Shaker Aamer y la lista de presos de Guantánamo
24 de septiembre de 2010
Andy Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 2 de septiembre de 2023
Para los lectores que han estado siguiendo mi nueva serie exclusiva, que cuenta las
historias de todos los presos que quedan en Guantánamo (174 en la actualidad),
en colaboración con Cageprisoners, me complace anunciar que el cuarto artículo
de esta serie de nueve partes, ¿Quiénes
son los presos que quedan en Guantánamo? Cuarta parte: Capturados al cruzar de
Afganistán a Pakistán (2 de 2), que narra las historias de 19 hombres
capturados cruzando de Afganistán a Pakistán en diciembre de 2001, acaba de
publicarse.
También me gustaría señalar que, al compilar la lista, he descubierto recientemente que cinco
historias que pensaba incluir en este artículo deberían haberse publicado en el
segundo artículo, ¿Quiénes
son los presos que quedan en Guantánamo? Segunda parte: Capturados en
Afganistán (2001), por lo que he modificado dicho artículo, añadiendo las
historias de estos cinco hombres: el residente británico Shaker Aamer, Abdullah
al-Shabli, saudí (ISN 240), Khaled Qasim, yemení (ISN 242), Abdul Latif Nasir,
marroquí (ISN 244), y Ahmed Kuman, yemení (ISN 321).
Todas estas historias son importantes, por supuesto, y espero
que los lectores se tomen el tiempo de leerlas, pero como el caso de Shaker
Aamer es tan significativo, y quiero recordárselo a la gente, también lo
publico a continuación.
SN 239 Aamer, Shaker (Reino Unido-Arabia Saudita)
Shaker Aamer, el último
residente británico en Guantánamo, nació en Arabia Saudí y, en 1996, se
trasladó al Reino Unido tras viajar por Estados Unidos, Europa y Oriente
Próximo. Tiene una esposa británica y cuatro hijos británicos, al menor de los
cuales nunca ha visto. El camino de Aamer hacia Guantánamo comenzó cuando,
junto con Moazzam Begg, se llevó a su familia a vivir a Kabul, en junio de
2001, para trabajar en una organización benéfica dedicada a proyectos de ayuda
humanitaria, entre ellos una escuela para niñas y varios proyectos de
excavación de pozos.
Tras la invasión estadounidense de octubre de 2001, Aamer organizó la evacuación de su familia
de Afganistán, pero sus propios intentos se vieron frustrados. Fue acogido por
una familia afgana, pero luego fue capturado por soldados afganos, que lo
retuvieron y maltrataron durante varias semanas antes de entregarlo -o, más
probablemente, venderlo- a las fuerzas estadounidenses. Tras sufrir horrendos malos tratos
bajo custodia estadounidense en Afganistán, incluida la privación prolongada de
sueño y la inanición, de modo que llegó a perder 18 kilos de peso, al parecer
hizo varias
confesiones falsas utilizadas por Estados Unidos para justificar su
detención, y luego fue trasladado a Guantánamo, donde se convirtió en uno de
los presos más significativos, atrayendo el apoyo de sus compañeros de celda, y
el temor y la sospecha de las autoridades, debido a su implacable defensa de
las personas recluidas sin derechos en la "Guerra contra el Terror".
Carismático y elocuente, logró un
acuerdo que puso fin a la huelga de hambre en toda la prisión en el verano
de 2005, pero cuando las autoridades incumplieron
su promesa de hacer que la prisión cumpliera mejor los Convenios de
Ginebra, fue encarcelado en régimen de aislamiento durante al menos 18 meses y,
desde entonces, ha estado recluido en un bloque reservado a los presos
considerados por las autoridades incumplidoras o especialmente influyentes.
A pesar de que en marzo de 2007 una junta de revisión militar de la administración Bush autorizó
su puesta en libertad, el gobierno británico afirma que las negociaciones para
su liberación al Reino Unido se han estancado por motivos de seguridad de las
autoridades estadounidenses, pero esto parece inverosímil, ya que cualquier
problema de seguridad podría resolverse fácilmente en el Reino Unido. En
cambio, parece que Aamer sigue retenido por lo que sabe, incluido el
conocimiento de los terribles sucesos del 9 de junio de 2006, cuando murieron
tres presos y, según ha declarado, fue torturado hasta casi perder la vida.
Su presencia en el Reino Unido es vital
para la investigación sobre la complicidad británica en la tortura
anunciada por el primer ministro David Cameron en julio, en parte
porque ganó un juicio en el Reino Unido en diciembre de 2009 para obtener
información relativa a sus denuncias de que había agentes británicos en la
habitación cuando fue torturado por las fuerzas estadounidenses, y la campaña
para liberarlo de Guantánamo continúa.
Nota: Véase también aquí
la introducción a la serie, y las partes primera
y tercera.
Para más información sobre Shaker Aamer, véase la página de Facebook de la Campaña Save Shaker
Aamer y la página "Focus
Campaign" de Cageprisoners. Shaker también ocupa un lugar destacado en
el documental " Outside the Law: Stories from Guantánamo " (dirigida por Polly
Nash y por mí). Se están organizando nuevas
proyecciones en el Reino Unido para otoño, así que ponte en contacto con
nosotros si quieres proyectar la película como parte de la campaña para traer a
Shaker Aamer de vuelta al Reino Unido.
Publicado en exclusiva en Cageprisonersl
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
