa Donald Rumsfeld, el ex secretario de
Defensa Donald Rumsfeld y el ex secretario de Defensa John McCain. Bush, el ex
secretario de Defensa Donald Rumsfeld, el ex asesor jurídico del vicepresidente
Dick Cheney (y ahora jefe de gabinete) David Addington, y el ex asesor general
del Pentágono William J. Haynes II.
Leer más....
Entrevista con Stephen Abraham, denunciante de
Guantánamo (Primera parte)
22 de diciembre de 2008
Andy
Worthington
Desde la elección de Barack Obama como 44º Presidente de Estados Unidos, el
cierre de la prisión de Guantánamo (Cuba), declarada en "guerra contra el
terrorismo", se ha convertido en un tema candente. A lo largo de su campaña
electoral, Obama prometió cerrar
Guantánamo, y reiteró su promesa durante su primera entrevista televisiva
como Presidente electo, el 15 de noviembre.
Sin embargo, en las últimas semanas, varios comentaristas -incluidos
periodistas del Weekly Standard e investigadores de la Brookings
Institution- han advertido al Presidente electo de que su promesa será difícil
de cumplir porque, según las acusaciones del gobierno contra los 252 presos
restantes, un número significativo de ellos están relacionados con Al Qaeda o
han participado en actividades militantes.
Leer más....
Un bosnio liberado califica Guantánamo de "peor
lugar del mundo"
18 de diciembre de 2008
Andy
Worthington
Mientras tres argelinos bosnios -Mustafa Ait Idr, Hadj Boudella y Mohammed
Nechla- regresaban el martes a sus familias en Bosnia-Herzegovina, Ait Idr habló
brevemente con los periodistas. "Durante casi siete años", dijo, "estuve en el
fin del mundo, en el peor lugar del mundo. Habría sido duro incluso si hubiera
hecho algo malo, pero es mucho más duro si uno es totalmente inocente".
De vuelta en Estados Unidos, mientras tanto, uno de los abogados de los
hombres, Rob Kirsch, calificó su liberación de "reivindicación de nuestro
sistema legal". Kirsch estaba en lo cierto, ya que los tres hombres son los
primeros que salen de la cárcel como resultado de una decisión tomada en un
tribunal estadounidense, después de que el juez de distrito Richard Leon
dictaminara en una vista de habeas corpus celebrada el mes pasado que el
gobierno no había aportado pruebas creíbles de que, como se alegaba, los hombres
tuvieran intención de viajar a Afganistán para alzarse en armas contra las
fuerzas estadounidenses.
Leer más....
¿Aceptará Europa a los presos de Guantánamo
exculpados?
16 de diciembre de 2008
Andy
Worthington
Mientras continúan los rumores sobre los planes
de Barack Obama de cerrar la tristemente célebre prisión de Guantánamo, un país
de la Unión Europea, Portugal, aprovechó la oportunidad que le brindaba el
pasado miércoles el 60 aniversario de la
Declaración Universal de los Derechos Humanos -uno de cuyos artículos
declara: "Toda persona tiene derecho a buscar asilo, y a disfrutar de él, en
cualquier país, para evitar la persecución"- para anunciar que estaba dispuesto
a aceptar a los presos de Guantánamo que no pudieran ser repatriados, y a instar
a otros países de la UE a hacer lo mismo
Leer más....
Historia de la tortura musical en la "guerra
contra el terror"
15 de diciembre de 2008
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 23 de septiembre de
2023
Mientras la organización benéfica británica de acción legal Reprieve lanza una
nueva iniciativa, Zero dB (contra la tortura
musical), que anima a los músicos a posicionarse en contra del uso de su
música como parte de un arsenal de técnicas de tortura empleadas por el ejército
y las agencias de inteligencia estadounidenses, Andy Worthington, autor de
The Guantánamo Files, repasa
la historia de la tortura musical en la "Guerra contra el Terror", y examina las
respuestas de los músicos a la misma.
Hit Me Baby One More Time
Hay un trasfondo ambiguo en el pegadizo éxito pop que dio a conocer al mundo
a una Britney Spears con cola de cerdo en 1999, hasta el punto de que Jive
Records cambió el título de la canción por "... Baby One More Time" después de
que los ejecutivos temieran que se percibiera como una apología de la violencia
doméstica.
Leer más....
Familiares de víctimas del 11-S condenan los
vergonzosos e inconstitucionales juicios de Guantánamo
11 de diciembre de 2008
Andy
Worthington
Como saben mis lectores habituales, no suelo publicar artículos de otras
personas, pero como antiguo opositor al sistema de juicios para "sospechosos de
terrorismo" en Guantánamo (las Comisiones Militares, concebidas por el
vicepresidente Dick
Cheney y sus asesores cercanos en noviembre de 2001), me molestó observar
que, el lunes, ciudadanos estadounidenses que habían perdido a familiares en los
atentados del 11-S llegaron a Guantánamo para asistir a las audiencias
previas al juicio de Khalid
Sheikh Mohammed y otros cuatro hombres acusados de planear y facilitar los
atentados. Habían sido invitados por el Pentágono y elegidos por sorteo.
Leer más....
Perdidos en Guantánamo: Los 16 de
Faisalabad
09 de diciembre de 2008
Andy
Worthington
La noche del 28 de marzo de 2002,
un grupo armado de agentes del FBI y comandos pakistaníes, acompañados por un
centenar de policías locales, irrumpieron en Shabaz Cottage, un apartamento
situado en un tranquilo barrio de la ciudad de Faisalabad, Pakistán. Su
objetivo, que había sido localizado por el uso descuidado de un teléfono por
satélite, era Zayn al-Abidin Muhammad Husayn, más conocido como Abu Zubaydah.
Reconocido como facilitador de los reclutas que acudían al campo de
entrenamiento de Jaldan, en Afganistán, Zubaydah era considerado por la CIA como
una figura mucho más importante.
Detenido cuando intentaba huir de la casa, Zubaydah recibió al parecer
heridas de bala en el estómago, una de las piernas y la ingle, y tras su captura
fue inmediatamente trasladado a una prisión secreta de la CIA en Tailandia,
donde, como reconoció en febrero de este año el general Michael Hayden, director
de la CIA, fue sometido a la antigua técnica de tortura conocida como submarino,
una forma de ahogamiento controlado. Posteriormente fue trasladado a otras
prisiones secretas -en Polonia, y
posiblemente en la isla de Diego
García- hasta su eventual traslado a Guantánamo, junto con otros 13
"detenidos de alto valor", en septiembre de 2006.
Leer más....
Obama y Holder deben volver a la mentalidad del
10 de septiembre
08 de diciembre de 2008
Andy
Worthington
Durante la campaña electoral, uno de los palos con los que el equipo de John
McCain intentó golpear a Barack Obama fue la afirmación de que era blando con el
terrorismo, o, como declaró
a los periodistas en junio el director de seguridad nacional del senador McCain,
Randy Scheunemann: "El senador Obama es una manifestación perfecta de la
mentalidad del 10 de septiembre... No comprende la naturaleza de los enemigos a
los que nos enfrentamos".
Lejos de suponer una reprimenda a Barack Obama, esta simple frase encapsulaba
todo lo erróneo de las políticas antiterroristas de los últimos siete años: la
creencia errónea de que una respuesta adecuada a los atentados del 11-S era
lanzar una guerra global contra el terrorismo mal definida pero de gran alcance,
conceder al Presidente el poder de detener a cualquiera que considerara
terrorista -o simpatizante terrorista- y encarcelarlo indefinidamente sin cargos
ni juicio, emprender un asalto sin precedentes a la Constitución estadounidense
y descartar la Convención de la ONU contra la Tortura, la Ley de Crímenes de
Guerra, el Manual de Campo del Ejército y los Convenios de Ginebra.
Leer más....
¿Es la confesión del juicio del 11-S un golpe de
propaganda de Al-Qaeda?
08 de diciembre de 2008
Andy
Worthington
En un anuncio realmente sorprendente procedente de Guantánamo, los cinco
hombres acusados
de conspirar y facilitar los atentados del 11-S -Khalid Sheikh Mohammed, que
declaró en su tribunal de Guantánamo el pasado mes de marzo que era "responsable
de la operación del 11-S, de la A a la Z", Ramzi bin al-Shibh, Mustafa
al-Hawsawi, Ali Abdul Aziz Ali y Walid bin Attash- han declarado en la
vista previa al juicio de hoy que "solicitan una sesión de audiencia inmediata
para anunciar nuestras confesiones."
Leer más....
El último combatiente enemigo de EE.UU.: la
estremecedora historia de Ali al-Marri
4 de diciembre de 2008
Andy
Worthington
En tiempos mejores, antes de que la niebla del miedo se apoderara de Estados
Unidos y el discurso de los hombres y mujeres decentes se viera enrarecido por
la aceptación del uso de la tortura como algo "obvio", habría sido inconcebible
que un estadounidense hubiera permanecido detenido durante siete años sin cargos
ni juicio en el territorio continental de Estados Unidos, en un estado de
confinamiento solitario tan debilitante que se dice que sufre "graves daños en
su bienestar mental y emocional, incluida hipersensibilidad a estímulos
externos, comportamiento maníaco, dificultad para concentrarse y pensar,
pensamiento obsesivo, dificultades para controlar sus impulsos, dificultad para
dormir, dificultad para mantener la noción del tiempo y agitación."
Leer más....
Tortura, detención preventiva y juicios por
terrorismo en Guantánamo
01 de diciembre de 2008
Andy
Worthington
En el mundo real, fuera de la base naval estadounidense de Guantánamo (Cuba),
la promesa
de Barack Obama de cerrar Guantánamo y desechar las Comisiones Militares (el
sistema de juicios para "sospechosos de terrorismo" que se estableció tras los
atentados del 11-S) ha provocado un inusitado estallido de frenesí en los medios
de comunicación.
A falta de planes concretos anunciados por el equipo de transición del
Presidente electo, expertos y funcionarios extraoficiales de todos los colores
políticos han intervenido para llenar el vacío con especulaciones
sobre la importancia de los 255 presos restantes, algunas demandas estridentes
de legislación que respalde la "detención preventiva","algunas advertencias
igualmente estridentes de que en el futuro se necesitarán técnicas más
contundentes para tratar a los terroristas capturados, y una serie de opiniones
sobre si los presos de Guantánamo considerados una amenaza real para Estados
Unidos (las estimaciones
oscilan entre varias docenas de presos y unos 80) debiesen ser trasladados al
territorio continental de Estados Unidos para ser juzgados en tribunales
federales o en otro sistema completamente nuevo.
Leer más....
El fin de Guantánamo
27 de noviembre de 2008
Andy
Worthington
La repatriación desde Guantánamo de Salim Hamdan, antiguo chófer de Osama bin
Laden, para cumplir el último mes de su condena por proporcionar apoyo material
al terrorismo en Yemen, acelerará sin duda la desaparición de la prisión, como
prometió
el presidente electo Barack Obama, aunque las circunstancias de la salida de
Hamdan fueron tan furtivas y secretas como los largos años de su detención. En
declaraciones a Los
Angeles Times, su abogado defensor militar, el teniente comandante de la
Marina Brian Mizer, explicó: "Los abogados deberían tener muchos derechos en
este sistema, al igual que los acusados. Pero eso no ocurre en Guantánamo. Lo
que ocurre en Guantánamo es que se llevan a tu cliente en mitad de la noche y te
enteras por los periódicos".
Leer más....
El chófer de Bin Laden saldrá de Guantánamo; el
Gobierno, derrotado
25 de noviembre de 2008
Andy
Worthington
Citando a "varias fuentes estadounidenses", la CNN informa
de que Salim Hamdan, antiguo chófer de Osama bin Laden, que fue condenado en un
juicio celebrado por una comisión
militar en Guantánamo durante el verano por proporcionar apoyo material al
terrorismo, será expulsado de Guantánamo el lunes, para cumplir el resto de su
condena en su Yemen natal.
Al final de su juicio, un jurado militar se negó a condenar a Hamdan por el
cargo más grave de conspiración y le impuso una pena de cinco años y medio. Su
juez, el capitán de navío Keith Allred, decidió entonces tener en cuenta el
tiempo que Hamdan ya había cumplido desde que fue acusado por primera vez, lo
que significaba que podía ser puesto en libertad a finales de año.
Leer más....
Tras 7 años, el juez ordena la liberación de las
víctimas de secuestro de Guantánamo
25 de noviembre de 2008
Andy
Worthington
El jueves, en el Tribunal de Distrito de Washington D.C., el juez Richard
Leon, nombrado por el presidente George W. Bush, asestó un duro golpe a las
políticas de detención de la administración saliente en la "guerra contra el
terrorismo" al ordenar la liberación inmediata de cinco bosnios de origen
argelino presos en Guantánamo, tras concluir que el gobierno no había aportado
pruebas creíbles de que, como se alegaba, los hombres tuvieran intención de
viajar a Afganistán para alzarse en armas contra las fuerzas
estadounidenses.
Leer más....
Pisotear los derechos del niño: El trato a los
menores en Guantánamo
24 de noviembre de 2008
Andy
Worthington
Según el Protocolo
Facultativo de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del
Niño (relativo a la participación de niños en los conflictos armados), del que
Estados Unidos es signatario desde el 23 de enero de 2003, los presos menores de
edad -los que tenían menos de 18 años cuando se cometieron sus presuntos
delitos- "requieren protección especial". El Protocolo Facultativo reconoce
específicamente "las necesidades especiales de los niños que son particularmente
vulnerables al reclutamiento o la utilización en hostilidades", y exige a sus
signatarios que promuevan "la rehabilitación física y psicosocial y la
reintegración social de los niños que son víctimas de conflictos armados."
En enero de 2003, cuatro médicos de Guantánamo elaboraron un documento
fascinante, titulado "Medidas recomendadas para la recepción y detención de
menores de 18 años" (PDF).
Este documento estaba claramente influido por los acuerdos internacionales
relativos a las distinciones entre prisioneros adultos y menores (incluidos los
Convenios de Ginebra, que, en general, fueron destrozados por la
administración), y establecía, con minucioso detalle, cómo debía tratarse a los
prisioneros menores detenidos en Guantánamo.
Leer más....
24-11-2008
La promesa de Obama de cerrar la prisión
¿Cómo puede cerrarse Guantánamo?
Andy Worthington
CounterPunch
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández
En un artículo anterior, Andy Worthington, autor de
“The Guantánamo Files”, examinaba las razones por
las que Barack Obama debe mantener su promesa electoral de cerrar la prisión de
la “Guerra contra el Terror” en la Bahía de Guantánamo, y se centraba en la
insensibilidad y desprecio de la administración Bush por las leyes internas e
internacionales, en su búsqueda de un poder ejecutivo irresponsable, en los
alarmantes efectos de su política de ofrecer pago de recompensas por los
sospechosos de pertenecer a los talibanes y al-Qaida, en las igualmente
alarmantes ramificaciones de su negativa a someter a los prisioneros a las
Convenciones de Ginebra y en los corruptos tribunales establecidos en Guantánamo
que aprobaron automáticamente la denominación de los prisioneros como
“combatientes enemigos”. El presente artículo examina cómo podría cumplirse la
promesa de Barack Obama de cerrar la prisión.
Los 50 prisioneros pendientes de liberación
Se ha aprobado ya que, de los 255 prisioneros que actualmente siguen en
Guantánamo, 50 sean puestos en libertad –muchos de ellos llevan al menos tres
años esperando-, pero allí siguen, la mayoría encarcelados en condiciones que
aniquilarían la capacidad de recuperación de los más empedernidos criminales
acusados dentro de Estados Unidos, y todo ello por dos razones particulares: La
primera porque proceden de países con niveles notoriamente bajos de respeto a
los derechos humanos (incluyendo a China, Libia, Siria, Túnez y Uzbekistán), de regímenes inestables, como
Iraq, y no se les puede enviar allí porque los tratados internacionales impiden
que se devuelva a nacionales extranjeros a países donde pueda haber riesgo de
que sean sometidos a tortura. La segunda razón es que la insistencia de la
administración en que siguen siendo “combatientes enemigos” (o en que “ya no son
combatientes enemigos”) ha disuadido de a otros países de acogerlos. Y aunque
algunos representantes del Departamento de Estado hayan estado dando la vuelta
al mundo durante los últimos años intentando reubicar a algunos de esos hombres,
el único tercer país que ha decidido aceptar a algunos de ellos es Albania, que en 2006 acogió a ocho ex prisioneros.
Leer más....
Elogios para "The Guantánamo Files" en el Toronto
Star
23 de noviembre de 2008
Andy
Worthington
Me complace observar que, en una reseña de cinco libros sobre Guantánamo
publicada hoy en el Toronto
Star, Michelle Shephard, infatigable comentarista de Guantánamo y autora
de Guantánamo's
Child: The Untold Story of Omar Khadr, ha elogiado especialmente mi
libro The Guantánamo Files, describiéndolo como "Quizá el libro más importante
que cubre el panorama general de Guantánamo".
Esta es la reseña completa:
"El activista e historiador británico Andy Worthington, que ni siquiera ha
estado nunca en la bahía de Guantánamo, es quizá el libro más importante que
cubre el panorama general de Guantánamo. Sin embargo, en su libro The
Guantánamo Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal
Prison (Pluto Press, 338 páginas, 30 dólares).
Leer más....
El cierre de Guantánamo: Andy Worthington en
CounterSpin
22 de noviembre de 2008
Andy
Worthington
El jueves, tuve el placer de unirme a Steve Rendall en CounterSpin, el programa de
radio semanal producido por FAIR
(Fairness and Accuracy in Reporting), para discutir cuánta verdad hay en los
recientes titulares que advierten de lo difícil que será para Barack Obama
mantener su promesa electoral de cerrar Guantánamo. Como explicó Steve en la
introducción del programa, "según el New York Times, Newsweek y NPR, que
Barack Obama cumpla su promesa de cerrar el campo de detención de Guantánamo
será casi imposible, extremadamente complicado y más fácil de decir que de
hacer". Se podría tener la idea de que a algunos periodistas les gustaría
aplazar la resolución de los problemas creados por la política de Bush de aislar
a los detenidos y privarles totalmente de derechos."
Leer más....
El Pentágono no sabe contar: 22 menores detenidos
en Guantánamo
22 de noviembre de 2008
Andy
Worthington
El domingo, el Pentágono admitió que 12 menores -los que tenían menos de 18
años en el momento en que se cometieron los presuntos delitos- han estado
recluidos en Guantánamo (frente a la cifra de ocho que se presentó a la ONU en
mayo). Pero un recuento de RAW STORY, extraído de los propios registros del
Pentágono, revela que el número total de menores recluidos en Guantánamo es de
al menos 22, casi el doble de la cifra oficial del Pentágono.
En una presentación ante el 48º periodo de sesiones del Comité de los
Derechos del Niño de la ONU (PDF),
el Pentágono afirmó que sólo había recluido a ocho menores durante la vida de la
prisión de Guantánamo. Reconoció que tres afganos menores de 16 años fueron
liberados en enero de 2004 (como informó el New
York Times), declaró que otros tres menores fueron repatriados entre
2004 y 2006 y afirmó que sólo mantenía recluidos a dos presos que eran menores
en el momento de su captura: el canadiense Omar
Khadr y el afgano Mohamed
Jawad, que se enfrentan a un juicio ante una Comisión Militar. Las muy
criticadas Comisiones fueron creadas por el Departamento de Defensa como
parte de los "juicios por terrorismo" concebidos tras los
Leer más....
Más cargos dudosos en los juicios de
Guantánamo
21 de noviembre de 2008
Andy
Worthington
Según los últimos
informes,
Barack Obama ya está debatiendo cómo cerrar Guantánamo, pero en vísperas de las
elecciones presidenciales, la administración Bush demostró su falta de voluntad
para reconocer una amarga realidad -que su sistema de juicios para "sospechosos
de terrorismo" es un proyecto fracasado y totalmente desacreditado- al presentar
cargos contra otros dos presos.
Faiz al-Kandari y Fouad al-Rabia son los dos primeros kuwaitíes propuestos
para ser juzgados por una Comisión Militar, y ambos están acusados de
conspiración y de proporcionar apoyo material al terrorismo, pero sus casos no
sugieren en absoluto que la administración los haya identificado correctamente
como terroristas merecedores de juicios por crímenes de guerra.
Leer más....
Cómo cerrar Guantánamo: Más consejos para Barack
Obama
20 de noviembre de 2008
Andy
Worthington
En un artículo
anterior, Andy Worthington, autor de The
Guantánamo Files (Los archivos de Guantánamo), examinó las razones por las
que Barack Obama debe cumplir su promesa electoral de cerrar la prisión de la
bahía de Guantánamo en el marco de la "guerra contra el terrorismo", centrándose
en el cruel desprecio de la administración Bush por las leyes nacionales e
internacionales, su búsqueda de un poder ejecutivo sin restricciones, los
efectos perturbadores de su política de ofrecer recompensas por los sospechosos
de Al Qaeda y los talibanes, las ramificaciones igualmente perturbadoras de su
negativa a examinar a los prisioneros de acuerdo con las Convenciones de Ginebra
y los tribunales corruptos establecidos en Guantánamo para aprobar la
designación de los prisioneros como "combatientes enemigos"." Este segundo
artículo examina cómo puede cumplirse la promesa de Barack Obama de cerrar la
prisión.
Leer más....
20 razones para cerrar los juicios de
Guantánamo
18 de noviembre de 2008
Andy
Worthington
Mientras Barack Obama y su equipo de transición empiezan a buscar la
manera de cumplir la promesa del Presidente electo de cerrar Guantánamo, Andy
Worthington, autor de The
Guantánamo Files, recuerda que Barack Obama también prometió
"rechazar la Ley de Comisiones Militares" (la legislación que resucitó el
sistema de "juicios por terrorismo" conjurado en la Oficina del Vicepresidente
Dick Cheney en noviembre de 2001), y ofrece 20 razones por las que las
Comisiones Militares deberían ser desechadas.
1. David Hicks. El caso de David Hicks, el llamado "talibán
australiano", fue el primer juicio programado tras la reactivación de las
Comisiones en la Ley de Comisiones Militares en otoño de 2006, después de que su
primera encarnación fuera tachada de ilegal por el Corte Supremo
estadounidense.
Su caso es enormemente significativo, como expliqué en un artículo reciente,
El
corazón oscuro de los juicios de Guantánamo, porque implicó un acuerdo
negociado por Susan Crawford, la recién nombrada Autoridad Convocante de la
Comisión (supervisora del sistema de juicios), que dejó completamente al margen
a los fiscales y, en particular, al fiscal jefe, el coronel Morris Davis, que
dimitió más tarde alegando injerencias políticas en el proceso y el deseo de los
que dirigían los juicios de permitir el uso de pruebas obtenidas mediante
tortura. Crawford, protegido de Dick
Cheney y amigo íntimo del jefe de gabinete de éste, David Addington
(principal artífice de la huida de la justicia de la Administración tras el
11-S), negoció el acuerdo en marzo de 2007 como favor al primer ministro
australiano, John Howard, tras una visita de Cheney. A cambio de admitir que
había proporcionado "apoyo material al terrorismo" y de renunciar a las
denuncias, bien documentadas, de que había sufrido malos tratos bajo custodia
estadounidense, Hicks recibió una condena de nueve meses, la mayor parte de los
cuales cumplió en Australia.
Leer más....
Por qué hay que cerrar Guantánamo: Consejos para
Barack Obama
17 de noviembre de 2008
Andy
Worthington
El domingo, en su primera entrevista televisiva desde que ganó las elecciones
presidenciales, Barack Obama repitió su promesa electoral de cerrar la prisión
de Guantánamo y prohibir el uso de la tortura por las fuerzas estadounidenses.
En el programa 60 Minutes, explicó: "He dicho en repetidas ocasiones que tengo
la intención de cerrar Guantánamo, y lo cumpliré. He dicho repetidamente que
Estados Unidos no tortura. Y voy a asegurarme que no torturamos. Todo ello forma
parte de un esfuerzo por recuperar la estatura moral de Estados Unidos en el
mundo".
Leer más....
Los archivos de Guantánamo: Extras del sitio web
(8) - Capturado en Afganistán
12 de noviembre de 2008
Andy
Worthington
Este artículo se publicó originalmente el 12 de noviembre de 2008. Para
obtener información actualizada, consulte los enlaces (por nombre y número de
preso) de mi
lista definitiva de presos de Guantánamo en cuatro partes, actualizada por
última vez el 25 de abril de 2012.
Capítulo 10 de The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison
(publicado por Pluto Press/the University of Michigan Press, y disponible en
Amazon aquí)
cuenta las historias de 30 prisioneros -una mezcla de extranjeros rezagados y
afganos, entre ellos un puñado de comandantes talibanes- que fueron capturados
en Afganistán entre noviembre de 2001 y el 1 de enero de 2002. A diferencia de
los que se analizan en el capítulo 9 (y en el capítulo en línea aquí),
estos prisioneros no fueron recluidos en la prisión de Sheberghan, la sombría y
superpoblada prisión dirigida por el general Dostum, uno de los líderes de la
Alianza del Norte, sino que fueron capturados por otros afganos y entregados (o
vendidos) a las fuerzas estadounidenses, o capturados por los propios
estadounidenses.
Leer más....
Los archivos de Guantánamo: Capítulos adicionales
en línea - Capturado en Afganistán
12 de noviembre de 2008
Andy
Worthington
Acabo de publicar el octavo
de los 12 capítulos adicionales en línea que complementan mi libro The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison
(publicado por Pluto Press/the University of Michigan Press, y disponible en
Amazon aquí).
Este capítulo adicional complementa el capítulo 10 de The Guantánamo Files, en
el que se analizan las historias de 11 presos que no se mencionan en el
libro.
En su mayoría extranjeros rezagados, recogidos individualmente por soldados
afganos oportunistas, o por fuerzas estadounidenses que actuaban sobre la base
de información dudosa, figuraban entre los aproximadamente 45 prisioneros
aprehendidos en Afganistán a finales de 2001, que no fueron recluidos en la
prisión de Sheberghan, que aparece en los capítulos 3 y 9, y en el capítulo anterior
en línea
Leer más....
En el Día de los Veteranos, mi correspondencia
con Brandon Neely, resistente a la guerra de Irak y ex guardia de
Guantánamo
11 de noviembre de 2008
Andy
Worthington
Hoy, con motivo del Día de los Veteranos, dos antiguos soldados y resistentes
a la guerra, Brandon Neely (foto, izquierda) y Benjamin Lewis, publican un
artículo en AlterNet, En
el Día de los Veteranos, los soldados estadounidenses dicen "Basta de
guerra, que recomiendo.
Brandon Neely sirvió como
policía militar de 2000 a 2005, y trabajó en Guantánamo durante seis meses en
2002 antes de ser enviado a Irak, donde, dijo, vio "un montón de cosas malas y
horribles y las he hecho también mientras estaba allí. Volví en marzo de 2004
con una esposa y tres hijos que ni siquiera conocía. No pasa un día sin que
reviva la guerra en mi cabeza de una forma u otra. He llegado a aceptarlo. Pero
las razones por las que fuimos a Irak son totalmente erróneas y las razones
siguen siendo erróneas mientras estemos allí
Leer más....
La liberación de tres presos pone de manifiesto
los fracasos de Guantánamo
11 de noviembre de 2008
Andy
Worthington
Guantánamo, al parecer, está a punto de convertirse en una palabra de moda
una vez más, ya que es, en muchos sentidos, el símbolo más emblemático del
desafío de Barack Obama para deshacer el celo de la administración Bush por un
poder ejecutivo sin límites. Sin embargo, los expertos
ya están dando un paso al frente para señalar las dificultades que entraña
desmantelar el sistema, quejándose de los peligrosos terroristas allí recluidos
y olvidando señalar que, por encima de todo, Guantánamo es un experimento brutal
y fallido, en el que la arrogancia y la tortura se enredan, por un lado, con un
pequeño grupo de amenazas terroristas y, por otro, con muchos más ejemplos de
prisioneros capturados y retenidos como resultado de una inteligencia chapucera
y de interrogatorios inútilmente abusivos.
Leer más....
Culpabilidad por tortura: La búsqueda
transatlántica de justicia de Binyam Mohamed
10 de noviembre de 2008
Andy
Worthington
El caso de Binyam Mohamed es cada vez más extraño. Durante los últimos seis
meses, el residente británico y preso de Guantánamo, que fue capturado en
Pakistán en abril de 2002, ha estado inmerso en una lucha transatlántica para
conseguir pruebas relacionadas con su "entrega extraordinaria" y tortura, por o
en nombre de la CIA, que supuso su desaparición desde julio de 2002 hasta su
llegada a la prisión estadounidense de la base aérea de Bagram, en Afganistán,
en mayo de 2004. Desde septiembre de 2004, Mohamed está recluido en Guantánamo,
y en conversación con sus abogados ha explicado que fue enviado a Marruecos,
donde fue torturado
durante 18 meses, y después pasó otros cuatro meses en la "prisión oscura" de la
CIA, cerca de Kabul.
Leer más....
Los archivos de Guantánamo: Extras del sitio web
(7) - De Sheberghan a Kandahar
7 de noviembre de 2008
Andy
Worthington
Este artículo se publicó originalmente el 7 de noviembre de 2008. Para
obtener información actualizada, consulte los enlaces (por nombre y número de
preso) de mi lista
definitiva de presos de Guantánamo en cuatro partes, actualizada por última
vez el 25 de abril de 2012.
Capítulo 9 de The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison
(publicado por Pluto Press/the University of Michigan Press) narra las historias
de 20 prisioneros capturados en el norte de Afganistán -principalmente en los
alrededores de la ciudad de Kunduz- en noviembre y diciembre de 2001. Todos
fueron encarcelados en una prisión de Sheberghan, notoriamente sombría y
superpoblada, dirigida por el señor de la guerra general Rashid Dostum, un
uzbeko afgano (y antiguo aliado de los rusos durante la ocupación soviética),
que era uno de los líderes de la Alianza del Norte
Leer más....
Los archivos de Guantánamo: Capítulos adicionales
en línea - De Sheberghan a Kandahar
07 de noviembre de 2008
Andy
Worthington
Acabo de publicar el séptimo
de los 12 capítulos adicionales en línea que complementan mi libro The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison
(publicado por Pluto Press/the University of Michigan Press, y disponible en
Amazon aquí).
Este capítulo adicional complementa el capítulo 9 de The Guantánamo
Files, en el que se analizan las historias de 21 presos que no se mencionan
en el libro.
Formaban parte de los cerca de 80 presos (incluidos los del capítulo 3, El
convoy de la muerte) que fueron capturados en el norte de Afganistán, sobre todo
en noviembre de 2001, en relación con la caída de Kunduz, el último bastión de
los talibanes en el norte de Afganistán, y posteriormente fueron encarcelados en
condiciones terribles en la prisión de Sheberghan, que apareció en la película
El camino a Guantánamo, antes de ser
trasladados a la prisión estadounidense de Kandahar, y de ahí a Guantánamo.
Leer más....
Traición en Guantánamo
03 de noviembre de 2008
Andy
Worthington
Andy Worthington, autor de The
Guantánamo Files, analiza los intentos de las autoridades estadounidenses de
devolver a los presos exculpados de Guantánamo a regímenes en los que corren el
riesgo de ser torturados, a pesar de las órdenes judiciales estadounidenses que
impiden su repatriación forzosa.
Para muchos de los presos de Guantánamo, las próximas elecciones
presidenciales de Estados Unidos no auguran grandes cambios. Aunque tanto Barack
Obama como John
McCain han prometido cerrar Guantánamo, el problema para al menos 50 de los
261 presos que siguen recluidos en la prisión no es que el gobierno
estadounidense no esté dispuesto a liberarlos, sino que no tienen adónde ir.
Leer más....
Silencio sobre los crímenes de guerra al término
de la campaña electoral estadounidense
3 de noviembre de 2008
Andy
Worthington
La semana pasada, Bill Kovach, ex jefe de la oficina de Washington del New
York Times y presidente fundador del Committee of Concerned Journalists
(Comité de Periodistas Preocupados), criticó a los medios de comunicación
estadounidenses por no haber formulado preguntas difíciles a los dos candidatos
presidenciales sobre sus opiniones acerca de la adhesión sin precedentes de la
administración Bush a la controvertida "teoría del ejecutivo unitario".
Esta teoría, que adquirió relevancia en la administración Reagan, pero que ha
salpicado la historia de Estados Unidos, sostiene que, cuando lo desea, el
presidente tiene derecho a actuar unilateralmente, sin interferencia del
Congreso ni del poder judicial. Esto contraviene directamente la separación de
poderes sobre la que se fundó Estados Unidos, y los críticos sostienen desde
hace tiempo que no es ni más ni menos que un intento del ejecutivo de hacerse
con los poderes dictatoriales que la Constitución pretendía impedir.
Leer más....
La cadena perpetua para un propagandista de Al
Qaeda no justifica los juicios de Guantánamo
03 de noviembre de 2008
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 26 de septiembre de
2023
En cualquier sistema judicial creíble, la condena en vísperas de las
elecciones de un socio de Osama bin Laden por producir material promocional para
Al Qaeda, que animaba directamente a jóvenes impresionables a unirse a una yihad
violenta contra Estados Unidos, sería una victoria rotunda para la
administración Bush. Representaría, aunque tardíamente, un reconocimiento de
última hora de que la administración, cuya conducta en la "Guerra contra el
Terror" ha sido ampliamente criticada por su brutalidad extrajudicial casi
indiscriminada, era al menos capaz de juzgar, condenar y encarcelar a un
importante infiltrado de Al Qaeda por crímenes de guerra antes de entregar las
riendas del poder a una nueva administración.
Leer más....
Uigures de Guantánamo: La carta de Sabin Willett
al Departamento de Justicia
01 de noviembre de 2008
Andy
Worthington
The
Guardian publica hoy un artículo sobre los uigures (o uigures) de
Guantánamo, los 17 musulmanes chinos cuya suerte está en manos de un tribunal de
apelación estadounidense. El caso contra los uigures (refugiados de la opresión
china, que fueron vendidos por cazarrecompensas tras huir de un asentamiento en
Afganistán) se derrumbó
estrepitosamente en junio, cuando por fin se permitió a los jueces de un
tribunal de apelación estadounidense revisar el caso contra uno de los hombres,
Huzaifa Parhat.
Denunciando las "pruebas" del gobierno contra Parhat por su parecido con un
poema sin sentido de Lewis Carroll, el autor de Las aventuras de Alicia en el
país de las maravillas, el tribunal "invalidó" la decisión de un tribunal
militar de Guantánamo de que Parhat era un "combatiente enemigo", y en los meses
siguientes el gobierno admitió que "no serviría de nada" seguir intentando
demostrar que Parhat era un "combatiente enemigo", y luego hizo lo mismo con los
otros 16 uigures.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
