Escritos de Andy Worthington
Andy Worthington es un historiador británico y autor de “The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison” (publicado
por Pluto Press). Visite su sitio en Internet en: www.andyworthington.co.uk
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
La entrevista de Revolución a Andy Worthington
La huelga de hambre en la Bahía de Guantánamo:
"Respétennos o mátennos"
9 de abril de 2013 | Periódico Revolución
| revcom.us
La entrevista de Revolución
La
entrevista de Revolución es una sección especial para que nuestros lectores se
familiaricen con las opiniones de importantes figuras del arte, el teatro, la
música y la literatura, la ciencia, el deporte y la política. Los entrevistados
expresan sus propias opiniones, naturalmente, y no son responsables de las ideas
que aparecen en otras partes de este periódico.
Por casi dos meses ya, los presos del centro de tortura estadounidense en
Guantánamo han estado en una huelga de hambre. Los abogados de unos presos
informaron que la huelga comenzó a raíz de "registros sin precedentes y un nuevo
cuerpo de guardias carceleros." En particular, los presos estaban indignados y
angustiados por la manera en que los carceleros tocaron los Coranes de los
presos.
Leer más....
Desde Guantánamo, Shaker Aamer cuenta a su
abogado hechos inquietantes sobre la huelga de hambre.
Por Andy Worthington. 2 de Abril de 2013
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
17 de abril de
2013
|
...los guardas se precipitan en las celdas y
asaltan a la gente sin las cámaras normales que usan los equipos FCE (los que,
en teoría al menos, graban lo que se le hace al
detenido) |
Como parte de mi cobertura a la enorme huelga de hambre que se está dando en
Guantánamo, estoy encantado de hacer público el texto completo de una
declaración (de
hecho es un una declaración jurada) hecha por Clive Staffor Smith, el
director de Reprieve, organización benéfica de asesoría legal ubicada en
Londres, basada en una conversación telefónica que Clive tuvo el 29 de marzo con
Shaker
Aamer, el último residente británico en Guantánamo, cuya historia ha sido un
foco de mi trabajo durante muchos años.
Aquí,
aquí
y aquí
podrán encontrar informes que me entregó Shaker el año pasado, y aquí pueden ver una
petición electrónica al gobierno británico pidiendo nuevas acciones para
asegurar la liberación de Shaker, y aquí pueden encontrar una petición
internacional.
Leer más....
“No a las detenciones indefinidas en Guantánamo,”
Las afirmaciones de los EEUU desafían la realidad
Andy Worthington, 23 de marzo de 2013
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
21 de abril de
2013
Vivimos en tiempos surrealistas. El presidente Obama, que prometió “esperanza
y cambio,” se ha convertido en un digno sucesor de George W. Bush como un
belicista y defensor de los que están en el poder autorizando el uso de la
tortura.
Además, cuando hablamos de otro logro en la era de los crímenes de Bush –
detención indefinida sin cargos ni juicio, para aquéllos que la administración
Bush identificó como “combatientes enemigos” – el presidente Obama ha ido más
lejos que su predecesor.
Con la continua paranoia de los primeros años, después de los ataques del
9/11, el presidente Bush encontró un desafió de su política por parte del
Tribunal Supremo y del criticismo internacional, y empezó a retroceder. Sin
embargo, Obama, después de prometer cerrar Guantánamo, pero descubriendo que era
políticamente difícil, se ha satisfecho encontrando justificaciones para
mantener a 166 hombres todavía en Guantánamo, posiblemente por el resto de sus
vidas.
Leer más....
Los olvidados prisioneros de
Guantánamo
Andy Worthington
Uruknet.info
11 de marzo de 2013
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo
Fernández
“Escribí el siguiente artículo para la página en Internet de “Close Guantánamo”, que abrí en enero de 2012 con el abogado
estadounidense Tom Wilner. Por favor, únanse a nosotros, tan sólo se necesita
enviar un email para que se les incluya entre los que se oponen a la actual
existencia de Guantánamo y se les envíen actualizaciones de nuestras
actividades”.
En “Close Guantánamo”, lanzamos recientemente un llamamiento al Presidente Obama en su segundo mandato en el
poder, pidiéndole que hiciera tres cosas para honrar la promesa que hizo de
cerrar Guantánamo cuando asumió su puesto hace cuatro años y que, como es obvio,
no ha cumplido.
Leer más....
Masiva huelga de hambre en Guantánamo
Andy
Worthington | 9 de marzo de 2013
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
31 de marzo de
2013
¿Cuándo una huelga de hambre no es una huelga de hambre? Aparentemente,
cuando el gobierno dice que no existe.
Las informaciones sobre una huelga de hambre de todo el campamento comenzaron
a aparecer en Guantánamo el 23 de febrero, en una escala no vista desde antes de
que Barack Obama se convirtiera en presidente. En la página de Facebook “Free
Fayiz and Fawzi” creada por los abogados de Fayiz
al-Kandari y Fawzi al-Odah, los últimos dos kuwaitíes en prisión, apareció
el siguiente mensaje: "Está empezando a aparecer información sobre una huelga de
hambre de un tamaño no visto desde 2008. Parece ser que se debe a registros sin
precedentes y a un nuevo grupo de guardias".
Leer más....
Las Injusticias de Estados Unidos: Los
torturados, los rendidos*, los desaparecidos
Andy Worthington. 25 de febrero de 2013.
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
30 de marzo de
2013
Las injusticias no se vuelven menos injustas por más tiempo que se pase sin
afrontarlas, y cuando se trata de la “guerra contra el terror” lanzada por el
presidente Bush después de los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001,
esas injusticias siguen pudriendo y envenenando el alma de Estados Unidos.
Una de esas injusticias es Guantánamo, donde 166 hombres están todavía
encarcelados, a
pesar de que 86 de ellos fueron liberados de sus cargos, listos para ser
liberados por una fuerza especial establecida por el presidente hace 4 años, y
otra es Bagram en
Afganistán (renombrada y renovada la instalación de detenciones de Parwan),
donde George W. Bush hizo pedazos la Convención de Ginebra, y no ha sido
reinstaurada, y donde prisioneros extranjeros capturados en cualquier otro sitio
y entregados a la custodia de EEUU en Afganistán siguen encarcelados.
Leer más....
En materia de terrorismo, Estados Unidos ha
perdido el rumbo
08 de febrero de 2013
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 1 de septiembre de
2023
La semana pasada se produjo en Guantánamo una farsa, como cada seis meses
aproximadamente. Representantes de los principales medios de comunicación
estadounidenses -y otros reporteros de todo el mundo- acudieron a la base naval
de Guantánamo (Cuba) para presenciar la última ronda de las aparentemente
interminables audiencias previas al juicio de Khalid Sheikh Mohammed y otros
cuatro hombres acusados de ser los autores intelectuales de los atentados
terroristas del 11 de septiembre de 2001 en Nueva York y Washington D.C., o de
facilitarlos.
La farsa de los juicios de Guantánamo está, a estas alturas, bien
establecida, aunque las vistas de la semana pasada introdujeron la novedad de
una mano oculta, desconocida incluso para el juez, que pulsaba un interruptor
invisible para silenciar testimonios potencialmente embarazosos, y los
procedimientos también tuvieron lugar con el telón de fondo de dos apelaciones
judiciales que han asestado golpes salvajes a la pretendida legitimidad de las
comisiones.
Leer más....
Tortura, tortura por todas partes
Andy
Worthington
21 de diciembre de 2012
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
28 de enero de
2013
Para los que llevamos años discutiendo que los funcionarios retirados y los
abogados de la administración Bush deben ser considerados responsables por el
programa de torturas que introdujeron y usaron en su “guerra contra el terror,”
la semana pasada fue de hecho una semana interesante, con los cambios que
tuvieron lugar en Estrasburgo, en Londres y en Washington DC, que apuntaban
todos hacia que fuera imposible que los torturadores puedan escapar sin rendir
cuentas para siempre.
Leer más....
El largo proceso de hacer que se rindan cuentas
por el programa de tortura de la Administración de Bush
Andy
Worthington
3 de diciembre de 2012
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
10 de enero de
2013
En junio de 2004, a raíz del escándalo de Abu Ghraib, un
memorándum célebre de agosto de 2002 fue filtrado. Fue escrito por John Yoo,
un abogado en la oficina del Departamento de Justicia de Asesoría Legal quien
pretendía redefinir lo que es tortura y autorizar su uso en los prisioneros
capturados en la "guerra contra el terror." No tenía idea en ese momento que su
influencia sería llegar a ser tan duradera.
Diez años y cuatro meses desde su primera publicación, este
memorándum - uno de los dos
expedidos el mismo día, que siempre serán conocidos como los "memorandos
sobre la tortura" – continúan protegiendo a los altos funcionarios del gobierno
de Bush que los emitió (así como a Yoo, y a su jefe, Jay S. Bybee, quien lo
firmó).
Leer más....
El New York Times abandona su responsabilidad
sobre Guantánamo
26 de noviembre de 2012
Andy
Worthington
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
27 de diciembre de
2012
Esta semana, en su serie "espacio para el debate", el New York Times invitó a
seis personas para debatir la cuestión: "Es tiempo de poner fin a los tribunales
militares?" Y también hacer comentarios sobre si, en su segundo mandato, el
presidente Obama debería "finalmente cerrar Guantánamo".
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
