worldcantwait.org
ESPAÑOL

Español
English-LA
National World Can't Wait

Pancartas, volantes

Temas

Se alzan las voces

Noticias e infamias

De los organizadores

Sobre nosotros

Declaración
de
misión

21 de agosto de 2015

El Mundo no Puede Esperar moviliza a las personas que viven en Estados Unidos a repudiar y parar la guerra contra el mundo y también la represión y la tortura llevadas a cabo por el gobierno estadounidense. Actuamos, sin importar el partido político que esté en el poder, para denunciar los crímenes de nuestro gobierno, sean los crímenes de guerra o la sistemática encarcelación en masas, y para anteponer la humanidad y el planeta.



Del directora nacional de El Mundo No Puede Esperar

Debra Sweet


Invitación a traducir al español
(Nuevo)
03-15-11

¡NO MAS!
¡Ningún ser humano es ilegal!

EL Mundo no Puede Esperar exhorta a cada persona a protestar contra las leyes racistas como Arizona SB1070, a desacatarlas y a DESOBEDECERLAS



"¿Por qué hacer una donación a El Mundo No Puede Esperar?"

"Lo que la gente esta diciendo sobre El Mundo No Puede Esperar


FIRME ESTE LLAMADO. DONE PARA SU PUBLICACIÓN INTERNACIONAL. WORLDCANTWAIT.NET

ÚNETE CON: John Cusack • Wallace Shawn • Junot Diaz • Noam Chomsky • Daniel Ellsberg Eve Ensler Dave Eggers • Glenn Greenwald • Paul Haggis • Bianca Jagger • Ariel Dorfman Erica Jong • Michael Moore • Ron Kovic • Moby • Tom Morello • Mark Ruffalo • James Schamus Carl Dix • Oliver Stone • Cindy Sheehan • Cornel West con los abogados de los prisioneros en Guantánamo y muchos otros

Firmar esta declarción

Escritos de Andy Worthington


Andy Worthington es un historiador británico y autor de “The Guantánamo Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison” (publicado por Pluto Press). Visite su sitio en Internet en: www.andyworthington.co.uk


Página:
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16


Abu Zubaydah presentó una queja acerca de la tortura y continuo encarcelamiento en Guantánamo con los expertos en detención arbitraria de las Naciones Unidas.


Abu Zubaydah: ilustración de Brigid Barrett para un artículo de Wired en julio del 2013. La foto utilizada es de los archivos militares clasificados de Guantánamo que fueron publicados por WikiLeaks en el 2011.

5 de mayo de 2021
Andy Worthington

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 12 de mayo de 2021

El viernes, Abu Zubaydah (Zayn al-Abidin Muhammad Husayn), una famosa víctima de tortura en el programa de “sitios negros” de la CIA, que ha sido detenido sin cargos ni juicios en Guantánamo desde septiembre del 2006, entregó una queja al Grupo de Trabajo en Detención Arbitraria de la ONU, en relación a la ilegalidad de su encarcelamiento y su trato desde que fue arrestado en una redada en Paquistán en marzo del 2002.

El caso ha sido presentado por Helen Duffy, la representante legal internacional de Abu Zubaydah desde el 2010, que lo representó en otros casos exitosos ante la Corte Europea de Derechos Humanos en relación a su detención en el “sitio negro” en Polonia y Lituania. La queja acusa a siete países de haber sido responsables por su largo encarcelamiento y maltrato, no solo (y principalmente) los Estados Unidos, sino también Tailandia, Polonia, Marruecos, Lituania y Afganistán, los cinco países en los que estuvo en detención en “sitios negros” por un periodo de más de cuatro años y medio y el Reino Unidos, que está acusado de haber “participado” en otras maneras en la “telaraña global de complicidad en la entrega”, principalmente porque “se estima que el personal del Reino Unido estuvo involucrado en aproximadamente 2,000-3,000 entrevistas de detenidos de la CIA después del 11/9”, como indicaron los descubrimientos del Comité de Inteligencia y Seguridad del Parlamento británico (ISC por sus siglas en inglés) en el 2019.

Leer más....


El ejército estadounidense cerró el Campamento 7, el bloque de “detenidos de alto valor” de la prisión de Guantánamo y los mueve al Campamento 5


Andy Worthington | 8 de abril, 2021

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 14 de abril de 2021

En noticias de Guantánamo, el ejército anunció el día de ayer que había cerrado el Campamento 7, el bloque secreto de la prisión en donde Khalid Sheikh Mohammed y otros llamados “detenidos de alto valor” han estado detenidos desde su llegada a Guantánamo provenientes de “sitios negros” de la CIA en septiembre del 2006 y ha movido a los prisioneros al Campamento 5.

Inspirado en una prisión de máxima seguridad en Terre Haute, Indiana, Campamento 5, que costó $17.5 millones, abrió en el 2004 y tiene muros sólidos, celdas aisladas en donde están detenidos prisioneros a los que se refieren como “no cooperativos”. Mientras disminuyó la población, fue cerrado, en septiembre del 2016 y los prisioneros que quedaban fueron llevados al Campamento 6 que opera desde el 2006 e incluye un área común.

Leer más....


Vídeo: Mansoor Adayfi, James Yee y yo discutimos Guantánamo y su cierre en un evento en Zoom organizado por grupos de veteranos y de paz en California


Una toma de pantalla del evento de Zoom acerca de Guantánamo organizado por grupos de veteranos y paz principalmente en California, el pasado 21 de febrero, con Worthington, Mansoor Adayfi and James Yee como oradores.

4 de marzo de 2021
Andy Worthington

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 9 de marzo de 2021

Hace una semana, el 21 de febrero, estuve encantado en tomar parte de un panel de discusión acerca de Guantánamo con el prisionero Mansoor Adayfi, un talentoso autor yemení, que fue reubicado en Serbia en el 2016 (y cuyo libro “Don’t Forget Us Here: Lost and Found at Guantánamo” será publicado este agosto) y James Yee, un ex capellán en Guantánamo, quien, por dos meses en el 2003, estuvo detenido como espía de manera errónea.

La reunión fue organizada por un grupo de activistas de California — Veterans for Peace Los Angeles, Peace Resource Center of San Diego, Long Beach Area Peace Network, MLK Coalition of Greater Los Angeles; ANSWER Los Angeles, así como Veterans for Peace, CODEPINK: Women for Peace y Close Guantánamo que fundé con el abogado estadounidense Tom Wilner en el 2012 para hacer campaña por el cierre e la prisión y fue transmitido por Facebook.

Leer más....


A continuación: 7000 días

05 de marzo de 2021

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar

Gracias a todos los que participaron en la última fase de nuestra campaña continua de imágenes, y que enviaron su foto sosteniendo el cartel que marca, 6950 días de la existencia de Guantánamo que fue el 20 de Enero de 2021. Vea aquí todas las fotos. Y por favor, únete a la campaña, con nuestro siguiente póster, de 7,000 días el 11 de marzo y envíanosla a: info@closeguantanamo.org.

También te invitamos a visitar y compartir, the Gitmo Clock, nuestra iniciativa que cuenta en tiempo real, los años que lleva abierta la prisión.

Leer más....


Recordando a Ibrahim Idris (edad de 60 años), el único prisionero en Guantánamo en ser liberado debido a una enfermedad.


Una imagen acerca de la muerte del ex prisionero de Guantánamo Ibrahim Idris, creada por DOAM (Documenting Oppression Against Muslims).

23 de febrero de 2021
Andy Worthington

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 5 de marzo de 2021

Recibimos tristes noticias de Sudán. Carol Rosenberg, del New York Times, reportó la muerte, a los sesenta años, del ex prisionero Ibrahim Idris.

Idris fue repatriado de Guantánamo en diciembre del 2013, casi 12 años después de su llegada a la prisión, en el primer grupo de veinte prisioneros que llegó en un avión desde Afganistán en enero del 2002. Para asegurar su liberación, su abogada Jennifer Cowan exitosamente argumentó en el tribunal que él estaba tan enfermo mentalmente y tan obeso que no podía ser considerado una amenaza y que la AUMF (autorización para el uso de fuerza militar), la ley justificando el encarcelamiento en Guantánamo, solo permitía que el gobierno detuviera a un prisionero “con el fin de prevenir que regresara al campo de batalla”.




Leer más....


“The Mauritanian” captura perfectamente los horrores de Guantánamo y del programa estadounidense de tortura


La cajita de regalos de la proyección en línea de “The Mauritanian” a la que fui invitado el pasado viernes 5 de febrero del 2021.

11 de febrero de 2021
Andy Worthington

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 19 de febrero de 2021

El viernes pasado tuve el privilegio de ser invitado a una proyección pre estreno en línea de “The Mauritanian”, una nueva película acerca del ex prisionero de Guantánamo y víctima de tortura Mohamedou Ould Slahi (también conocido como Salahi), basada en su libro superventas Guantánamo Diary, que no podría recomendar más.

El actor francés Tahar Rahim brilla como Mohamedou, capturando su mente hábil y también algo de su gentil carisma, admirablemente apoyado por sus abogados Nancy Holllander (Jodie Foster) y Teri Duncan (de hecho, es un personaje representando a dos abogados, Shailene Woodley), con Benedict Cumberbatch como el teniente coronel Stuart Couch, el fiscal militar de Mohamedou, que renunció cuando descubrió que había sido torturado y cómo la única evidencia en su contra consistía en declaraciones que hizo como resultado de ser torturado.

Leer más....


El general Lloyd Austin, Secretario de Defensa de Biden dice: “Es tiempo de que Guantánamo cierre sus puertas”. Mientras que el Departamento de la Defensa anuncia nuevos cargos de las Comisiones Militares


El general Lloyd Austin en su audiencia de confirmación ante el Senado, como Secretario de Defensa del gobierno del presidente Biden el 19 de enero del 2021 y una fotografía del Campamento 6 en Guantánamo.

28 de enero de 2021
Andy Worthington

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 5 de febrero de 2021

En una oleada de actividad en su primer día como presidente, Biden emitió 17 órdenes ejecutivas para revertir algunos de los peores desastres políticos de su predecesor Donald Trump, incluyendo el restablecimiento del acuerdo climático de París, la detención de la salida de los Estados Unidos de la OMS, revertir la prohibición de viaje contra los musulmanes y la cancelación del muy criticado oleoducto Keystone XL.

El día de ayer, en lo que el Guardian describió como “un set de cambios profundos de órdenes ejecutivas climáticas”, instruyó al gobierno estadounidense “tomarse una pausa y revisar todas las perforaciones de petróleo y gas en territorio federal, que eliminaran subsidies de combustible fósil y transformara la vasta flota gubernamental de coches y camiones a vehículos eléctricos”.

Leer más....


Vídeo: La abogada de Guantánamo Shelby Sullivan-Bennis y yo discutimos los continuos horrores de la prisión en línea para Revolution Books


Una toma de pantalla de “La Colonia de tortura de Estados Unidos; 19 años de Guantánamo… ¡Hay que clausurarla YA!”, un evento en línea organizado por Revolution Books, con Andy Worthington y Shelby Sullivan-Bennis con Raymond Lotta como anfitrión.

18 de enero de 2021
Andy Worthington

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 28 de enero de 2021

Ayer estuve encantado de participar en una discusión de dos horas en línea acerca de Guantánamo con la abogada Shelby Sullivan-Bennis, organizada por Revolution Books en New York y transmitida en vivo en YouTube y Facebook.

Antes de la llegada del COVID, el evento de Revolution Books era uno de los momentos culminantes de mis visita anual a los Estados Unidos (cada enero desde el 2011 al 2020) para marcar el aniversario de la apertura de la prisión, el 11 de enero del 2002 y, el año pasado, Shelby se unió por primera vez en lo que fue un evento de animos cargados, inmersos en un día de discusión acerca de Guantánamo y la exhibición de arte la exhibición de arte de los prisioneros en la escuela de derecho CUNY en Queens, en la cual Shelby fue una de las mayores organizadoras.

Leer más....


Vídeo: Mohamedou Ould Salahi y yo discutimos el cierre de Guantánamo con el grupo Amnistía Internacional de Lewes el 11 de enero del 2021


24 de enero de 2021
Andy Worthington

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 28 de enero de 2021

El 11 de enero, el aniversario 19 de la apertura de la prisión en la bahía de Guantánamo, tuve el gusto de participar en un par de eventos, para compensar mi inhabilidad, por Covid, de visitar los Estados Unidos para hacer campaña por el cierre de la prisión, como he hecho cada año desde el 2011.

Para marcar la marcar la ocasión, fui entrevistado por Kevin Gosztola de Shadowproof, para un vídeo disponible aquí, y antes tomé parte en una reunión en línea del grupo Amnistía Internacional de Lewes, un grupo muy active, que data desde la época en la que activistas en Inglaterra y más allá, incluido Lewes, lucharon para asegurar la liberación del residente de Brigthon en Guantánamo Omar Deghayes (quien fue liberado en el 2007) y Shaker Aamer, el último residente británico en la prisión, liberado en el 2015 después de una enorme campana que involucró a MPs, los medios, celebridades y dos grupos en particular: la campaña Save Shaker Aamer y We Stand With Shaker, que establecí con la activista Joanne MacInnes en 2014, que logró que se pararan MPs y celebridades junto a una enorme figura inflable de Shaker para exigir su liberación.

Leer más....


Cierren Guantánamo: Abogados denuncian sistema roto de Comisiones Militares y status de “prisioneros siempre” en opinión del Washington Post


16 de enero de 2021
Andy Worthington

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 26 de enero de 2021

Mientas se desvanece el aniversario 19 de la apertura de la prisión en la bahía de Guantánamo y la toma de posesión de Joe Biden se acerca, sigue siendo crucial que todos los que nos oponemos a la existencia de Guantánamo continuemos a discutir acerca de los 40 hombres todavía detenidos ahí el inadecuado estatus de todos ellos (seis aprobados para ser liberados pero todavía detenidos, nueve acusados o enjuiciados en un sistema de juicios que no funciona y veinticinco condenados al olvido como “prisioneros siempre”), y para exigir su clausura.

En el aniversario, junto con varios eventos en línea y entrevistas, Newsweek se distinguió por ser el único medio de comunicación mainstream estadounidense en enfocarse en el aniversario, publicando una poderosa opinión de un ex detenido, víctima de tortura y exitoso autor Mohamedou Ould Salahi, la cual publiqué el día posterior en el sitio web de Close Guantánamo.

Leer más....


 

¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.

 

¡El mundo no puede esperar!

E-mail: espagnol@worldcantwait.net