Un amputado libio dañado por la metralla pide su
liberación de Guantánamo a través de la Junta de Revisión Periódica
26 de junio de 2015
Andy Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 06 de octubre de 2023
El 24 de junio, Omar Mohammed Khalifh (ISN 695, identificado por las autoridades
estadounidenses como Omar Khalif Mohammed Abu Baker u Omar Khalifa Mohammed Abu
Bakr), preso libio de Guantánamo de 42 o 43 años, participó en una Junta de
Revisión Periódica, proceso en el que tuvo que hablar por videoconferencia,
acompañado por su abogado civil y dos militares estadounidenses designados como
"representantes personales", que también hablaron en su nombre, ante
representantes de los Departamentos de Estado, Defensa, Justicia y Seguridad
Nacional, así como de la oficina del Director de Inteligencia Nacional y de la
Oficina del Estado Mayor Conjunto, en unas instalaciones seguras cerca de
Washington D. C..
Khalifh es uno de los 39 presos que siguen recluidos y que en enero de 2010 fueron designados para
continuar en prisión sin cargos ni juicio por el Equipo
de Trabajo para la Revisión de Guantánamo de interinstitucional de alto
nivel que el presidente Obama creó poco después de tomar posesión de su cargo
en 2009 para revisar los casos de todos los presos recluidos en ese momento y
recomendar si debían ser puestos en libertad o procesados, o si debían seguir
recluidos sin cargos ni juicio, porque se consideraba que eran demasiado
peligrosos para ponerlos en libertad, pero se reconocía que no existían pruebas
suficientes para someterlos a juicio.
En un mundo que respeta el Estado de derecho, esta tercera opción es una vergüenza, ya que da
peso a información que es demasiado endeble para ser considerada como prueba y,
por tanto, debe ser desacreditada, a menudo porque se obtuvo mediante el uso de
la tortura u otros abusos.
Sin embargo, en los Estados Unidos del presidente Obama, en 2011, se consideró una medida adecuada,
aunque, para mantener alejados a los grupos de derechos y a los abogados
concienciados, el presidente Obama ordenó revisiones periódicas para los
hombres -a quienes los medios de comunicación apodaron "presos para
siempre"- cuando aprobó
su encarcelamiento continuado sin cargos ni juicio en una orden ejecutiva
en marzo de 2011.
Lamentablemente, la primera revisión no tuvo lugar hasta noviembre de 2013, pero desde entonces se
han revisado los casos de 15 presos y, de los 14 anteriores a Khalifh, se ha aprobado
la excarcelación de diez, aunque hasta ahora sólo
se ha liberado a dos, por lo que los otros ocho deberán unirse a los otros
44 hombres -de un total de
116- cuya excarcelación fue aprobada por el grupo de trabajo en enero de
2010, pero que siguen detenidos.
En Guantánamo, las ruedas de la justicia, cuando no han sido destruidas u ocultadas o extraviadas,
se mueven con excesiva lentitud.
A 29 de los "presos para siempre" que siguen detenidos se les dijo en 2013 que
podían optar a PRB, pero aún no se han examinado sus casos, y, además, de 36
hombres que el grupo de trabajo aprobó para su procesamiento en 2010, a 22 se
les dijo posteriormente que también podrían optar a PRB, aunque sólo se ha
examinado el caso de uno de ellos -y eso se debió, obviamente, a que el hombre
en cuestión, un egipcio llamado Tariq al-Sawah, está muy enfermo, aunque aún no
ha sido puesto en libertad, cuatro meses después de la decisión del PRB de aprobar
su puesta en libertad.
Omar Mohammed Khalifh, el 15º preso que se enfrenta a un PRB, es un gran desconocido para el público
en general, aunque los que prestan mucha atención a las cuestiones de
Guantánamo sabrán que es un amputado, y que su petición de hábeas corpus fue
rechazada por un juez estadounidense en abril de 2010, como expliqué en un
artículo de entonces, titulado, El
juez deniega la petición de hábeas corpus de un libio enfermo y maltratado en
Guantánamo.
En ese artículo, me basé en el perfil de Khalifh que escribí en 2006/07 para mi libro The Guantánamo Files,
señalando que las autoridades estadounidenses afirmaban que era un entrenador militar del Grupo Islámico Combatiente Libio
(GICL), opositores al coronel Gadafi que en gran medida habían acabado viviendo
en el exilio en el Afganistán gobernado por los talibanes y en Pakistán, y que
tenía conexiones con Al Qaeda. Sin embargo, como expliqué
Uno de sus abogados, Edmund Burke, refutó todas las acusaciones... Reconoció que su cliente había sido miembro del
LIFG y había trabajado para los talibanes como limpiador de minas hasta 1998,
cuando su pierna derecha resultó gravemente dañada por una mina terrestre, pero
dijo que pasó los años siguientes de hospital en hospital en Afganistán para
recibir tratamiento para su pierna, que finalmente le fue amputada. Añadió que
se trasladó a Pakistán en 2001 y que vivía en una escuela para niños cuando fue
asaltada por la policía paquistaní. Señalando que su cliente "no puede
soportar el peso de su pierna buena y sólo cojea con la ayuda de un andador o
muletas", explicó: "Es muy difícil imaginarlo como combatiente de
cualquier tipo".
Además, en 2010, como también expliqué, el ex preso Omar Deghayes me dijo que la situación de Khalifh había sido exagerada por las
autoridades de Guantánamo:
"Le llaman 'El General'", me dijo Deghayes, "no por nada que haya hecho, sino porque decidió que la
vida sería más fácil para él en Guantánamo si decía que sí a todas las
acusaciones que se le imputaban." Aun así, como también explicó Deghayes,
esta cooperación ha sido inútil, ya que Khalifh ha sido sometido a terribles
malos tratos, recluido en un tristemente célebre bloque psiquiátrico donde el
uso de la tortura era rutinario, y se le ha negado el acceso a una atención
médica adecuada para los numerosos problemas que le aquejan, más allá de la
pérdida de su pierna. Como lo describió Deghayes: "Ha perdido la vista en
un ojo, tiene problemas cardíacos e hipertensión, y la pierna que le queda es
en su mayor parte de metal, de un viejo accidente en Libia hace mucho tiempo,
cuando le cayó un muro encima. Se describe a sí mismo como si no fuera más que
'las piezas de recambio de un coche'”.
Para su PRB, las autoridades estadounidenses se basaron
en las alegaciones sobre su pasado difundidas anteriormente, aunque no son
necesariamente fiables, en su mayor parte -especialmente porque las alegaciones
incluyen la afirmación de que "las fuerzas de seguridad paquistaníes lo
detuvieron en marzo de 2002 en un piso franco dirigido por el alto cargo de Al
Qaeda Abu Zubaydah", cuando eso simplemente no es cierto, ya que fue
detenido en Karachi en febrero de 2002.
También se menciona al GICL, que viajó a Sudán, donde trabajó para una empresa propiedad de Osama bin
Laden, y se afirma que se convirtió en instructor militar en Afganistán.
También se señaló que "ha sido moderadamente cumplidor con el personal de
guardia en relación con otros detenidos en Guantánamo y ha cometido pocas
infracciones graves desde 2007", y que, "desde la muerte de [el líder
libio, el coronel] Gadafi en 2011, [él] ha expresado cierto interés en regresar
a Libia porque ya no se sentía perseguido por el Gobierno libio". En 2014,
sin embargo, dijo que ya no quería ser repatriado a Libia, probablemente debido
a la inestabilidad allí."
También se señaló que "[n]o hay indicios de que esté en contacto directo con ningún terrorista fuera de
Guantánamo", aunque al parecer "ha intentado transmitir saludos a
varios ex detenidos libios, incluido uno que se ha revelado como líder
extremista", aunque no se indicó cómo se supone que ha intentado
establecer contacto con estos ex presos, cuando todos sus movimientos están
sujetos a escrutinio.
También se señaló que, "si fuera repatriado a Libia, [probablemente] buscaría a los miembros de
su familia que le quedan en su ciudad natal de Al Bayda, situada entre Darnah y
Bengasi, zonas donde los extremistas actúan libremente".
En su
declaración inicial, sus representantes militares declararon: "Nos
hemos reunido con Omar y hemos llegado a conocerlo a través de varias reuniones
en los últimos 6 meses, así como de las cartas que nos ha enviado. Esperamos
que vean que es un hombre pacífico, obediente y con sentido del humor. Ha
optado por la vía pacífica durante su estancia en Guantánamo, actuando incluso
como mediador en múltiples ocasiones entre los demás detenidos y las fuerzas de
seguridad. No guarda rencor contra Estados Unidos ni contra ninguna otra nación
occidental. Simplemente desea vivir una vida feliz con su familia".
Y añadieron: "Omar está hoy aquí con nosotros durante el Ramadán. Está dispuesto a
responder abiertamente a todas y cada una de las preguntas que se le formulen,
independientemente del tema de que se trate. Creemos que la información
proporcionada demostrará que Omar no es una amenaza significativa para la
seguridad de los Estados Unidos de América. Gracias por su tiempo y
consideración en este asunto".
Según Associated Press, su abogado, Ramzi Kassem, "dijo a la Junta de Revisión Periódica
que no hay pruebas de que Khalif tuviera ningún papel directo en atentados
contra Estados Unidos y que no supondría una amenaza si fuera puesto en
libertad". Kassem "también dijo que la prisión es extremadamente
difícil para Khalif debido a sus heridas", y la AP procedió a explicar:
"Perdió parte de una pierna por la explosión de una mina terrestre en
Afganistán en 1998 y su otra pierna quedó destrozada en un accidente en una
obra de construcción. Tiene metralla en el brazo y la pierna izquierdos, y está
ciego del ojo izquierdo".
No se sabe cuándo se anunciará una decisión sobre el caso de Khalifh, pero mientras tanto otros dos
presos esperan revisión: Salman Yahya Hassan Mohammad Rabei'i (ISN 508), yemení
cuyo PRB es el 14 de julio, y Mohammed Kamin (ISN 1045), afgano al que se
notificó que su PRB es el 19 de mayo. Otros dos presos para los que se
recomendó la continuación de la detención tras sus PRB del año pasado también
tendrán un segundo PRB: Fayiz al-Kandari (ISN 552), último kuwaití en Guantánamo, al que se le notificó el 21 de
abril, y Muhammad Abd al-Rahman al-Shumrani (ISN 195), saudí, al que se le notificó el 30 de abril.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
