Invitación a traducir al español
(Nuevo)
03-15-11

"¿Por qué hacer una donación a El Mundo No Puede Esperar?"

"Lo que la gente esta diciendo sobre El Mundo No Puede Esperar

Leer más....

¿Quiénes son los presos que quedan en Guantánamo? Primera parte: Los "treinta sucios"

15 de septiembre de 2010
Andy Worthington

Esta es la primera parte de una serie de nueve partes en las que se cuentan las historias de todos los presos actualmente recluidos en Guantánamo (176 en el momento de escribir estas líneas). Véase la introducción aquí, y las partes segunda, tercera, cuarta, quinta, sexta y séptima.

Los 20 presos que se enumeran a continuación fueron el primer grupo de presos capturados al cruzar de Afganistán a Pakistán en diciembre de 2001. Han sido identificados como los "Sucios Treinta", debido a las acusaciones de que sirvieron como guardaespaldas de Osama bin Laden, aunque estas acusaciones han sido cuestionadas desde hace tiempo por los prisioneros y sus abogados, y por quienes han estudiado las historias en detalle, por tres razones: en primer lugar, porque la mayoría de los hombres llevaban tan poco tiempo en Afganistán que resulta inconcebible que se les hubiera confiado un papel tan importante; en segundo lugar, porque una de las fuentes de las acusaciones es Mohammed al-Qahtani (ISN 063, véase más adelante), que fue torturado en Guantánamo, y que posteriormente retiró sus falsas acusaciones; y, en tercer lugar, porque otras dos fuentes de las alegaciones son Sharqwi Abdu Ali al-Hajj y Sanad Yislam Ali al-Kazimi (ISN 1457 e ISN 1453), cuyas falsas confesiones fueron recientemente expuestas ante un tribunal estadounidense, en la petición de habeas corpus de Uthman Abdul Rahim Mohammed Uthman (ISN 027, véase más adelante).

Además, como indican las cifras, diez de los "Treinta Sucios" ya han sido puestos en libertad, y aunque algunos eran saudíes, no hay indicios de que ninguno de ellos haya vuelto a la actividad militante (a diferencia de otros -11 en total- que, según informes de febrero de 2009, habían "abandonado el país y se habían unido a grupos terroristas en el extranjero"). De hecho, la historia más significativa, de entre todos los presos liberados, parece ser la de Farouq Ali Ahmed, un yemení liberado en diciembre de 2009, que mantuvo durante toda su detención que era misionero, a pesar de las contrademandas de que era guardaespaldas de Bin Laden, y que había sido visto en el aeropuerto privado de Osama Bin Laden en Kandahar, donde "vestía de camuflaje y portaba un AK-47".

Como expliqué en 2007, esta acusación en concreto resultó tan intolerable para Ahmed que su representante personal (un oficial militar asignado a los presos en lugar de un abogado durante los tribunales de Guantánamo en 2004-05) investigó sus expedientes y presentó una protesta por escrito, en la que afirmaba que la única prueba del gobierno de que Ahmed había estado en el aeropuerto de Bin Laden era la declaración de otro preso, quien, según un memorando del FBI que presentó al tribunal, era un notorio mentiroso. Según el FBI, "había mentido, no sólo sobre Farouq, sino también sobre otros detenidos yemeníes". El otro detenido afirmó que había visto a los yemeníes en momentos y lugares en los que sencillamente no podían haber estado". Como descubrió el representante personal, tras cotejar los expedientes de los detenidos, este hombre en particular había hecho acusaciones falsas contra 60 de sus compañeros de prisión.

Teniendo esto en cuenta, un análisis de los 20 miembros restantes de los llamados "Treinta Sucios" revela que sólo tres han sido objeto de algún tipo de acusación seria relacionada con su implicación en Al Qaeda, aunque es seguro que, del resto, algunos se encuentran entre los 26 yemeníes que, en enero, el Equipo de Trabajo de Revisión de Guantánamo de interinstitucional de la administración Obama recomendó que continuaran recluidos indefinidamente sin cargos ni juicio.

ISN 026 Ghazi, Fahed (Yemen)

Como expliqué en The Guantánamo Files, Ghazi, cuya liberación fue autorizada por una junta de revisión militar bajo la presidencia de Bush, sólo tenía 19 años en el momento de su captura, según los registros militares estadounidenses, y al parecer estuvo en al-Farouq (el principal campo de entrenamiento para árabes en Afganistán, asociado con Osama bin Laden en los años anteriores al 11-S) sólo nueve días antes de que se cerrara el campo. Según Human Rights Watch, sólo tenía 17 años cuando fue capturado. Human Rights Watch también señaló: "Su hija, que tenía dos meses en el momento de la detención de Ghazi, tiene ahora ocho años". Al parecer, ambos se envían dibujos con regularidad". Véase también esta carta que presentó a su junta de revisión militar en septiembre de 2006.

ISN 027 Uthman, Uthman Abdul Rahim Mohammed (Yemen)

Uthman, que "dijo que había viajado entre Kabul y Khost enseñando el Corán de marzo a diciembre de 2001", ganó su petición de hábeas corpus en febrero de 2010, cuando el juez Henry H. Kennedy Jr. dictaminó que la principal acusación contra él -que había "actuado como guardaespaldas de Osama bin Laden"- procedía de declaraciones poco fiables de otros dos presos, Sharqwi Abdu Ali al-Hajj (ISN 1457) y Sanad Yislam Ali al-Kazimi (ISN 1453). El juez Kennedy declaró: "El Tribunal no se basará en las declaraciones de Hajj o Kazimi porque hay pruebas no refutadas en el expediente de que, en el momento de los interrogatorios en los que hicieron las declaraciones, ambos hombres habían sido torturados recientemente." El gobierno ha recurrido la sentencia.

ISN 028 Al Alawi, Muaz (Yemen)

Al Alawi perdió su petición de hábeas corpus en enero de 2009, cuando el juez Richard Leon dictaminó que "formaba parte o apoyaba a fuerzas talibanes o de Al Qaeda", porque "se alojó en casas de huéspedes asociadas con los talibanes y Al Qaeda [...] recibió entrenamiento militar en dos campamentos distintos estrechamente asociados con Al Qaeda y los talibanes y apoyó a fuerzas combatientes talibanes en dos frentes distintos de la guerra de los talibanes contra la Alianza del Norte". Aunque ninguna de las acusaciones anteriores se refería a "hostilidades contra Estados Unidos o sus socios de la coalición", y el juez Leon reconoció que al-Alawi se encontraba en Afganistán antes de los atentados del 11-S y luchaba con los talibanes contra la Alianza del Norte, hizo suya la alegación adicional del gobierno de que, "en lugar de abandonar su unidad talibán tras el 11 de septiembre de 2001", al-Alawi "permaneció con ella hasta después de que Estados Unidos iniciara la Operación Libertad Duradera el 7 de octubre de 2001; huyó a Khost y luego a Pakistán sólo después de que su unidad fuera objeto de dos o tres bombardeos estadounidenses."

ISN 029 Al Ansi, Muhammad (Yemen)

Al Ansi ha declarado que él y unos amigos enseñaban el Corán en un pueblo de las afueras de Khost, aunque las autoridades afirman, a través de acusaciones formuladas por personas no identificadas, por un "comandante de Al Qaeda" y por un "agente de Al Qaeda", que fue guardaespaldas de Osama bin Laden, que estuvo presente en Tora Bora y que también custodió a bin Laden en su aeropuerto de Kandahar. Al-Ansi estaba tan perturbado por las acusaciones contra él que dijo a su junta de revisión: "Todos los prisioneros de aquí están intentando abandonar este lugar. Todos los presos están contando mentiras sobre otros presos sólo para salir de aquí. Todas estas acusaciones son mentiras y quiero la verdad".

ISN 030 Al Hikimi, Ahmed (Yemen)

Al-Hikimi ha declarado que, tras vender su negocio de taxis, viajó a Khost, donde conoció a un estudiante local con el que pasó unos ocho meses enseñando en varias aldeas, y que después regresó a Yemen, viajando de nuevo en febrero de 2001, cuando, según dijo, se reencontró con el estudiante y reanudó la enseñanza. En contraste con estas afirmaciones, fue objeto de acusaciones similares a las formuladas contra Muhammad al-Ansi. Un "agente de Al Qaeda" afirmó haberlo visto en el campamento de Al Farouq y en Kabul en 1999, y dijo que "conducía desde el frente hasta las montañas una vez a la semana para suministrar alimentos a los hermanos". Otras fuentes anónimas también lo identificaron como conductor, y "un escolta de Osama bin Laden y su familia" afirmó que lo vio luchando en el frente contra la Alianza del Norte. Y lo que es más importante, otra fuente anónima lo identificó "como asociado del Grupo del Aeropuerto de Kandahar", la misma acusación falsa que se hizo contra Farouq Ali Ahmed.

ISN 031 Al Mujahid, Mahmoud (Yemen)

Como expliqué en The Guantánamo Files, Al Mujahid declaró que un jeque en cuyo instituto estudiaba le inspiró la idea de visitar Afganistán para enseñar el Corán. En cambio, las autoridades estadounidenses alegaron que era guardaespaldas de Bin Laden, que fue "visto en el frente" y que fue "visto con Osama bin Laden en Kandahar, Afganistán (abril de 2001) y Tora Bora (noviembre de 2001)". En noviembre de 2007, asistió a una junta militar de revisión, en la que declaró que se había inventado la historia del jeque, cuando fue interrogado por primera vez bajo custodia estadounidense en Pakistán, y añadió que quería explicárselo a la junta, ya que llevaba cinco años dándole vueltas en la cabeza, pero que no había podido hablar de ello con sus interrogadores, porque eran "estúpidos" y sólo le daban "mal trato". En la vista, admitió que había llegado a Afganistán en julio de 2000, pero "negó rotundamente" saber nada de los atentados del 11-S ni de ningún otro ataque terrorista, y también tachó de ridícula la idea de que pudiera haberse convertido en guardaespaldas de Osama bin Laden.

ISN 034 Al Yafi, Al Khadr Abdallah (Yemen)

Al Yafi, cuya puesta en libertad fue autorizada por una junta de revisión militar bajo la administración Bush, es un granjero que ha declarado que, tras escuchar un sermón, "decidió volver a casa y vender sus ovejas para poder viajar a Afganistán a enseñar". Por el contrario, las autoridades estadounidenses se han basado en lo que he descrito como una "serie de acusaciones sin fundamento, que parecen haber implicado la explotación de varios "detenidos de alto valor"": un "alto comandante de Al Qaeda" aparentemente "reconoció el rostro del detenido como el de un yemení que vio en la casa de huéspedes de Kabul, probablemente en el periodo 1999-2000"; otro, un "alto lugarteniente de Al Qaeda", declaró con menos seguridad que "recordaba haber visto posiblemente al detenido en la casa de huéspedes de Al Zubayr" antes del 11-S; y un presunto "guardaespaldas de Osama bin Laden declaró haber visto al detenido (hacia 1999) en un complejo árabe de Kandahar." También se afirmó, sin explicación adicional alguna, que "fue visto en Tora Bora".

ISN 035 Qader Idris, Idris (Yemen)

Idris ha declarado que enseñó el Corán en Kabul durante aproximadamente ocho meses. A su historia sólo se oponen dos alegaciones: que la persona que facilitó su viaje a Afganistán desde Yemen "ha sido identificada por un conocido miembro de Al Qaeda como recaudador de fondos y reclutador para Al Qaeda", y que el grupo de 30 árabes al que se unió cuando huía de Afganistán hacia Pakistán estaba "organizado" por Mohammed Annas, un "alias conocido" de Ali Hamza Ismail (alias Ali Hamza al-Bahlul, véase ISN 039, más adelante).

ISN 036 Idris, Ibrahim (Sudán/Yemen)

Idris, que a veces figura como yemení y otras como sudanés, está acusado de haber asistido a Al Farouq y de haber combatido con los talibanes durante dos años. En diciembre de 2007, asistió a una junta militar de revisión y declaró que en realidad había sido aprehendido en Pakistán, adonde había viajado durante 40 días para trabajar como misionero. "Sin faltar al respeto a los interrogadores", explicó. "Dije lo que tenía que decir, y me hicieron decir cosas que no eran ciertas".

ISN 037 Al Rahabi, Abd Al Malik (Yemen)

Al Rahabi (también identificado como Abd al Malik Abd al Wahab) ha declarado que viajó a Pakistán y Afganistán con su esposa y su hija pequeña, aunque las autoridades estadounidenses alegan que "estaba muy unido a Osama bin Laden y llevaba mucho tiempo con él. Era un conocido guardia y recadero de Osama bin Laden y se le veía con frecuencia al lado de Osama bin Laden". Como expliqué en The Guantánamo Files, dijo a su abogado que había hecho confesiones falsas, afirmando que fue "torturado a golpes" en Kandahar, que los interrogadores estadounidenses le rompieron el pulgar y que fue "amenazado con ser recluido bajo tierra y privado de luz solar hasta que confesara." Según sus abogados, hacia septiembre de 2000 "viajó con su esposa a Pakistán para estudiar el Corán. Su hija nació mientras estaban juntos en Pakistán. En noviembre de 2001, su esposa regresó a Yemen. Al-Rahabi tenía intención de regresar también, pero fue detenido mientras estaba en Pakistán".

ISN 038 Al Yazidi, Ridah (Túnez)

Como expliqué en The Guantánamo Files, se afirma que viajó a Afganistán desde Italia en 1999, que asistió al campo de entrenamiento de Jaldán y que combatió en el frente talibán en 2001. Hay poca información disponible públicamente sobre la respuesta de al-Yazidi a las acusaciones, aunque refutó las afirmaciones adicionales de que estuvo implicado en el Grupo Islámico Armado de Argelia (el GIA, o Groupe Islamique Armé), y al parecer también "declaró que no participó en ningún combate significativo durante todo el tiempo que estuvo en el frente".

ISN 039 Al Bahlul, Ali Hamza (Yemen)

Al Bahlul, descrito ampliamente como el "secretario de prensa" de Osama Bin Laden, produjo un vídeo de propaganda para Al Qaeda y fue sometido por primera vez a juicio por una comisión militar en febrero de 2004. Fue acusado formalmente en junio de 2004. En una vista previa al juicio, celebrada en agosto de 2004, declaró: "Soy miembro de Al Qaeda", y preguntó al juez: "¿Se me permite representarme a mí mismo?" Fue acusado por segunda vez en febrero de 2008, después de que el Corte Supremo de Estados Unidos declarara ilegal la primera versión de las comisiones en junio de 2006, y en mayo de 2008 decidió de nuevo boicotear las vistas preliminares, explicando: "Soy responsable de mis propios actos en este mundo y en el más allá. No lo considero un delito". Su juicio tuvo lugar en octubre de 2008 y fue declarado culpable de conspiración, incitación al asesinato y apoyo material al terrorismo tras un juicio parcial en el que se negó a defenderse. Fue condenado a cadena perpetua, que está cumpliendo en régimen de aislamiento en Guantánamo, alejado de todos los demás presos, pero sus abogados están recurriendo la sentencia, basándose en que prestar apoyo material al terrorismo es "un crimen de guerra inventado que no era tradicionalmente enjuiciable en una comisión militar en el momento de la afiliación del Sr. al-Bahlul a Guantánamo". al-Bahlul con Al Qaeda" (como explicó su antiguo abogado defensor militar, el teniente coronel David Frakt), y también en que su juicio fue injusto porque se le denegó el derecho a representarse a sí mismo.

ISN 040 Al Mudafari, Abdel Qadir (Yemen)

Al-Mudafari (alias al-Mudhaffari) aparentemente "declaró que quería una lucha o yihad y eligió viajar a Afganistán en lugar de Palestina", pero fue objeto de varias acusaciones dudosas (además de la más obvia: que era guardaespaldas de Osama bin Laden). También se afirmaba que había sido "identificado como entrenador" en al-Farouq, y se afirmaba asimismo que había sido identificado por "un operativo de al-Qaeda" como "amigo del secretario personal de Osama bin Laden", y que también había sido "identificado en un complejo del líder supremo talibán [sic]". Confundiendo las cosas estaban las notas de que había recibido instrucción en Yemen del jeque Muqbil al-Wadi (que en realidad se oponía a Bin Laden), sus propias afirmaciones de que viajó para enseñar el Corán, y una afirmación de otra fuente no identificada, que "declaró que no creía que el detenido hubiera luchado nunca con los talibanes porque estaba en contra de los talibanes."

ISN 041 Ahmad, Majid (Yemen)

Ahmad, que tenía 21 años cuando fue detenido, admitió al parecer que "conoció la yihad en Afganistán" en un instituto del Yemen, "y luego quiso luchar junto con los talibanes". Añadió que "rezó y se enamoró de la idea de morir por la causa de Dios", y tras recibir una fatwa de un jeque, que le dijo durante una llamada telefónica que "era bueno para los musulmanes ir a luchar a la yihad", viajó a Afganistán y "luchó para los talibanes los dos años que estuvo en Kabul". Sin embargo, como ocurre con la mayoría de los llamados "Sucios Treinta", no parece haber base para la afirmación de que "era guardaespaldas de Osama bin Laden y solía estar a su lado". Ha declarado en repetidas ocasiones que nunca conoció a Bin Laden y también ha afirmado que "el atentado contra el World Trade Center estuvo mal porque el Islam no permitía matar a inocentes."

ISN 042 Shalabi, Abdul Rahman (Arabia Saudí)

Según una fuente no identificada citada en Guantánamo, Shalabi "daba clases en una madrasa" de Kandahar y, además, "daba clases a más de 300 hombres" y era "muy conocido". Por el contrario, las autoridades estadounidenses han recurrido a diversas afirmaciones sobre su condición de guardaespaldas de Osama bin Laden que parecen tan poco fiables como las que se han hecho contra la mayoría de los "Sucios Treinta". Según una fuente, "llegó a Afganistán hacia 1997 y se convirtió en guardaespaldas de Osama bin Laden después de 1998", y según otra, estaba "emparentado con un guardaespaldas de Osama bin Laden". Otras fuentes no identificadas dijeron que lo vieron en Kabul y Jalalabad "aproximadamente diez veces con Osama bin Laden en la última parte de 2001 y lo identificaron como el guardia de seguridad de Osama bin Laden", que lo vieron "hablando directamente con Osama bin Laden" y que "estuvo con él en todo momento mientras estuvo en Tora Bora". En Guantánamo lleva en huelga de hambre desde agosto de 2005, cuando se produjo la mayor huelga de hambre de la historia de la prisión. Pesaba 124 libras a su llegada a Guantánamo en enero de 2002, pero pesaba sólo 100 libras en noviembre de 2005. En septiembre de 2009, tras cuatro años de alimentación forzada diaria, pesaba sólo 108 libras, y escribió una angustiosa carta a sus abogados, en la que afirmaba: "Soy un humano al que tratan como a un animal". En noviembre de 2009, cuando su carta se incluyó en un escrito presentado ante el tribunal, una de sus abogadas, Julia Tarver Mason, declaró: "Está a un kilo de sufrir un fallo orgánico y morir".

ISN 043 Moqbel, Samir (Yemen)

Como expliqué en The Guantánamo Files, Moqbel (también identificado como Samir Mukbel) declaró que fue engañado por un amigo, que le dijo que encontraría trabajo en Afganistán. "Me dijo que me gustaría estar en Afganistán y que podría vivir mejor que en Yemen", declaró en una vista en Guantánamo. "Pensaba que Afganistán era un país rico, pero cuando llegué allí descubrí lo contrario... estaba todo destruido con pobreza y destrucción. Descubrí que allí no había base para conseguir trabajo". Sus abogados en Reprieve explicaron que "es el hijo mayor de siete hermanos y cinco hermanas y, como hijo mayor, es el sostén de la familia", y añadieron que se dejó seducir por la falsa perspectiva de "más empleos y mejores salarios" en Afganistán porque, en aquel momento, "trabajaba en una fábrica en Yemen ganando sólo 50 dólares al mes". En Guantánamo, en respuesta a las acusaciones de que fue guardaespaldas de Bin Laden y de que combatió con los talibanes en varios lugares, declaró: "Estas acusaciones dan risa. Estas acusaciones son como una película. ¿Yo, guardaespaldas de Bin Laden, luego hacer operaciones contra estadounidenses y afganos y hacer viajes por Afganistán? No creo que ningún ser humano pueda hacer todas estas cosas... ¿Este soy yo? He visto muchas películas americanas como Rambo y Superman, pero creo que soy mejor que ellos. Fui a Pakistán y Afganistán un mes antes de que llegaran los estadounidenses... ¿Cómo puede una persona hacer todas estas operaciones en sólo un mes?".

ISN 044 Ghanim, Mohammed (Yemen)

En Guantánamo, Ghanim fue acusado de haber "participado en actividades de la yihad" en Bosnia y de haber tomado parte en la guerra civil yemení, así como de ser guardaespaldas de Osama bin Laden. En respuesta, al parecer ha declarado que sólo luchó con los talibanes. En un informe de un ex preso publicado por Cageprisoners, se afirmaba que Ghanim fue sometido a una prolongada privación del sueño en Guantánamo, como parte de lo que se denominó eufemísticamente "el programa de viajeros frecuentes", y que también se le negó tratamiento médico: "Cada dos horas era trasladado de celda en celda, 24 horas al día, siete días a la semana, a veces de celda en celda, a veces de bloque en bloque, durante un periodo de ocho meses. Se le privaba de sueño y de atención médica. Había perdido mucho peso. Tenía un doloroso problema médico, hemorroides, y se le negó el tratamiento a menos que cooperara. Dijo que cooperaría y le operaron. Sin embargo, la operación no se realizó correctamente y siguió teniendo problemas. No quiso cooperar. [Se le metió en el pabellón Romeo, donde se obligaba a los presos a permanecer desnudos. Se dejaba a discreción de los interrogadores si un preso podía vestirse o no".

ISN 045 Al Rahizi, Ali Ahmad (Yemen)

Al-Rahizi (también identificado como al-Rezehi) ha declarado que "fue a Afganistán a enseñar el Corán porque el imán de su mezquita le dijo que los afganos utilizaban la magia y no seguían las enseñanzas del Islam." Por el contrario, las autoridades estadounidenses alegan que asistió a Al Farouq y fue uno de los guardaespaldas de Bin Laden. Al-Rahizi ha declarado específicamente que "enseñaba el Corán a niños afganos en la mezquita Abu Bakur al-Sadiq de Shurandam" (en la provincia de Kandahar), donde "trabajaba directamente para el imán de la mezquita", y que fue el imán quien le habló de la invasión liderada por Estados Unidos en octubre de 2001 y le aconsejó que regresara a casa. En el indicio más claro de que el grupo de hombres detenidos juntos había recogido a rezagados por el camino, declaró que viajó a Khost, vía Ghazni, "y luego viajó a pie durante dos días hasta una pequeña ciudad", donde "se unió a aproximadamente otros 30 árabes... que se habían reunido para huir de Afganistán", y que posteriormente viajaron juntos durante ocho días antes de ser detenidos en la frontera paquistaní por las autoridades paquistaníes.

ISN 054 Al Qosi, Ibrahim (Sudán)

Sometido, a lo largo de los años, a diversas acusaciones, entre las que se incluyen afirmaciones de que trabajó como contable para una empresa dirigida por Osama bin Laden en Sudán a partir de 1992, de que visitó Chechenia para luchar en 1995, con el apoyo y el permiso de bin Laden, de que trabajó como guardaespaldas Al-Qosi fue propuesto por primera vez para ser juzgado por una comisión militar en febrero de 2004 (junto con Ali Hamza al-Bahlul, ISN 039), y fue acusado formalmente en junio de 2004. En una vista celebrada en agosto de 2004, su abogada defensora militar, la teniente coronel de las Fuerzas Aéreas Sharon Shaffer, se quejó de que no se le proporcionaba la información que necesitaba para defender a al-Qosi, y también se quejó de que al-Qosi le había dicho que los traductores del tribunal eran tan malos que no podía entender lo que estaba ocurriendo. Cuando se reactivaron las Comisiones, Al Qosi fue acusado, por segunda vez, junto con Al Bahlul en febrero de 2008, y participó en varias vistas no concluyentes. En noviembre de 2009, fue acusado por tercera vez, después de que el presidente Obama decidiera reactivar las Comisiones, y el mes pasado aceptó un acuerdo con la fiscalía, declarándose culpable de un cargo de conspiración y otro de proporcionar apoyo material al terrorismo, en una decisión que fue ampliamente considerada como su mejor oportunidad para ser excarcelado de Guantánamo. El 11 de agosto, un jurado militar lo condenó a 14 años de prisión, pero no se le comunicaron los detalles del acuerdo, por lo que se cree que se utilizó al jurado para lo que parece ser una reivindicación pública de la capacidad de las Comisiones para dictar sentencias severas, aunque, según todos los indicios, Al Qosi permanecerá recluido sólo dos años más antes de ser puesto en libertad.

ISN 063 Al Qahtani, Mohammed (Arabia Saudí)

A pesar de las acusaciones que apuntan a que fue el vigésimo secuestrador de los atentados del 11-S, no se espera que Al Qahtani se enfrente a ningún tipo de juicio. En un principio fue propuesto para ser juzgado por una Comisión Militar (junto con Khalid Sheikh Mohammed y otros cuatro hombres acusados de participar en los atentados del 11-S) en febrero de 2008, pero los cargos fueron retirados posteriormente por Susan Crawford, la Autoridad Convocante de las Comisiones, encargada de presentar cargos, porque, como explicó a Bob Woodward en enero de 2009, "torturamos a Qahtani. Su trato cumplía la definición legal de tortura". En junio de 2005 se hizo público un estremecedor registro que recogía los detalles de la tortura de Al Qahtani entre noviembre de 2002 y enero de 2003, en un programa aprobado por el secretario de Defensa, Donald Rumsfeld (PDF).

Nota: El retrato robot de Ibrahim al-Qosi, realizado por Janet Hamlin, es cortesía de Janet Hamlin Illustration.

¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.

¡El mundo no puede esperar!

E-mail: espagnol@worldcantwait.net