Escritos de Andy Worthington
Andy Worthington es un historiador británico y autor de “The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison” (publicado
por Pluto Press). Visite su sitio en Internet en: www.andyworthington.co.uk
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
Entrevista con Andy Worthington, autor de "The
Guantánamo Files" (Los archivos de Guantánamo)
07 de marzo de 2009
Andy
Worthington
|
Andy Worthington, periodista afincado en Londres, es autor de The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison, y ha
escrito más de 300 artículos sobre Guantánamo en los últimos dos años, para
publicaciones como The New York Times, The Guardian, The Huffington Post,
Antiwar.com y AlterNet, Raw Story y Future of Freedom Foundation. Esta semana ha
publicado la primera lista definitiva de todos los presos que han estado
recluidos en Guantánamo, con enlaces y referencias a sus historias. En un
comunicado, explicó: "Tengo la esperanza de que este proyecto proporcione una
herramienta de investigación de valor incalculable para quienes tratan de
comprender cómo llegó a suceder que el gobierno de Estados Unidos diera la
espalda a la legislación nacional e internacional, estableciendo la tortura como
política oficial estadounidense y reteniendo a hombres sin cargos ni juicio ni
como prisioneros de guerra, protegidos por los Convenios de Ginebra, ni como
sospechosos de delitos que deban ser sometidos a juicio en un tribunal federal,
sino como 'combatientes enemigos ilegales'". Tras la publicación de la lista, la
periodista Elizabeth Ferrari entrevistó a Andy por correo electrónico.
Elizabeth Ferrari: He descrito el traslado de prisioneros de
Afganistán a Guantánamo como un "vuelo de entrega", que cualquiera que supiera
qué buscar podría reconocer. ¿Es eso correcto, en su opinión? Mi recuerdo es que
las condiciones de los prisioneros se difundieron por todos los medios de
comunicación estadounidenses y que nos mostraron a estas personas, encadenadas y
encapuchadas, conducidas a la prisión.
Leer más....
Guantánamo: Establecer un contexto para la lista
definitiva de prisioneros
06 de marzo de 2009
Andy
Worthington
Desde que publiqué la primera lista definitiva de los 779 presos que han
estado recluidos en la prisión estadounidense de Guantánamo (Cuba) (disponible
en cuatro partes: Parte
1, Parte
2, Parte
3 y Parte
4), he recibido
magníficos comentarios, pero también me han pedido que tenga en cuenta las
aportaciones realizadas por otros medios de comunicación, lo que me ha llevado a
la conclusión de que podría resultar útil un análisis más detallado del contexto
en el que se elaboró la lista.
Soy consciente, por supuesto, de que el Washington Post
compiló una lista pionera de prisioneros en los cuatro años anteriores a que el
Pentágono se viera obligado a hacer públicos los nombres y nacionalidades de los
prisioneros, cuando era difícil conseguir información, y también soy consciente
de que, el pasado diciembre, el New York Times compiló una base de datos
en línea, The Guantánamo
Docket, que contiene entradas sobre cada prisionero recluido en Guantánamo,
incluidas (cuando están disponibles) transcripciones de los tribunales y juntas
de revisión utilizados para determinar, a satisfacción de la administración
Bush, si los prisioneros habían sido designados correctamente como "combatientes
enemigos" y si se podía aprobar su liberación o traslado.
Leer más....
Guantánamo: La lista definitiva de
prisioneros
03 de marzo de 2009
Andy
Worthington
Acabo de publicar la primera lista definitiva de los 779 presos recluidos en
la prisión estadounidense de Guantánamo (Cuba), que está disponible en cuatro
partes. Haga clic en los siguientes enlaces para consultar la Parte
1 (ISNs 002 a 200), la Parte
2 (ISNs 201 a 496), la Parte
3 (ISNs 497 a 732) y la Parte
4 (ISNs 743 a 10030).
La lista es el resultado de tres años de investigación y escritura sobre
Guantánamo, que comenzaron con mi libro The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison
(publicado por Pluto Press), y ha continuado con más de 300 artículos sobre
Guantánamo para diversas publicaciones. La lista proporciona detalles de los 533
presos que han sido liberados e incluye, por primera vez, fechas exactas de su
liberación. También proporciona detalles de los 241 presos que siguen detenidos,
incluidos los 59 que han sido autorizados a salir en libertad. Aunque algunas
historias siguen sin conocerse, se hace referencia a las historias de 700 presos
mediante enlaces a mi extenso archivo de artículos sobre Guantánamo, o a los
capítulos de The Guantánamo Files donde pueden encontrarse.
Leer más....
Fin del cruel aislamiento de Ali al-Marri, el
último "combatiente enemigo" de EE.UU.
02 de marzo de 2009
Andy
Worthington
El jueves pasado, Ali al-Marri, residente en Estados Unidos y último
"combatiente enemigo" en territorio continental estadounidense, fue acusado por
un gran jurado federal de Peoria (Illinois) de proporcionar apoyo material al
terrorismo, lo que puso fin al inquietante encarcelamiento del ciudadano qatarí
durante cinco años y ocho meses sin cargos ni juicio en un estado de aislamiento
sin precedentes en la "Guerra contra el Terror".
Al-Marri -de cuya historia informé ampliamente aquí-
llegó a Estados Unidos el 10 de septiembre de 2001 para cursar estudios de
posgrado en Peoria, y fue detenido inicialmente por el FBI en diciembre de 2001,
basándose en sospechas de que estaba implicado en un fraude con tarjetas de
crédito. En junio de 2003, justo antes de ser juzgado, fue declarado
"combatiente enemigo" por el Presidente Bush y trasladado a la Brigada Naval
Consolidada de Charleston (Carolina del Sur), donde permanece recluido desde
entonces. Pasó los primeros 16 meses sin acceso a nadie ajeno al ejército
estadounidense o a los servicios de inteligencia, y su aislamiento ha sido tan
severo que, según han explicado sus abogados, sufre "graves daños en su
bienestar mental y emocional, como hipersensibilidad a estímulos externos,
comportamiento maníaco, dificultad para concentrarse y pensar, pensamiento
obsesivo, dificultades para controlar sus impulsos, dificultad para dormir,
dificultad para mantener la noción del tiempo y agitación."
Leer más....
El ministro del Interior ignora la decisión del
Tribunal, secuestra a hombres en libertad bajo fianza y los encarcela en
Belmarsh
27 de febrero de 2009
Andy
Worthington
La ministra del Interior, Jacqui Smith, parece haber declarado la guerra al
propio tribunal terrorista secreto del gobierno, anulando ayer las decisiones
adoptadas por los jueces del Tribunal Especial de Apelaciones sobre Inmigración
(SIAC) y -en lo que sólo puede describirse como un acto de fiat ejecutivo-
revocando unilateralmente su libertad bajo fianza, secuestrándolos a su regreso
de la sala del tribunal de Londres (o en redadas en sus domicilios) y
encarcelándolos en la prisión de alta seguridad de Belmarsh, en el sureste de
Londres.
Leer más....
El ex preso de Guantánamo Omar Deghayes habla de
las visitas de agentes británicos en las cárceles de Islamabad y Bagram
(vídeo)
26 de febrero de 2009
Andy
Worthington
Con el regreso
el lunes al Reino Unido de
Binyam Mohamed, víctima de torturas, y la extraordinaria
confesión de hoy de John Hutton de que, a pesar de haberlo negado
previamente, las fuerzas británicas en Irak entregaron en 2004 a Estados Unidos
a dos sospechosos de terrorismo que fue sometidos a "entregas extraordinarias" y
enviados a Afganistán para ser interrogados, la complicidad del gobierno
británico en la tortura, entrega y detención de prisioneros de la "Guerra contra
el Terror" en condiciones anárquicas está de plena actualidad.
Leer más....
Se deniega la entrada en el Reino Unido a un ex
preso de Guantánamo, retenido en un centro de deportación
25 de febrero de 2009
Andy
Worthington
Mientras una puerta se abre, otra, al parecer, se cierra. Mientras el
residente británico Binyam
Mohamed regresaba a Reino Unido desde Guantánamo, Jarallah al-Marri,
ciudadano qatarí liberado de Guantánamo el pasado mes de julio, era detenido en
el aeropuerto de Heathrow tras volar al Reino Unido el domingo. Está recluido en
el Centro de Expulsión de Inmigrantes de Colnbrook.
Leer más....
Grupos contra la tortura piden un fiscal especial
para los crímenes de guerra de Bush y Cheney
24 de febrero de 2009
Andy
Worthington
Organizaciones de abogados, grupos antibelicistas, grupos pacifistas y otros
han emitido hoy la siguiente declaración:
Declaración sobre el procesamiento de ex altos funcionarios
Instamos al Fiscal General Eric Holder a que nombre a un Asesor Jurídico
Especial independiente y no partidista para que inicie inmediatamente una
investigación judicial sobre los presuntos delitos más graves del ex Presidente
George W. Bush, el ex Vicepresidente Richard B. Cheney, los abogados
anteriormente empleados por el Departamento de Justicia cuyos memorandos
pretendían justificar la tortura, y otros ex altos
Leer más....
¿Quién es Binyam Mohamed, el residente británico
liberado de Guantánamo?
24 de febrero de 2009
Andy
Worthington
Cuando el residente británico Binyam Mohamed bajó de un avión en RAF Northolt
el lunes 23 de febrero, seis años y diez meses desde que fue secuestrado por
primera vez por las autoridades paquistaníes en el aeropuerto de Karachi, fue
imposible no simpatizar con las palabras escritas en una declaración
hecha por el joven de 30 años, alto, delgado y ligeramente encorvado, y
pronunciadas por sus abogados en una conferencia de prensa.
"Espero que comprendan que, después de todo lo que he pasado, no soy capaz ni
física ni mentalmente de enfrentarme a los medios de comunicación en el momento
de mi llegada a Gran Bretaña", decía la declaración. "Les ruego me disculpen si
hago una simple declaración a través de mi abogado. Espero poder hacerlo mejor
en los próximos días, cuando esté en vías de recuperación."
Leer más....
El Guantánamo "humano" de Obama es una broma
amarga
23 de febrero de 2009
Andy
Worthington
La prisión de la "Guerra contra el Terror" en la Bahía de Guantánamo, Cuba,
donde la mayoría de los 241 prisioneros restantes llevan siete
años recluidos sin cargos ni juicio, "cumple los requisitos humanitarios de
los Convenios de Ginebra", según un funcionario del gobierno que habló con el
New York
Times tras leer un informe de 85 páginas preparado para el Presidente
Obama por el Almirante Patrick M. Walsh, vicejefe de operaciones navales.
El informe fue encargado por el Presidente, en su segundo día en el cargo,
como parte de una Orden Ejecutiva relativa al cierre
de Guantánamo. En ella, ordenaba al secretario de Defensa, Robert Gates, que
se asegurara que los presos de Guantánamo estaban recluidos en condiciones que
cumplieran las Convenciones de Ginebra relativas al trato humano de los
prisioneros, y añadía: "Dicha revisión deberá completarse en un plazo de 30 días
y cualquier corrección necesaria deberá aplicarse inmediatamente después".
Leer más....
Declaración de Binyam Mohamed sobre su liberación
de Guantánamo
23 de febrero de 2009
Andy
Worthington
Reprieve, la organización benéfica
de acción legal cuyos abogados representan al residente británico y víctima de
tortura Binyam
Mohamed, acaba de hacer pública la siguiente declaración de Binyam, que ha
llegado esta tarde de Guantánamo al Reino Unido:
Espero que comprendan que después de todo lo que he pasado no estoy ni física
ni mentalmente capacitado para enfrentarme a los medios de comunicación en el
momento de mi llegada de vuelta a Gran Bretaña. Les ruego que me disculpen si
hago una simple declaración a través de mi abogado. Espero poder hacerlo mejor
en los próximos días, cuando esté en vías de recuperación.
He pasado por una experiencia que jamás pensé encontrar en mis más oscuras
pesadillas. Antes de esta terrible experiencia, "tortura" era una palabra
abstracta para mí. Jamás habría imaginado que sería su víctima. Todavía me
cuesta creer que me secuestraran, me llevaran de un país a otro y me torturaran
de forma medieval, todo ello orquestado por el gobierno de Estados Unidos.
Leer más....
Abu Qatada: Los jueces y el Gobierno avalan la
tortura
22 de febrero de 2009
Andy
Worthington
Hay ocasiones en las que falla la cortesía, y ésta, lamentablemente, es una
de ellas. El miércoles, los Lores de la ley británica descartaron descaradamente
la adhesión de Gran Bretaña al Convenio Europeo de Derechos
Humanos (CEDH) al dictaminar que Omar Mahmoud Othman (comúnmente conocido
como Abu Qatada) puede ser deportado a Jordania, y que otros dos hombres
-conocidos sólo como Detenido RB y Detenido U- pueden ser deportados a Argelia
(PDF).
Los aciertos y errores de los casos quedan fácilmente oscurecidos por la
histeria que se ha desatado en torno a Abu Qatada, descrito casi universalmente
como "el embajador espiritual de Al Qaeda en Europa", aunque nunca haya sido
acusado ni juzgado en relación con la acusación.
Leer más....
Binyam Mohamed vuelve a casa desde Guantánamo,
mientras aumentan las acusaciones de tortura
21 de febrero de 2009
Andy
Worthington
The
Washington Post publicó el viernes la noticia de que Binyam Mohamed,
residente británico, preso de Guantánamo, víctima de "entregas extraordinarias"
y torturas, y objeto de casos judiciales de gran repercusión a ambos lados del
Atlántico, regresará al Reino Unido "a principios de la semana próxima", según
"una fuente implicada en el proceso, que habló bajo condición de anonimato
porque no está autorizada a hablar sobre el tema."
Leer más....
The Talking Dog entrevista a Darrel Vandeveld, ex
fiscal de Guantánamo
21 de febrero de 2009
Andy
Worthington
|
No suelo publicar artículos cruzados de otros sitios, pero mi buen amigo
el Talking Dog acaba de
publicar una entrevista con Darrel Vandeveld, el antiguo fiscal de las
Comisiones Militares de Guantánamo, cuya
dimisión en septiembre, y declaración,
el mes pasado, en el caso de habeas corpus del prisionero afgano Mohamed
Jawad demostró, con una claridad maravillosa, cómo el sistema de Comisiones
(concebido por Dick
Cheney y sus asesores cercanos en noviembre de 2001, y resucitado por el
Congreso en otoño de 2006 después de que el Corte Supremo lo declarara ilegal)
era incapaz de impartir justicia a los acusados de crímenes de guerra. Como
explica Darrel, esto se debió principalmente a que la recopilación de pruebas
era "un caos, en un estado de desorganización que me tenía tambaleándome de
incredulidad" y, como resultado, "ningún abogado podía certificar a las
Comisiones y a los abogados de la parte contraria que se habían cumplido los
requisitos de presentación de pruebas exigidos por la Ley de Comisiones
Militares y sus reglamentos de aplicación, tan lamentable era el estado y la
organización de las pruebas" y, por lo tanto, "no se podía garantizar a ninguno
de los detenidos... un juicio justo".
Reproduzco aquí la entrevista, ya que he cubierto ampliamente la historia de
Darrel durante los últimos cinco meses, y creo que su contribución para
comprender -y socavar- la supuesta legitimidad de las políticas aplicadas por la
administración Bush tras los atentados del 11-S es de gran importancia.
Leer más....
Malas y buenas noticias para los uigures de
Guantánamo
19 de febrero de 2009
Andy
Worthington
Primero, las buenas noticias. El gobierno sueco
ha aceptado la solicitud de asilo de Adel Abdul Hakim, uno de los cinco
uigures (musulmanes de la oprimida provincia china de Xinjiang) liberados de
Guantánamo en mayo de 2006.
La historia de los uigures
El viaje de Adel ha sido largo. Capturado en Pakistán y vendido a las fuerzas
estadounidenses en diciembre de 2001, junto con 17 de sus compatriotas, Adel
vivía en una aldea degradada en las montañas de Tora Bora, soñando con
sublevarse contra el gobierno chino, cuando el asentamiento fue alcanzado por un
bombardeo estadounidense. Aunque desde el principio de su detención quedó claro
que los uigures no tenían nada que ver ni con Al Qaeda ni con los talibanes, el
Pentágono les sacó información sobre el gobierno chino y luego, como favor a ese
mismo gobierno en el periodo previo a la invasión de Irak en 2003, designó
complaciente al grupo separatista uigur, el Movimiento para la Independencia del
Turkestán Oriental (basado en el nombre que los uigures dan a su tierra natal),
como organización terrorista, e intentó afirmar que todos los uigures de
Guantánamo eran miembros.
Leer más....
Guantánamo: Mentiras, malditas mentiras y
estadísticas
17 de febrero de 2009
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 26 de octubre de 2023
El 22 de enero, en una
orden ejecutiva relativa al cierre de Guantánamo, el presidente Barack Obama
estableció una revisión exhaustiva de los casos de los 242 presos restantes,
para determinar quién podía ser puesto en libertad y quién debía seguir
recluido. La orden ejecutiva explicaba que la revisión debía "llevarse a cabo
con la plena cooperación y participación" del Fiscal General, los Secretarios de
Defensa, Estado y Seguridad Nacional, el Director de Inteligencia Nacional y el
Jefe del Estado Mayor Conjunto, pero en realidad se esperaba que el liderazgo lo
asumiera el Departamento de Justicia
Leer más....
Primeras señales de desacuerdo en el Pentágono
¿Quién está dirigiendo Guantánamo?
Andy Worthington
CounterPunch
16 de febrero de 2009
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández
El 20 de enero, la respuesta a esa pregunta parecía obvia. En su discurso inaugural, con George Bush colocado justo
detrás de él, el Presidente Obama se comprometió firmemente a “rechazar, por
falsa, la opción entre nuestra seguridad y nuestros ideales”, una indicación
clara de que, como prometió en un discurso en agosto de 2007, se disponía a desmantelar
las aberraciones extralegales de la “Guerra contra el Terror” de la
administración Bush.
Mientras yo sea Presidente, EEUU rechazará la tortura sin excepción alguna.
EEUU es el país que se levantó contra ese tipo de conductas y volveremos a
hacerlo de nuevo… Como Presidente, cerraré Guantánamo, anularé el Acta de las
Comisiones Militares y me adheriré a las Convenciones de Ginebra… Seremos de
nuevo un ejemplo ante el mundo de que la ley no está sometida al capricho de
gobernantes obcecados y que la justicia no es arbitraria.
Leer más....
Los archivos de Guantánamo: Extras del sitio web
(12) - El último de los afganos (segunda parte)
15 de febrero de 2009
Andy
Worthington
Este artículo se publicó originalmente el 15 de febrero de 2009. Para
obtener información actualizada, consulte los enlaces (por nombre y número de
preso) de mi
lista definitiva de presos de Guantánamo en cuatro partes, actualizada por
última vez el 25 de abril de 2012.
Capítulo 17 de The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison
(publicado por Pluto Press, y disponible en Amazon aquí
y aquí)
cuenta las historias de los últimos prisioneros trasladados a Guantánamo como
parte de la entrega a escala industrial de prisioneros de Afganistán. Siguieron
30 presos -en su mayoría considerados "detenidos de alto valor"- en septiembre
de 2004 (10 presos), septiembre de 2006 (14 presos) y, de forma individual, de
marzo de 2007 a marzo de 2008 (otros seis presos), pero los presos descritos en
el capítulo 17 y en este capítulo en línea fueron los últimos de lo que puede
considerarse con exactitud la "población general" de Guantánamo.
Leer más....
Los archivos de Guantánamo: Capítulos adicionales
en línea - El último de los afganos (segunda parte)
15 de febrero de 2009
Andy
Worthington
Me complace anunciar que mi proyecto de tres años para registrar las
historias de todos los prisioneros recluidos en Guantánamo está casi terminado.
Acabo de publicar el último
de los 12 capítulos adicionales en línea que complementan mi libro The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison
(publicado por Pluto Press, y disponible en Amazon aquí
y aquí).
Este capítulo adicional complementa el capítulo 17 de The Guantánamo Files, en
el que se analizan las historias de 37 presos que no se mencionan en el libro,
bien porque sus historias no estaban disponibles en el momento de escribirlo,
bien para mantener el libro en una extensión manejable.
Aunque la mayoría de estos hombres han sido liberados de Guantánamo, ocho
siguen detenidos. Al igual que la mayoría de las historias de los
aproximadamente 220 afganos que estuvieron recluidos en Guantánamo, sus
historias, tomadas en su conjunto, ejemplifican los fracasos tanto de la
"Operación Libertad Duradera" (la invasión de Afganistán dirigida por Estados
Unidos en octubre de 2001) como del proyecto de Guantánamo a la hora de
identificar a los prisioneros que estaban realmente implicados en actividades
terroristas, debido tanto a los fallos crónicos de los servicios de inteligencia
sobre el terreno como a la falta de controles en las prisiones estadounidenses
de Kandahar y Bagram, tal y como dictaron las más altas instancias de la
administración Bush.
Leer más....
Las aberraciones de Bush pervirtieron a todos los poderes del gobierno
estadounidense: historiador británico
Kourosh Ziabari entrevista a Andy Worthington
Kourosh ZIABARI |
AUTOR: Kourosh ZIABARI
13 de febrero de 2009
Traducido por Ernesto Páramo. Revisado por Atenea Acevedo
Andy
Worthington es periodista, investigador e historiador
británico. Su libro mas reciente "Los archivos de Guantánamo: historias de los
774 detenidos en la prisión ilegal de los Estados Unidos" son un recurso clave
de información para aquellos que quieren tener una colección de expedientes
detallados de los 774 cautivos en Guantánamo, sus nacionalidades, antecedentes
familiares y los pretextos ilegales por los que han sido encarcelados.
Worthington ha abierto varios casos para investigar los terribles y aterradores
métodos de tortura a que han sido sometidos los presos de las cárceles secretas
de los Estados Unidos durante la presidencia de George Bush.También ha revelado
que Dick Cheney, ex vicepresidente de los Estados Unidos, era un cómplice
prominente en el tratamiento criminal propinado a los presos adolescentes en la
bahía de Guantánamo. Prisioneros como Mohammed El-Gharani, un muchacho saudí de
14 años que pasó la tercera parte de su vida encarcelado por los Estados Unidos
y que ha sido perseguido y humillado de la manera más vergonzosa.
Leer más....
Ocultar la tortura y liberar a Binyam Mohamed de
Guantánamo
12 de febrero de 2009
Andy
Worthington
Esta ha sido una semana extraordinaria para el residente británico, víctima
de tortura y preso de Guantánamo Binyam
Mohamed. El jueves pasado, la campaña de diez meses de sus abogados para
conseguir la divulgación de documentos en posesión del gobierno británico, que
aparentemente confirman detalles de su "entrega extraordinaria" y tortura, desencadenó
una crisis cuando los jueces del Tribunal Superior en su caso, Lord Justice
Thomas y Mr. Justice Lloyd Jones, cedieron a las presiones del ministro de
Asuntos Exteriores, David Miliband, para que no hicieran público un resumen de
las pruebas porque el gobierno estadounidense había amenazado con reevaluar su
relación de intercambio de inteligencia con el Reino Unido, lo que "podría
infligir a los ciudadanos del Reino Unido un aumento muy considerable de los
peligros a los que se enfrentan en un momento en el que sigue existiendo una
grave amenaza terrorista".
Leer más....
Los refugiados de Guantánamo
10 de febrero de 2009
Andy
Worthington
El encarcelamiento continuado de al menos 61 presos en Guantánamo, cuya
liberación ha sido autorizada tras múltiples juntas militares de revisión (o, en
los últimos meses, tras sentencias de un tribunal estadounidense), era una
afrenta a las nociones de justicia cuando gobernaba la administración Bush, y lo
es aún más ahora que Barack Obama, que se ha comprometido a cerrar
Guantánamo, es presidente.
Muchos de estos presos han sido exculpados desde 2006 y, sin embargo, la
mayoría de ellos siguen recluidos en condiciones de profundo aislamiento. Como
mínimo, el presidente Obama debería garantizar que todos los presos son
recluidos de acuerdo con las Convenciones de Ginebra, como prometió en una orden
presidencial en su segundo día en el cargo, y que los presos exculpados son
recluidos en el Campo 4, lejos de los bloques de aislamiento, donde a los pocos
afortunados se les permite vivir en comunidad.
Leer más....
Los archivos de Guantánamo: Extras del sitio web
(11) - El último de los afganos (primera parte) y seis "prisioneros
fantasma"
7 de febrero de 2009
Andy
Worthington
Este artículo se publicó originalmente el 7 de febrero de 2009. Para
obtener información actualizada, consulte los enlaces (por nombre y número de
preso) de mi lista
definitiva de presos de Guantánamo en cuatro partes, actualizada por última
vez el 25 de abril de 2012.
Capítulo 14 de The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison
(publicado por Pluto Press, y disponible en Amazon aquí
y aquí)
cuenta la historia de la tristemente célebre prisión estadounidense de la base
aérea de Bagram, donde dos prisioneros (entre ellos el taxista Dilawar,
protagonista del documental Taxi to the Dark Side) fueron asesinados por
las fuerzas estadounidenses en diciembre de 2002.
Leer más....
Los archivos de Guantánamo: Capítulos adicionales
en línea - El último de los afganos (primera parte) y Seis "prisioneros
fantasma"
07 de febrero de 2009
Andy
Worthington
Como parte de mi proyecto en curso de registrar las historias de todos los
prisioneros detenidos en Guantánamo, acabo de publicar el undécimo
de los 12 capítulos adicionales en línea que complementan mi libro The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison (publicado
por Pluto Press, y disponible en Amazon aquí
y aquí).
Este capítulo adicional complementa el capítulo 14 de The Guantánamo
Files, en el que se analizan las historias de 23 presos que no se mencionan
en el libro, bien porque sus historias no estaban disponibles en el momento de
escribirlo, bien para mantener el libro en una extensión manejable. También
incluye las historias de seis presos no mencionados en el capítulo 16 de Los
archivos de Guantánamo, que trata de las "entregas extraordinarias" y las
prisiones secretas.
Con sólo un capítulo en línea más por completar, la misión que me propuse
hace tres años -registrar las historias de todos los presos de Guantánamo- está
a punto de concluir, y le seguirá la primera lista definitiva de presos, en la
que se identificará no sólo a los que siguen detenidos y a los que han sido
puestos en libertad (y las fechas en que lo fueron), cuya difícil situación es
uno de los principales escollos para la promesa de Barack Obama de cerrar
Guantánamo en el plazo de un año, ya que la mayoría de estos presos no
pueden ser repatriados por temor a que sean torturados en sus países de
origen.
Leer más....
Binyam Mohamed - Justicia traicionada: Una viñeta
política de Lewis Peake
05 de febrero de 2009
Andy
Worthington
En breve publicaré
un análisis de la sentencia dictada ayer por el Tribunal Supremo en el caso de
la víctima británica de tortura Binyam
Mohamed -y una transcripción
de la entrevista de Jon Snow con el ministro de Asuntos Exteriores, David
Miliband, en Channel 4 News ayer por la noche-, pero mientras tanto me
enorgullece presentar la última viñeta del dibujante político británico Lewis Peake, cuyo otro trabajo,
presentado en este sitio, consiste en cinco
extraordinarias imágenes de huelgas de hambre y torturas en Guantánamo,
basadas en dibujos censurados del cámara de al-Jazeera encarcelado Sami al-Haj,
que fue liberado el pasado mes de mayo, y una imagen reciente con motivo de la
toma
de posesión de Barack Obama, que incorpora ingeniosamente los fantasmas de
los crímenes de la administración anterior.
Leer más....
Binyam Mohamed: Una transcripción de la
entrevista de Jon Snow con David Miliband en Channel 4 News
05 de febrero de 2009
Andy
Worthington
Estoy a punto de publicar un artículo
detallado que analiza el significado de la sentencia de ayer del Tribunal
Superior en el caso del residente británico y víctima de tortura Binyam
Mohamed, en el que, al tiempo que se subraya repetidamente la importancia de
una "justicia abierta" en una historia extraordinaria que implica un "caso
discutible" de tortura por parte de Estados Unidos, y la complicidad en la
tortura por parte del Reino Unido, los jueces cedieron a las presiones del
ministro de Asuntos Exteriores, David Miliband, quien argumentó que ordenar la
divulgación del resumen de 25 líneas del tribunal sobre documentos
estadounidenses relativos a la detención de Binyam en Pakistán en abril y mayo
de 2002 -antes de su "entrega extraordinaria" y tortura durante dos años en
Marruecos y Afganistán- pondría en peligro la relación en materia de
inteligencia entre Estados Unidos y el Reino Unido.
Leer más....
La traición de la víctima británica de tortura
Binyam Mohamed
05 de febrero de 2009
Andy
Worthington
Hubo un tiempo, como informaron el miércoles dos altos magistrados del
Tribunal Superior británico (PDF), en que "la supresión de las denuncias de
irregularidades cometidas por funcionarios (en circunstancias que no pueden
afectar en modo alguno a la seguridad nacional) sería contraria al Estado de
Derecho y al buen funcionamiento de una democracia". Como señalaron
acertadamente los jueces - Lord Justice Thomas y Mr. Justice Lloyd Jones -
"Defender el Estado de Derecho, no suprimirlo, es la piedra angular de una
democracia."
Sin embargo, en el siglo XXI, como Lord Justice Thomas y el Sr. Justice Lloyd
Jones concedieron a regañadientes, el derecho de un sospechoso de terrorismo a
que se revelara públicamente cualquier información sobre un calvario de dos años
que implicaba "entregas extraordinarias" y tortura podría ser anulado por el
gobierno británico, sobre la base de que el gobierno estadounidense había
amenazado con reevaluar su relación de intercambio de inteligencia con el Reino
Unido, lo que "podría infligir a los ciudadanos del Reino Unido un aumento muy
considerable de los peligros a los que se enfrentan en un momento en el que
sigue existiendo una grave amenaza terrorista."
Leer más....
No se olvide de Guantánamo
03 de febrero de 2009
Andy
Worthington
Con 50 presos en huelga de hambre, entre ellos el residente británico
Binyam Mohamed, que al parecer está "cerca de la muerte", la disidencia de un
juez militar, un protegido de Dick Cheney que sigue supervisando las Comisiones
Militares, y las dudas sobre las lagunas de las órdenes presidenciales del
presidente Obama en relación con las "entregas extraordinarias" y el uso de la
tortura, Andy Worthington, autor de The Guantánamo
Files, anima a los opositores a Guantánamo y a la "Guerra contra el Terror"
a permanecer vigilantes.
A primera vista, "No se olviden de Guantánamo" podría parecer un titular
innecesario, dado que Barack Obama lleva sólo dos semanas como Presidente y que
uno de sus primeros actos fue firmar una orden presidencial declarando que la
tristemente célebre prisión de la "Guerra contra el Terror" en la bahía de
Guantánamo se cerrará
en el plazo de un año.
Leer más....
Los archivos de Guantánamo: Extras del sitio web
(10) - Incautado en Pakistán (Segunda parte)
01 de febrero de 2009
Andy
Worthington
Este artículo se publicó originalmente el 1 de febrero de 2009. Para
obtener información actualizada, consulte los enlaces (por nombre y número de
preso) de mi
lista definitiva de presos de Guantánamo en cuatro partes, actualizada por
última vez el 25 de abril de 2012.
Capítulo 13 de The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison
(publicado por Pluto Press, y disponible en Amazon aquí
y aquí)
cuenta las historias de 41 prisioneros -en su mayoría árabes de otros países-
que fueron capturados en Pakistán entre febrero y julio de 2002. Como en el capítulo
anterior, algunos fueron aprehendidos al azar en la calle -en un coche en un
puesto de control en Peshawar, por ejemplo-, aunque la mayoría fueron
secuestrados en redadas domiciliarias, a menudo basadas en información de
inteligencia dudosa por parte de los agentes de inteligencia estadounidenses y
pakistaníes, o porque los estadounidenses ofrecían sustanciosas recompensas por
"sospechosos de Al Qaeda y los talibanes".
Leer más....
Los archivos de Guantánamo: Capítulos adicionales
en línea - Incautado en Pakistán (Segunda parte)
01 de febrero de 2009
Andy
Worthington
Como parte de mi proyecto en curso de registrar las historias de todos los
prisioneros detenidos en Guantánamo, acabo de publicar el décimo
de los 12 capítulos adicionales en línea que complementan mi libro The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison
(publicado por Pluto Press, y disponible en Amazon aquí
y aquí).
Este capítulo adicional complementa el capítulo 13 de The Guantánamo Files, en
el que se analizan las historias de 12 presos que no se mencionan en el libro,
bien porque sus historias no estaban disponibles en el momento de escribirlo,
bien para mantener el libro en una extensión manejable.
Con sólo dos capítulos en línea más por completar (esperemos que en la
próxima semana), la misión que me propuse hace tres años -grabar las historias
de todos los presos de Guantánamo- está ahora al alcance de la mano, e irá
seguida de la primera lista definitiva de presos, en la que se identificará no
sólo a los que siguen detenidos y a los que han sido puestos en libertad (y las
fechas en que lo fueron), sino también a los que han sido autorizados a salir,
cuya difícil situación es uno de los principales escollos para la promesa de
Barack Obama de cerrar
Guantánamo en el plazo de un año, ya que la mayoría de estos presos no
pueden ser repatriados por temor a que sean torturados en sus países de
origen.
Leer más....
Cómo cocinar para los talibanes te da la perpetua
en Guantánamo
29 de enero de 2009
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 25 de septiembre de
2023
Quienes prefieren la justicia a la detención arbitraria y sin rendición de
cuentas, sin cargos ni juicio, nos alegramos cuando, la semana pasada, Barack
Obama cumplió una promesa largamente anunciada y emitió una orden presidencial
por la que Guantánamo
se cerrará "tan pronto como sea factible, y a más tardar en el plazo de un
año a partir de la fecha de esta orden", y por la que se establece una revisión
inmediata de los casos de los 242 presos restantes para determinar si pueden ser
puestos en libertad.
Un año es mucho tiempo, por supuesto, si tienes la desgracia de haber estado
encarcelado en Guantánamo hasta
siete años sin poder preguntar por qué te retienen, pero algunos estábamos
dispuestos a conceder al nuevo Presidente el beneficio de la duda, y a
considerar que tal vez no quería hacer una promesa precipitada que podría verse
incapaz de cumplir, como la de comprometerse a cerrar el desdichado lugar en
cuestión de meses.
Leer más....
Los archivos de Guantánamo: Extras del sitio web
(9) - Incautado en Pakistán (Primera parte)
28 de enero de 2009
Andy
Worthington
Este artículo se publicó originalmente el 28 de enero de 2009. Para
obtener información actualizada, consulte los enlaces (por nombre y número de
preso) de mi
lista definitiva de presos de Guantánamo en cuatro partes, actualizada por
última vez el 25 de abril de 2012.
Capítulo 12 de The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison
(publicado por Pluto Press, y disponible en Amazon aquí
y aquí)
cuenta las historias de 35 prisioneros -en su mayoría árabes de otros países-
que fueron capturados en Pakistán entre noviembre de 2001 y febrero de 2002.
Sustraídos de coches y autobuses, incautados en la calle o secuestrados en
asaltos domiciliarios, su captura parece haberse basado en gran medida en
información de inteligencia dudosa por parte de los agentes de inteligencia
estadounidenses y pakistaníes, en el deseo de las autoridades pakistaníes de
asociarse voluntariamente en la "guerra contra el terrorismo", o en el simple
atractivo del dinero, ya que los estadounidenses ofrecían recompensas de una
media de 5.000 dólares por cabeza por "sospechosos de Al Qaeda y los talibanes",
y cualquier extranjero extraviado era, por tanto, una propuesta atractiva.
Leer más....
Los archivos de Guantánamo: Capítulos adicionales
en línea - Incautado en Pakistán (Primera parte)
28 de enero de 2009
Andy
Worthington
Como parte de mi proyecto en curso de registrar las historias de todos los
prisioneros detenidos en Guantánamo, acabo de publicar
el noveno de los 12 capítulos adicionales en línea que complementan mi libro
The
Guantánamo Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal
Prison (publicado por Pluto Press, y disponible en Amazon aquí
y aquí).
Este capítulo adicional complementa el capítulo 12 de The Guantánamo Files, en
el que se analizan las historias de 21 presos que no se mencionan en el
libro.
Con sólo unos pocos capítulos en línea más por completar, estoy cerca de
cumplir la misión que me propuse hace tres años: registrar las historias de
todos los prisioneros. Una vez completados estos últimos capítulos, dentro de
unas semanas, podré crear la primera lista definitiva de prisioneros en la que
se identifique quién sigue detenido, quién ha sido liberado y las fechas en que
lo fue. La lista también contendrá enlaces a 350 historias de prisioneros en mi
sitio web y referencias al resto en The Guantánamo Files, proporcionando
lo que espero que sea una herramienta de investigación útil para aquellos
preocupados por el cierre de Guantánamo, y para otros que estén interesados en
saber quién ha sido retenido, cómo y dónde fue capturado, y lo que sus historias
revelan sobre la conducta de la administración Bush en la "Guerra contra el
Terror
Leer más....
Andy Worthington en Antiwar Radio: Obama,
Guantánamo y la tortura
27 de enero de 2007
Andy
Worthington
|
El sábado, tuve el placer de ser invitado una vez más a debatir sobre
Guantánamo y la "Guerra contra el Terror" con Scott Horton de Antiwar Radio (el
programa está disponible aquí
- y el MP3
aquí). Era la primera vez que Scott y yo hablábamos desde que George W. Bush
y Dick Cheney (que se había transformado en el Dr. Strangelove para su
despedida) abandonaron la Casa Blanca, y Barack Obama marcó sus primeros días en
el cargo con tres
órdenes presidenciales exigiendo el cierre de Guantánamo, prohibiendo la
tortura y ordenando a la CIA que cerrara todas las prisiones secretas. Se trata,
por supuesto, de las prisiones secretas que la CIA podría haber estado
gestionando desde que el presidente Bush declarara, en septiembre de 2006, que
el programa de prisiones secretas, hasta entonces no revelado, y que él había
negado enérgicamente hasta ese momento, había llegado a su fin con el traslado
de 14 "detenidos de alto valor" a Guantánamo, incluido Khalid Sheikh
Mohammed.
Leer más....
Refutando las mentiras de Cheney: Las historias
de seis presos liberados de Guantánamo
26 de enero de 2009
Andy
Worthington
En la "Guerra contra el Terror" de la administración Bush, el abismo entre la
retórica y la realidad fue siempre pronunciado, y nunca tanto como cuando el
Vicepresidente Dick Cheney habló claro. Las mentiras
y distorsiones de Cheney se exhibieron abiertamente en el último mes antes
de su marcha de la Casa Blanca, cuando intentaba dejar su legado de miedo
bruñido en la conciencia de la nación, y en un arrebato final le dijo a Rush
Limbaugh, en términos inequívocos, que en lo que se refería a Guantánamo, "ahora
lo que queda, eso es el núcleo duro."
Las declaraciones de Cheney se produjeron pocos días después de que el juez
Richard Leon, nombrado por George W. Bush, dictaminara en la revisión del hábeas
corpus de uno de los presos supuestamente "duros" -un ciudadano chadiano llamado
Mohammed
El-Gharani, que sólo tenía 14 años cuando fue capturado en una redada
aleatoria en una mezquita de Karachi, Pakistán, y más tarde fue vendido a las
fuerzas estadounidenses- que el gobierno no
había podido establecer un caso contra El-Gharani, y ordenó su liberación
"inmediata".
Leer más....
Atardecer en Guantánamo
23 de enero de 2009
Andy
Worthington
El martes por la noche, mientras el recién investido presidente Obama pedía a
los jueces de las comisiones militares de Guantánamo que suspendieran los
procedimientos durante cuatro meses, "en interés de la justicia", y con el fin
de dar "tiempo al recién investido presidente y a su administración para revisar
el proceso de las comisiones militares, en general, y los casos actualmente
pendientes ante las comisiones militares", Joanne Mariner, de Human Rights Watch, tomó esta foto de la puesta
de sol sobre Camp Justice.
Leer más....
Vuelta a la Ley: Obama ordena el cierre de
Guantánamo, la prohibición de la tortura y la revisión del caso del "combatiente
enemigo" estadounidense
23 enero de 2009
Andy
Worthington
¡Por fin! 2569 días después de que se abriera la prisión de Guantánamo -pero
sólo dos días después del inicio de la nueva Presidencia- Barack Obama firmó
tres órdenes ejecutivas y un memorando presidencial que marcan una ruptura
decisiva con las políticas de "Guerra contra el Terror" de la Administración
Bush. Al firmar las órdenes, reiteró un comentario que hizo en su toma de
posesión, cuando afirmó: "En cuanto a nuestra defensa común, rechazamos como
falsa la elección entre nuestra seguridad y nuestros ideales", y también dijo:
"Este soy yo cumpliendo no sólo un compromiso que hice durante la campaña, sino
creo que un entendimiento que se remonta a nuestros Padres Fundadores, de que
estamos dispuestos a observar normas básicas de conducta, no sólo cuando es
fácil, sino también cuando es difícil".
Leer más....
Caos y mentiras: Por qué Obama hizo bien en
detener los juicios de Guantánamo
22 de enero de 2009
Andy
Worthington
El martes se vieron dos universos distintos. En el mundo de Barack Obama, la
sensación de cambio, el optimismo y la inteligencia eran palpables, ya que dos
millones de estadounidenses de todas partes de Estados Unidos -y numerosos
visitantes de todo el mundo- acudieron en masa a Washington D.C. para asistir a
su toma de posesión como 44º Presidente de Estados Unidos.
Mientras tanto, en el mundo de George W. Bush y Dick Cheney, 242 presos de
Guantánamo -retenidos, en su mayoría, durante siete años sin cargos ni juicio-
pasaban otro día en un aislamiento más profundo que el soportado por los
delincuentes convictos más peligrosos del territorio continental
estadounidense.
Leer más....
La historia de dos adolescentes torturados (en
Bagram y Guantánamo)
21 de enero de 2009
Andy
Worthington
El lunes, mientras Barack Obama se preparaba para su toma de posesión, y a
pesar de que George W. Bush ya había pronunciado su último discurso a la nación,
se reanudaron en Guantánamo las vistas de los casos de varios presos que se
enfrentan a un juicio por Comisión Militar, el novedoso y muy criticado sistema
de juicios para sospechosos de terrorismo que concibieron el vicepresidente Dick
Cheney y sus asesores cercanos tras los atentados del 11-S.
En uno de sus primeros actos como Presidente, Barack Obama ha solicitado una
suspensión de 120 días de las Comisiones, "en interés de la justicia", pero al
comenzar la semana todo seguía igual en Guantánamo. Los casos del lunes (que
estaba previsto que continuaran durante toda la semana) se referían a la última
vista previa al juicio prevista en el caso de Omar
Khadr, preso canadiense que fue capturado en Afganistán cuando sólo tenía 15
años, y a una vista de competencia mental en el caso de Ramzi bin al-Shibh, uno
de los cinco presos acusados de planear o apoyar los atentados del 11-S.
Leer más....
Presidente Obama: La audacia de la
esperanza
20 de enero de 2009
Andy
Worthington
Hoy, sólo por un rato, voy a dejar que me falten las palabras y presentarles
en su lugar una ilustración para conmemorar la toma de posesión de Barack Obama
como 44º Presidente de los Estados Unidos. La ilustración es obra de Lewis Peake, el talentoso
caricaturista político británico que el año pasado realizó una serie
de cinco impactantes dibujos sobre Guantánamo, basados en dibujos del
periodista encarcelado de al-Jazeera Sami
al-Haj que habían sido censurados por las autoridades militares.
Leer más....
La era Bush termina con la confesión de tortura
del jefe del juicio de Guantánamo
20 de enero de 2009
Andy
Worthington
Olvídense del discurso de despedida del Presidente saliente, poco convincente
y que desafía a la realidad, y de los últimos intentos de Dick Cheney de afirmar
que la administración en la que ejerció como Vicepresidente nunca practicó la
tortura. La era Bush llegó a su fin el miércoles pasado cuando, en una breve
entrevista, Susan J. Crawford, la alta funcionaria del Pentágono que supervisa
las Comisiones Militares de Guantánamo -el novedoso sistema de juicios para
sospechosos de terrorismo que se concibió tras los atentados del 11-S- condenó
las políticas de detención de la administración Bush en la "Guerra contra el
Terror", y allanó el camino para iniciar procesos penales contra altos
funcionarios de la administración, con más agudeza que nadie antes que ella
Leer más....
El británico Binyam Mohamed, víctima de torturas,
será liberado de Guantánamo
18 de enero de 2009
Andy
Worthington
Durante tres años, desde que empecé a investigar y escribir a tiempo completo
sobre las historias de los presos recluidos en la prisión estadounidense de
Guantánamo, he estado deseando escribir ese titular, ya que la historia de
Binyam Mohamed, de 30 años, residente británico que fue sometido a "entregas
extraordinarias" y torturas para conseguir que confesara un complot terrorista
inexistente, es una de las historias más inquietantes de una prisión que está
llena de horrendas historias de tortura, abusos y servicios de inteligencia
equivocados.
En una carta fechada el 29 de diciembre, pero a la que los censores del
Pentágono no dieron el visto bueno hasta esta semana, Binyam escribió a su
abogado, Clive Stafford Smith, de la organización benéfica de acción legal
Reprieve: "Ha llegado a mi conocimiento a través de varias fuentes fiables que
mi liberación de Guantánamo al Reino Unido se había ordenado hace varias
semanas. Es una cruel táctica dilatoria suspender mi viaje hasta los últimos
días de esta administración, cuando debería haber estado en casa hace mucho
tiempo."
Leer más....
La tortura empaña el caso del preso de Guantánamo
Mohamed Jawad
16 de enero de 2009
Andy
Worthington
En un artículo
anterior, informé extensamente sobre una extraordinaria declaración
presentada ante un tribunal de Washington D.C. el 13 de enero para la revisión
del hábeas corpus de Mohamed
Jawad, preso afgano en Guantánamo. La declaración, del teniente coronel
Darrel Vandeveld, ex fiscal del sistema de juicios de la Comisión Militar de
Guantánamo, que dimitió
en septiembre de 2008, era enormemente significativa, ya que trazaba cómo
Vandeveld pasó de ser un "verdadero creyente a alguien que se sentía
verdaderamente engañado".
A lo largo de la declaración, Vandeveld reveló cómo, durante sus 16 meses de
servicio, se encontró con una fiscalía "caótica" y en completo desorden, que no
quería ni podía recopilar pruebas plausibles ni proporcionar pruebas
exculpatorias a los equipos de defensa.
Leer más....
El juez ordena liberar al niño olvidado de
Guantánamo
15 de enero de 2009
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 29 de septiembre de
2023
Hace sólo dos semanas, en un caso de hábeas corpus en un tribunal de
Washington D.C., el juez Richard Leon hizo retroceder el reloj hasta el 11 de
enero de 2002 (día en que se abrió Guantánamo) al dictaminar que el gobierno
estadounidense podía seguir reteniendo a dos presos en Guantánamo -el yemení
Muaz al-Alawi y el tunecino Hisham Sliti- porque las autoridades habían
demostrado, a su satisfacción, que cumplían los criterios para ser considerados
"combatientes enemigos".
Según la definición de "combatiente enemigo" que el propio Leon se había
visto obligado a elegir entre varias opciones antes de proceder con los casos,
esto significaba que formaban "parte o apoyaban a fuerzas talibanes o de Al
Qaeda, o a fuerzas asociadas que participan en hostilidades contra Estados
Unidos o sus socios de la coalición", lo que "incluye a cualquier persona que
haya cometido un acto beligerante o haya apoyado directamente hostilidades en
ayuda de fuerzas armadas enemigas".
Leer más....
El ex fiscal de Guantánamo condena los juicios
"caóticos" en el caso de una adolescente víctima de tortura
14 de enero de 2009
Andy
Worthington
El 13 de enero, en una declaración presentada ante un Tribunal de Distrito de
Washington D.C. en el caso del preso de Guantánamo Mohamed
Jawad, el teniente coronel Darrel Vandeveld, ex fiscal del sistema de
juicios de la Comisión Militar, realizó el que quizá sea el ataque más
contundente contra el programa de detención del ejército estadounidense por
parte de un ex miembro del equipo del Pentágono hasta la fecha.
Hablando del hombre al que una vez se le encargó procesar, Vandeveld dijo que
la detención continuada del prisionero Mohamed Jawad es "algo más allá de una
parodia", e instó a que Jawad fuera puesto en libertad dada la "falta de
cualquier prueba creíble".
Leer más....
No se vislumbra el fin de los "combatientes
enemigos" de Guantánamo
13 de enero de 2009
Andy
Worthington
En el séptimo aniversario de la apertura de la prisión de la "Guerra contra
el Terror" en la Bahía de Guantánamo, Cuba (el 11 de enero de 2002), éste es
quizás un título bastante sombrío, dado que Barack Obama se ha comprometido a cerrar
la prisión, pero los recientes acontecimientos en un Tribunal de Distrito de
Estados Unidos -en gran medida pasados por alto por los principales medios de
comunicación- han demostrado lo difícil que será hacer justicia a los
prisioneros restantes, debido al barniz de legitimidad que cubre el derecho
autodeclarado de la administración Bush a capturar a cualquiera que el
Presidente considere un "combatiente enemigo" y retenerlo indefinidamente sin
cargos ni juicio.
Leer más....
Siete años de Guantánamo, siete años de torturas
y mentiras
11 de enero de 2009
Andy
Worthington
Hace siete años, el 11 de enero de 2002, cuando las fotos de los primeros
detenidos vestidos de naranja que llegaron a la prisión de Guantánamo (Cuba),
construida a toda prisa, se pusieron a disposición de la prensa mundial, el
Secretario de Defensa, Donald Rumsfeld, reaccionó al alboroto generalizado que
suscitaron las imágenes de los hombres arrodillados y encadenados, con máscaras
y gafas oscurecidas y auriculares que completaban su privación sensorial,
declarando que "probablemente fue desafortunado" que se publicaran las
fotos.
Como ocurre a menudo con las declaraciones de Rumsfeld, resultaba difícil
entender lo que quería decir. Parecía estar admitiendo que periódicos como el
derechista británico Daily Mail, que tituló su portada con la palabra "tortura",
tenían algo que decir, pero lo que en realidad quería decir era que era
desafortunado que se hubieran publicado las fotos porque habían suscitado
críticas a la política antiterrorista de la administración.
Leer más....
En The Guardian: ¿Cuándo se cerrará
Guantánamo?
11 de enero de 2009
Andy
Worthington
Para Comment
is free, de The Guardian, "¿Se cerrará algún día Guantánamo?" es uno
de los varios
artículos que he escrito con motivo del séptimo aniversario de la apertura de la
prisión de la administración Bush para la "Guerra contra el Terror" en
Guantánamo (Cuba), donde los 248 presos restantes -de un total de 779- siguen
recluidos ni como prisioneros de guerra, protegidos por los Convenios de
Ginebra, ni como sospechosos de delitos que serán juzgados en tribunales
federales.
Leer más....
Siete años de Guantánamo y un llamamiento a la
justicia en Bagram
10 de enero de 2009
Andy
Worthington
El domingo 11 de enero, sólo nueve días antes de que el gobierno de George W.
Bush entregue las riendas del poder a Barack Obama, la prisión de Guantánamo de
la "Guerra contra el Terror" -quizás el símbolo más sobriamente icónico de la
arrogancia del gobierno saliente- cumple su séptimo aniversario.
Un experimento sin ley
Los datos sobre la prisión son desalentadores. Guantánamo, un experimento sin
ley de detención arbitraria e interrogatorios coercitivos, fue elegido
deliberadamente como lugar para la prisión porque se suponía que estaba fuera
del alcance de los tribunales estadounidenses. Las autoridades decidieron que
necesitaban total libertad para interrogar a los prisioneros como les pareciera
oportuno, aunque no supieran a quién tenían realmente bajo su custodia. Las
advertencias que salieron de las bocas del presidente Bush, del vicepresidente
Dick Cheney y del secretario de Defensa Donald Rumsfeld en los días y semanas
posteriores a la apertura de Guantánamo -en las que describían a los prisioneros
como "lo peor de lo peor", que estaban "entre los asesinos más peligrosos, mejor
entrenados y despiadados sobre la faz de la tierra"- eran en realidad retórica
hueca.
Leer más....
Los últimos días de los juicios de
Guantánamo
08 de enero de 2009
Andy
Worthington
A menos de dos semanas de que la administración Bush abandone el poder,
Andy Worthington, autor de The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison, informa
sobre los avances -o la falta de ellos- durante el último mes en las Comisiones
Militares, el muy criticado sistema de juicios para "sospechosos de terrorismo"
que fue concebido por el vicepresidente Dick Cheney y sus asesores cercanos tras
los atentados del 11-S.
Desde el último
estallido en Guantánamo el 8 de diciembre, cuando decenas de periodistas y
familiares de víctimas de los atentados del 11-S presenciaron cómo Khalid
Sheikh Mohammed (KSM) y sus presuntos co-conspiradores intentaban -y
fracasaban- declararse culpables para poder morir como mártires, pocos
observadores han sido testigos de cómo las Comisiones seguían su curso en los
últimos días de la administración Bush, como una máquina preprogramada,
inconsciente de que se están produciendo cambios importantes, o, menos
caritativamente, como un pollo decapitado en su última ronda por el corral.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
